-
1 смутно
1) нар. vagamente, confusamenteсмутно помнить — ricordarsi vagamente / confusamenteу него смутно на душе — è tutto sossopra / sottosopra -
2 confusamente
-
3 vagamente
смутно, неясно* * *нареч.общ. неопределённо, неясно, туманно -
4 indistintamente
1) без разбору, подряд2) неясно, смутно* * *нареч.общ. без различия, неясно, неотчётливо, смутно -
5 indistintamente
avv1) неясно, смутно, неотчётливоpronunciare indistintamente — невнятно произносить2) без различияcriticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
6 indistintamente
indistintaménte avv 1) неясно, смутно, неотчетливо sentire indistintamente -- неясно слышать ricordarsi indistintamente -- смутно помнить pronunciare indistintamente -- невнятно произносить 2) без различия criticare tutti indistintamente -- критиковать всех без различия -
7 indistintamente
indistintaménte avv 1) неясно, смутно, неотчётливо sentire indistintamente — неясно слышать ricordarsi indistintamente — смутно помнить pronunciare indistintamente — невнятно произносить 2) без различия criticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
8 indistintamente
avv.1) (senza distinzione) в равной степени; без исключенияquanto detto riguarda indistintamente tutti i presenti — сказанное относится в равной степени ко всем присутствующим (касается всех присутствующих без исключения)
2) (confusamente) смутно, неясно -
9 vagamente
avv.смутно, неясноricordo vagamente il mio primo giorno di scuola — свой первый школьный день я помню смутно (у меня осталось смутное воспоминание о первом дне в школе)
ricordo vagamente che erano in tre — я припоминаю, что их было трое
-
10 confuso
agg1) запутанный, беспорядочный2) неясный, смутныйvista confusa — плохое зрение3) растерянный, потерянный4) смущённый, пристыжённый, сконфуженный•Syn:caotico, disordinato, intricato, farraginoso, arruffato, scompigliato, sconcertato, babelico, mescolato, tumultuario; pallido, buio, перен. mortificato, svergognato, umiliato, perplesso, sbalorditoAnt: -
11 intravedere
непр. vtSyn: -
12 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt: -
13 oscuro
1. agg1) тёмныйcamera oscura — 1) физ. камера-обскура 2) комната для проявления фотографий3) неясный, непонятный4) безвестный, неизвестныйnome oscuro — неизвестное имя2. messere all'oscuro di tutto перен. — ничего не знать, быть в полном неведенииrimanere all'oscuro di qc перен. — остаться в неведении3. avvнеясно, смутноparlare oscuro — выражаться неясноSyn:buio, fosco, cupo, scuro, tetro; coperto, nascosto, перен. misterioso, ambiguo, enigmatico, confuso, dubbio, ( di nascita) modesta / umileAnt: -
14 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn: -
15 туман
м.густой туман — nebbia densa / fitta, nebbioneлегкий туман — nebbia rada, nebbiolina fвидеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscataтуман в глазах — un velo agli / negli occhiтуман в голове — la mente offuscata / annebbiataнапустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumoрассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia -
16 confuso
confuso agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa -- плохое зрение ricordo qualcosa in confuso -- я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущенный, пристыженный, сконфуженный -
17 intravedere
intravedére* vt 1) видеть неясно; видеть мельком 2) смутно предвидеть, угадывать; догадываться (о + P) intravedere l'avvenire -- предвидеть будущее -
18 memoria
memòria f 1) память memoria visiva -- зрительная память memoria locale -- память на места a memoria -- наизусть <на память> sapere a memoria -- знать на память <наизусть> frugarenella memoria -- (по) копаться в памяти, (по) стараться вспомнить essere presente alla memoria -- остаться в памяти fidarsi alla memoria -- полагаться <рассчитывать> на свою память cancellare dalla memoria -- вычеркнуть <выбросить> из памяти imprimersi nella memoria -- врезаться в память se la memoria non mi tradisce -- если память мне не изменяет cadere dalla memoria -- изгладиться из памяти ciò mi Х scappato dalla memoria fam -- это у меня вылетело из головы a memoria d'uomo -- с незапамятных времен 2) память; воспоминание lasciare di sé buona memoria -- оставить по себе добрую память tenere a memoria -- помнить avere memoria di qc, qd -- помнить о чем-л, ком-л offendere la memoria di qd -- оскорбить чью-л память, надругаться над чьей-л. памятью in memoria di... -- в память о... (как напоминание на будущее) alla memoria di... -- в <на> память (о прошлом) a perpetua memoria... -- вечная память... (надпись) scrivere per memoria -- записать на память prendere memoria -- делать пометки (на память) d'infausta memoria -- печальной <недоброй> памяти di felice memoria -- блаженной памяти di gloriosa memoria -- славной памяти d'eterna memoria -- вечной памяти d'immortale memoria -- бессмертной памяти eternare la memoria -- увековечить память un fatto degno di memoria -- памятный <знаменательный> факт né ho una pallida memoria -- я что-то смутно припоминаю 3) память, памятка; вещь, хранимая на память 4) памятная <докладная> записка, доклад, реферат 5) pl мемуары, воспоминания, записки; ученые записки 6) calcol память, запоминающее устройство 7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска 8) pop ant затылок -
19 oscuro
oscuro 1. agg 1) темный camera oscura а) fis камера-обскура б) комната для проявления фотографий 2) печальный, невеселый; мрачный, хмурый( о лице) 3) неясный, непонятный parole oscure -- непонятные слова 4) безвестный, неизвестный nome oscuro -- неизвестное имя 2. m темнота, тьма, мрак all'oscuro -- впотьмах essere all'oscuro di tutto fig -- ничего не знать, быть в полном неведении rimanere all'oscuro di qc fig -- остаться в неведении 3. avv неясно, смутно parlare oscuro -- выражаться неясно -
20 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo -- на вечную память avere qc in ricordo -- получить что-л на память tenere qc per ricordo -- хранить что-л. на память serbar ricordo di... -- хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo -- это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo -- я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi -- жить воспоминаниями lasciare un buon ricordo di sé -- оставит по себе добрую память medaglia ricordo -- памятная медаль foto ricordo -- фотография на память 2) заметка, памятка prendere ricordo delle spese -- вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi -- старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смутно — неясно, туманно, тускло, темно, тревожно, расплывчато, мутно, неопределенно, неотчетливо, глухо как в танке, тускловато, нечетко, неявственно, как сквозь сон, как в тумане, беспокойно, глухо Словарь русских синонимов. смутно см. неясно Словарь… … Словарь синонимов
смутно выраженный — прил., кол во синонимов: 1 • невнятный (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Смутно — I нареч. качеств. 1. Неясно, неотчетливо (видно что либо). 2. перен. Невнятно, неразборчиво (слышно что либо). II предик. 1. Оценка какого либо времени как сопровождающегося смутой, волнениями. 2. перен. Оценка чьего либо состояния как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смутно — I нареч. качеств. 1. Неясно, неотчетливо (видно что либо). 2. перен. Невнятно, неразборчиво (слышно что либо). II предик. 1. Оценка какого либо времени как сопровождающегося смутой, волнениями. 2. перен. Оценка чьего либо состояния как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смутно — Syn: см. неясно … Тезаурус русской деловой лексики
смутно — Присл. до смутний. || у знач. присудк. сл. || у сполуч. зі спол. що. Про почуття жалю, що виникає внаслідок чого небудь; прикро … Український тлумачний словник
смутно — I. нареч. к Смутный (3 зн.); неясно, неотчётливо. С. помнить. Очертания дома с. угадывались в темноте. Лицо человека показалось мне с. знакомым. Сквозь задёрнутые шторы с. пробивался свет. II. в функц. безл. сказ. О состоянии тревоги, волнения,… … Энциклопедический словарь
смутно — 1. нареч. к смутный 3); неясно, неотчётливо. Сму/тно помнить. Очертания дома сму/тно угадывались в темноте. Лицо человека показалось мне сму/тно знакомым. Сквозь задёрнутые шторы сму/тно пробивался свет. 2. в функц. безл. сказ. О состояни … Словарь многих выражений
смутно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
сму́тно — 1. нареч. к смутный (в 3 знач.); неясно, неотчетливо. Все, что произошло потом, Сергей помнил смутно, точно в каком то бурном горячечном бреду. Куприн, Белый пудель. Павлик смутно чувствовал, что ему теперь все можно, что никто ничего для него… … Малый академический словарь
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов