-
101 grado di precisione
Dizionario di costruzione italiana-russo > grado di precisione
-
102 livellamento di precisione
Dizionario di costruzione italiana-russo > livellamento di precisione
-
103 точность
ж.1) esattezza, precisione; fedeltàточность перевода — esattezza / fedeltà della traduzioneдля точности — per la precisione / l'esattezza2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс точностью до одной минуты — da spaccare il minutoв точности — con esattezza / precisione / puntualitaдо точности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio -
104 верность
ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneверность перевода — fedeltà della traduzione2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская верность — fedeltà coniugaleсоблюдать верность — restare fedele•••пояс верности — cintura di castità -
105 прецизионный
-
106 строго
нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстрого запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente2) ( точно) con precisioneстрого рассчитать — calcolare con precisione3) ( скромно) con modestia, modestamenteстрого говоря — a rigore; a rigor di termini -
107 astrazione
f1) абстрактность, отвлечённость2) абстракция; отвлечённое понятие3) рассеянностьfare astrazione da qc — не принимать чего-либо во внимание / в расчёт•Syn:Ant: -
108 determinatezza
-
109 esattezza
-
110 imprecisione
fнеточность, неясностьimprecisione di linguaggio — неточность языка, неясность выраженийSyn:Ant: -
111 lavorazione
f1) обработка, переработкаlavorazione a caldo / a freddo — горячая / холодная обработкаlavorazione a / di macchina — машинная / станочная обработкаlavorazione a mano — ручная обработка / работа2) работа, изготовление; производствоmettere in lavorazione — запустить, сдать в производствоessere in lavorazione — производиться, выполняться3)lavorazione del terreno (agrario) — возделывание / обработка почвы•Syn: -
112 matematico
1. (pl -ci); aggprovare / (di) mostrare con evidenza / precisione / esattezza matematica — доказать с математической точностьюè matematico che... — совершенно очевидно, что...2. (pl -ci); m -
113 proprietà
f1) свойство, качество, особенность; способностьproprietà fisiche / meccaniche — физические / механические свойства3) владение, имениеavere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем4) подлинность, точность, правильность (речи, языка)proprietà dei vocaboli — подлинный / собственный смысл словscrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном / чистом языке5) юр.6) чистота, опрятность; пристойность; элегантностьvestire con proprietà — одеваться со вкусом•Syn:Ant: -
114 rettifica
f2) опровержение3) выпрямление4) хим. ректификация, перегонка, очищение5) шлифование, шлифовка6) мат. спрямление ( кривой)7) пригонка; выверка•Syn:Ant: -
115 rigorosità
-
116 strumento
m1) орудие (труда); инструмент2) аппарат, измерительный приборstrumento di precisione — прецизионный / точный измерительный приборstrumenti di bordo ав. — бортовые приборы; бортовая аппаратура3) (музыкальный) инструментstrumenti a fiato / a corda / a percussione — духовые / струнные / ударные инструменты4) перен. орудие, средствоfarsi strumento di qd — сделаться чьим-либо орудиемessere strumento di qc — быть орудием чего-либо5) юр. документ•Syn: -
117 аптекарский
прил.аптекарские весы — bilancino del farmacistaс аптекарской точностью — con la precisione del farmacista -
118 безошибочность
ж.infallibilità, estrema precisione -
119 верно
1) нар. ( правильно) esattamente, con esattezza; precisamente, con precisione, giusto2) нар. ( преданно) fedelmente, lealmente3) вводн. сл. ( вероятно) probabilmente; presumibilmente ( предположительно)они, верно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani4) част. esatto; sì, è veroОн прекрасный актер. Верно. — È un eccellente attore. - È vero••Совершенно верно! — Esatto!; più che giusto!верно ли, что...? — è vero che...?что верно, то верно — più che giusto. Vero, verissimo difatti -
120 выразиться
1) ( проявиться) esprimersi, rivelarsi, manifestarsi; estrinsecarsi книжн.кризис выразился в падении производства — la crisi manifesto nella caduta della produzioneкак выразился один писатель... — come ebbe a dire uno scarittore i per dirla con uno scrittore...3) ( сквернословить) dire parolacce, bestemmiare vi (a)
См. также в других словарях:
precisione — /pretʃi zjone/ s.f. [dal lat. praecisio onis taglio, troncamento ]. 1. a. [l essere preciso, spec. nel fare qualcosa: eseguire un compito con molta p. ; lavoro di grande p. ] ▶◀ accuratezza, attenzione, cura, diligenza, esattezza, meticolosità,… … Enciclopedia Italiana
precisione — pre·ci·sió·ne s.f. AU 1a. l essere preciso, meticoloso, ordinato, accuratezza, scrupolosità nel fare qcs. limitando al massimo la possibilità di errore: disegnare con precisione, amare la precisione; la precisione eccessiva lo rende noioso | un… … Dizionario italiano
Precisione — (точность, con precisione) музыкальный термин, требующий, чтобы место с этим термином было исполнено с точностью в смысле выражения и движения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
PRECISIONE — (итал.), точность ; con precisione с точностью … Музыкальный словарь Римана
precisione — {{hw}}{{precisione}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è preciso | Assoluta esattezza | Di –p, detto di strumento molto esatto o di lavoro molto accurato; CONTR. Imprecisione … Enciclopedia di italiano
precisione — pl.f. precisioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
precisione — s. f. 1. esattezza, giustezza, fedeltà, proprietà, correttezza, nettezza, nitidezza CONTR. improprietà, imprecisione, inesattezza, indeterminatezza, genericità, vaghezza 2. ordine, cura, rigore, diligenza, puntualità, attenzione, accuratezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con precisione — précis фр. [прэси/] preciso ит. [прэчи/зо] con precisione [кон прэчизио/нэ] определенно, точно … Словарь иностранных музыкальных терминов
preciso — /pre tʃizo/ agg. [dal lat. praecisus, part. pass. di praecidĕre tagliare, troncare ]. 1. a. [che è delimitato con precisione: contorno p. ] ▶◀ chiaro, definito, distinto, netto, nitido. ◀▶ confuso, evanescente, impreciso, incerto, indefinito,… … Enciclopedia Italiana
esattezza — e·sat·téz·za s.f. AU 1a. l essere esatto, privo di errori: esattezza di un calcolo, di una risposta Sinonimi: precisione, puntualità, correttezza, giustezza. Contrari: imprecisione, erroneità, inesattezza. 1b. corrispondenza ad una regola, ad un… … Dizionario italiano
preciso — 1pre·cì·so agg., avv. I. agg. I 1a. FO delimitato con precisione, nitido e chiaro: tratti, contorni precisi, figure precise | specifico, ben determinato: programmi, obiettivi precisi, ignoro le ragioni precise del suo gesto; anche in funzione… … Dizionario italiano