-
1 проявиться
1) manifestarsi; distinguersi( con, per); prodursi; rivelarsi2) фото svilupparsi, essere sviluppato -
2 выразиться
1) ( проявиться) esprimersi, rivelarsi, manifestarsi; estrinsecarsi книжн.кризис выразился в падении производства — la crisi manifesto nella caduta della produzioneкак выразился один писатель... — come ebbe a dire uno scarittore i per dirla con uno scrittore...3) ( сквернословить) dire parolacce, bestemmiare vi (a) -
3 отразиться
сов.1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsiпереутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute -
4 ощущаться
несов.( быть заметным) sentirsi, farsi sentire, essere percettibile / percepito; книжн. sentirsi; evidenziarsi ( проявиться) -
5 пробиться
сов.1) passare vi (e) ( attraverso); penetrare vt ( проникнуть)2) ( проступить) spuntare vi (e)3) перен. ( проявиться) manifestarsi, mostrarsi; far capolino4) ( проявить себя) emergere vi (e); farsi avanti; sfondare vi (a)пробиться в люди — far strada nella vita; diventare qualcuno -
6 промелькнуть
сов.1) balenare vi (e), apparire per un istanteв газетах промелькнуло сообщение об этом — i giornali ne diedero una breve notizia3) ( слегка проявиться) sfiorare vt; passare vi (e)на его лице промелькнула улыбка — un sorriso gli ha sfiorato il volto -
7 проявить
сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)проявить инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore( di qc)проявить добрую волю —buona volontà проявить свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talentoпроявить недовольство — esprimere / mostrare scontentezza2) фото sviluppare vt• -
8 проявляться
несов.см. проявиться -
9 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
10 dipingersi
-
11 palesarsi
-
12 rivelarsi
1) проявиться, обнаружиться2) оказаться, показать себя* * *гл.общ. открываться, обнаруживаться, показывать себя, проявлять себя, раскрываться -
13 trattenere
спряж. см. tenere1) задержать, оставитьpuoi andartene, nessuno ti trattiene — ты можешь идти, никто тебя не задерживает
3) сдерживать, удерживать5) удерживать ( вычитать)* * *гл.1) общ. занимать, оставлять, вычитать, задерживать, развлекать, сдерживать, удерживать2) фин. высчитывать
См. также в других словарях:
проявиться — обнаружиться, выразиться, оказаться, показаться, выказаться, изъявиться, продемонстрироваться, выявиться, показать себя, зарекомендоваться, прорваться, всплыть наружу, нарисоваться, вылиться, пробудиться, всплыть, прозвучать, сказаться,… … Словарь синонимов
ПРОЯВИТЬСЯ — ПРОЯВИТЬСЯ, проявлюсь, проявишься, совер. (к проявляться). 1. Обнаружиться, стать заметным, явным (о каких нибудь внутренних состояниях, качествах, свойствах). У него проявился большой музыкальный талант. 2. Стать видимым на пластинке, благодаря… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЯВИТЬСЯ — ( явлюсь, явишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), явится; совер. 1. О свойствах, внутренних состояниях: обнаружиться, стать явным. У мальчика проявился интерес к живописи. 2. О кино и фотоматериалах: стать явным после обработки проявителем. |… … Толковый словарь Ожегова
проявиться — • ярко проявиться … Словарь русской идиоматики
Проявиться — сов. см. проявляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проявиться — проявиться, проявлюсь, проявимся, проявишься, проявитесь, проявится, проявятся, проявясь, проявился, проявилась, проявилось, проявились, проявись, проявитесь, проявившийся, проявившаяся, проявившееся, проявившиеся, проявившегося, проявившейся,… … Формы слов
проявиться — прояв иться, явится … Русский орфографический словарь
проявиться — (II), проявлю/(сь), я/вишь(ся), я/вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проявиться — C/A гл см. Приложение II проявлю/(сь) проя/вишь(ся) проя/вят(ся) проя/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
проявиться — ‘стать заметным для окружающих’ Syn: обнаружиться, выразиться, оказаться, показаться, выказаться, изъявиться, продемонстрироваться, выявиться Ant: остаться сокрытым … Тезаурус русской деловой лексики
проявиться — явится; св. 1. Обнаружиться, выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии). У сынишки проявились способности к музыке. Интерес к живописи проявился уже в зрелом возрасте. 2. Фото. Стать видимым после обработки проявителем (об изображении на плёнке … Энциклопедический словарь