-
1 giustezza
giustézza f 1) верность, правильность, точность giustezza del peso -- верность веса giustezza del tiro -- точность стрельбы 2) правота 3) справедливость giustezza della decisione -- справедливость решения 4) tip выключка строки -
2 giustezza
giustézza f 1) верность, правильность, точность giustezza del peso [della misura] — верность веса [меры] giustezza del tiro — точность стрельбы 2) правота 3) справедливость giustezza della decisione — справедливость решения 4) tip выключка строки -
3 giustezza
f1) верность, правильность, точностьgiustezza del peso / della misura — верность веса / меры2) правота4) полигр. выключка строки -
4 giustezza
ж.правильность, точность* * *сущ.1) общ. верность, правота, справедливость, правильность, точность2) полигр. длина строки -
5 giustezza
f.правильность, точность -
6 giustezza
-
7 giustezza del della misura
сущ.общ. верность мерыИтальяно-русский универсальный словарь > giustezza del della misura
-
8 giustezza del peso
сущ.общ. верность веса -
9 giustezza del tiro
сущ.общ. точность стрельбы -
10 giustezza dell'orologio
сущ.общ. точность часовИтальяно-русский универсальный словарь > giustezza dell'orologio
-
11 giustezza della decisione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > giustezza della decisione
-
12 giustezza della diagnosi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > giustezza della diagnosi
-
13 la giustezza della nostra causa
сущ.общ. правота нашего делаИтальяно-русский универсальный словарь > la giustezza della nostra causa
-
14 правда
ж.неприкрытая правда — verità nuda e crudaчистая / сущая правда — pura / sacrosanta veritàраскрыть правду — rivelare la veritàв этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)2) ( правдивость) veridicità, veracitàдоказать правду — dimostraregiustezza / di aver ragione> 4) ( справедливость) giustiziaискать правду — cercare la giustiziaбороться за правду — lottare per il trionfo della giustiziaона правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìне правда ли? — non è vero?; nevvero?у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemiона бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado••что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio cosìверой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con meritoпо правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessunoсмотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità -
15 справедливость
ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедливость решения — giustezza della decisione2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)восстановить справедливость — ristabilire la giustiziaсудить по справедливости — giudicare con equitàотдать справедливость кому-л. — rendere giustizia (a qd)по справедливости — a buon diritto; secondo giustizia -
16 giustizia
f2) правосудиеchiedere giustizia — требовать правосудияamministrare la giustizia — отправлять правосудие; вершить судnelle mani della giustizia — в руки / в руках правосудия3) суд, юстиция; судебные властиministero di Grazia e Giustizia — министерство юстиции ( в Италии)palazzo di giustizia — дворец правосудия, здание суда, судprocedere in via di giustizia — действовать судебным порядкомricorrere alla giustizia — обратиться в судviene / arriva la giustizia! — суд идёт!4) наказаниеgiustizia sommaria — короткая расправа без суда; самосудluogo della giustizia — место казни, эшафотfarsi giustizia da sé — самому расправиться, самому свести счёты ( с кем-либо); отомстить за себя•Syn:Ant:••fare la giustizia coll'ascia — судить / рубить с плеча -
17 precisione
fточность, определённость, ясностьprecisione di tiro — точность попадания, меткость стрельбыstrumenti di precisione — точные измерительные приборы см. strumento)Syn:Ant: -
18 proprietà
f1) свойство, качество, особенность; способностьproprietà fisiche / meccaniche — физические / механические свойства3) владение, имениеavere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем4) подлинность, точность, правильность (речи, языка)proprietà dei vocaboli — подлинный / собственный смысл словscrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном / чистом языке5) юр.6) чистота, опрятность; пристойность; элегантностьvestire con proprietà — одеваться со вкусом•Syn:Ant: -
19 правильность
ж.1) correttezza2) ( верность) giustezza3) ( равномерность) regolarità4) ( пропорциональность) proporzionalità -
20 правота
ж.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giustezza — /dʒu stets:a/ s.f. [der. di giusto1]. 1. a. [qualità di ciò che è giusto, conveniente, appropriato: g. di un provvedimento ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza, bontà, convenienza, idoneità, opportunità. ◀▶ inadeguatezza, inidoneità, inopportunità,… … Enciclopedia Italiana
giustezza — giu·stéz·za s.f. CO 1. qualità di ciò che è giusto, esatto, preciso: la giustezza di un peso, di una misura, di un calcolo matematico Sinonimi: esattezza, precisione. Contrari: imprecisione, inesattezza. 2. estens., correttezza, proprietà: la… … Dizionario italiano
giustezza — {{hw}}{{giustezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è esatto, appropriato. 2 Lunghezza di una linea di composizione espressa in righe tipografiche … Enciclopedia di italiano
giustezza — pl.f. giustezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
giustezza — s. f. 1. correttezza, realtà, verità CONTR. scorrettezza, falsità 2. onestà, rettitudine CONTR. iniquità, disonestà 3. convenienza □ esattezza, precisione CONTR. sconvenienza □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occhiello — oc·chièl·lo s.m. AD 1a. piccola apertura di forma allungata o arrotondata, rinforzata da un orlatura o da un anello di metallo, praticata in tessuti, tomaie, cartoni, vele e sim., nella quale vengono fatti passare lacci, fibbie o ganci | orlatura … Dizionario italiano
giustificare — [dal lat. tardo iustificare, comp. di iustus giusto e tema di facĕre fare ] (io giustìfico, tu giustìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (teol.) [rendere puro, libero da colpa, degno del premio eterno: Dio con la grazia giustifica l uomo ] ▶◀ redimere,… … Enciclopedia Italiana
Mantua — Mantua, in frühern Zeiten ein Herzogthum, dem Hause Gonzaga gehörend, dessen letzter Sprosse, Karl IV., wegen seiner Anhänglichkeit an die französische Partei 1703 vom Kaiser in die Acht erklärt und seines Landes beraubt wurde, worauf er ohne… … Damen Conversations Lexikon
castelletto — ca·stel·lét·to s.m. 1. dim. → castello 2. TS tipogr. blocchetto d arresto che scorrendo lungo il compositoio determina la giustezza della riga Sinonimi: noce. 3. TS edil. → trabattello 4. TS banc. importo massimo del fido concesso da una banca a… … Dizionario italiano
colonnino — co·lon·nì·no s.m. 1. dim. → colonna 2. CO sostegno per ringhiere e sim. 3. TS tipogr. parte di colonna di un giornale o di un libro con giustezza minore della colonna stessa, per permettere l impaginazione di un illustrazione 4. TS giorn. colonna … Dizionario italiano
correttezza — cor·ret·téz·za s.f. CO 1. l essere corretto, privo di errori: verificare la correttezza di un ragionamento, di una risposta Sinonimi: esattezza, giustezza. Contrari: scorrettezza, erroneità, imprecisione, inesattezza. 2. conformità alle regole… … Dizionario italiano