-
1 spiegazione
spiegazióne f объяснение, разъяснение; толкование chiedere una spiegazione -- потребовать объяснения dare una spiegazione -- дать объяснение, пояснить senz'altre spiegazioni -- без лишних слов -
2 spiegazione
spiegazióne f́ объяснение, разъяснение; толкование chiedere una spiegazione — потребовать объяснения dare una spiegazione — дать объяснение, пояснить senz'altre spiegazioni — без лишних слов -
3 spiegazione
f.1) объяснение (n.); (chiarimento) разъяснение (n.); (delucidazione) пояснение (n.) -
4 spiegazione
fобъяснение, разъяснение; толкованиеchiedere una spiegazione — потребовать объясненияdare una spiegazione — дать объяснение, пояснитьSyn: -
5 spiegazione
ж.1) объяснение, пояснение2) объяснение, толкование3) объяснение, оправдание* * *сущ.1) общ. редко перевод (произведения), объяснение, толкование2) фин. разъяснение -
6 spiegazione farraginosa
сущ.общ. путаное объяснениеИтальяно-русский универсальный словарь > spiegazione farraginosa
-
7 chiedere una spiegazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > chiedere una spiegazione
-
8 dare una spiegazione
гл.общ. дать объяснение, пояснитьИтальяно-русский универсальный словарь > dare una spiegazione
-
9 объяснение
с.1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f ( истолкование)объяснение в любви — dichiarazione d'amoreтак вот где объяснение! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione! -
10 chiarificazione
-
11 chiarimento
-
12 chiosa
-
13 commento
m1) толкование, комментарииcommento parlato кино — дикторский текст2) pl разговоры, пересудыdare luogo a commenti — дать повод к толкамcommento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах)3)•Syn: -
14 definizione
f1) определение; дефиниция4) кфт. чёткость, резкость ( изображения)5) опт. разрешающая сила / способностьad alta definizione фото — с большой разрешающей способностью•Syn:decisione; spiegazione, кфт. risoluzione -
15 dichiarazione
f1) объявление; заявлениеdichiarazione dei redditi — декларация о доходах2) декларация; провозглашение3) объяснение, пояснение; толкование (напр. текста)4) ( также dichiarazione d'amore) признание в любвиfare una dichiarazione (d'amore) — объясниться / признаться в любви•Syn: -
16 didascalia
f3) полигр. подрисуночная подпись4) пояснения, экспликация•Syn: -
17 dilucidazione
-
18 dovere
I 1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен( за работу)?2) перен. быть обязаннымgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымsi deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) +1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымla cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболеюperché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?•Syn:bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabileII m1) долг, обязанностьdovere civico — гражданский долгsacro dovere — священный долгun dovere verso l'umanità — долг перед человечествомessere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанностиessere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгомmancare al proprio dovere — нарушить свой долгper dovere — по долгу, по обязанностиa dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следуетpiù del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимоti sta a dovere — поделом тебеfare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение•Syn:Ant:••fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело -
19 esplicazione
-
20 farraginoso
См. также в других словарях:
spiegazione — /spjega tsjone/ s.f. [der. di spiegare ]. 1. a. [il chiarire ciò che è difficile da comprendere, anche con la prep. di : chiedere la s. di ciò che non si è riusciti a capire ] ▶◀ chiarificazione, chiarimento, delucidazione, (ant.) spianamento,… … Enciclopedia Italiana
spiegazione — spie·ga·zió·ne s.f. FO 1a. lo spiegare qcs. che è oscuro o non immediatamente e facilmente comprensibile: ti chiederò ulteriori spiegazioni, la sua spiegazione non mi ha convinto Sinonimi: chiarimento, 1delucidazione, precisazione. 1b.… … Dizionario italiano
spiegazione — {{hw}}{{spiegazione}}{{/hw}}s. f. 1 Chiarimento di ciò che presenta difficoltà di comprensione: la spiegazione dell enigma | Esposizione fatta commentando, chiarendo e sim.: ascoltare la spiegazione dell insegnante. 2 Ciò che serve a spiegare, a… … Enciclopedia di italiano
spiegazione — pl.f. spiegazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
spiegazione — s. f. 1. chiarificazione, chiarimento, delucidazione, dichiarazione, dimostrazione, precisazione, schiarimento, definizione, specificazione, esplicazione, decifrazione, illustrazione, interpretazione, volgarizzazione □ commento, parafrasi, chiosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano
chiarificazione — chia·ri·fi·ca·zió·ne s.f. CO 1. il chiarificare un liquido, spec. il vino Sinonimi: depurazione, rettificazione. 2. fig., chiarimento, spiegazione Sinonimi: 1delucidazione, illustrazione, precisazione, spiegazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1370 … Dizionario italiano
commento — com·mén·to, com·mèn·to s.m. AD 1. esposizione riassuntiva di un evento con osservazioni e giudizi: fare il commento a un discorso, commento sportivo, politico, delle notizie del giorno, radiofonico, televisivo, giornalistico Sinonimi: esposizione … Dizionario italiano
definizione — de·fi·ni·zió·ne s.f. AU 1a. illustrazione, spiegazione esatta delle qualità, della natura, delle caratteristiche di qcs.; l insieme delle parole usate per definire qcs.: dare, formulare una definizione corretta, chiara, incompleta, oscura,… … Dizionario italiano
delucidazione — 1de·lu·ci·da·zió·ne s.f. CO chiarimento, spiegazione Sinonimi: chiarificazione, illustrazione, indicazione, spiegazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: dilucidazione. DATA: 1481 84. ETIMO: dal lat. tardo delucidatiōne(m), v. anche 1delucidare.… … Dizionario italiano
illustrazione — il·lu·stra·zió·ne s.f. AU 1a. l illustrare, il corredare un testo, un libro, ecc. di disegni o figure: tecniche, corso di illustrazione 1b. fotografia, figura o disegno inserito in un testo a scopo ornamentale o esplicativo (abbr. ill.):… … Dizionario italiano