Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

over+load

Толкование Перевод

1 Überladen

Überladen n LOGIS overloading
* * *

n < Transp> overloading

* * *
überladen
to [over]load.

Business german-english dictionary > Überladen
2 überladen

Überladen n LOGIS overloading
* * *

v < Transp> overload, overweight

* * *
überladen
to [over]load.

Business german-english dictionary > überladen
3 überlasten

überlasten v 1. KOMM congest; 2. PERS overburden, overstrain
* * *

v 1. < Komm> congest; 2. < Person> overburden, overstrain

* * *
überlasten
to overburden, to overcharge, to [over]load, to overweight;
• Betrieb überlasten to operate works above capacity;
• steuerlich überlasten to overtax.

Business german-english dictionary > überlasten
4 Haufen

I v/t pile up, heap up; häufen auf (+ Akk) pile (up) on, pile onto; gehäuft II

II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III

* * *

der Haufen

multitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack

* * *
Hau|fen ['haufn]
m -s, -

1) heap, pile

jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

2) (inf = große Menge) load (inf), heap (inf)

ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

in Háúfen — by the ton (inf)

er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

3) (= Schar) crowd; (von Vögeln) flock; (= Sternenhaufen) cluster of stars

ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers

dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

4) (= Gruppe, Gemeinschaft) crowd (inf), bunch (inf); (MIL) troop

* * *

der

1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap

2) (a group or gathering: a small knot of people) knot

3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile

4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile

* * *

Hau·fen

<-s, ->

[ˈhaufn̩]

m

1. (Anhäufung) heap, pile

2. (fam: große Menge) load, accumulation, mass; Arbeit load

du erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!

3. (Schar) crowd

4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch

5.

▶ auf einem \Haufen (fam) in one place

▶ einen \Haufen machen (euph) to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen rennen/fahren (fam) to run over sb/an animal sep

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen schießen [o knallen] (fam) to shoot sb/an animal down

▶ etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to throw out sth sep

▶ [jdm] etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to mess up sth [for sb] sep

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

Haufen m; -s, -

1. pile; meist größer: heap; (Ansammlung, Häufung) mass; Holz etc: stack;

auf einen Haufen legen/werfen put on/throw on(to) a pile;

zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up/sweep (up) into a pile;

einen Haufen machen umg euph do ( oder take oder have) a dump;

jemanden über den Haufen rennen/schießen umg, fig (nearly) knock sb flying/bump sb off;

über den Haufen werfen umg, fig (Theorie etc) upset; stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichte machen) put paid to, US do away with, scupper; (eigene Pläne) throw overboard

2. umg:

ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);

ein Haufen Arbeit a pile ( oder piles) of work;

ein Haufen Geld heaps ( oder stacks) of money;

einen Haufen (Geld) verdienen rake it in; einmalig: make a pile;

es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)

3. (Schar, Menge) swarm, crowd;

in (hellen) Haufen in droves;

auf einem Haufen sitzen etc: in a big group;

auf einen Haufen kommen etc: all at the same time;

so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place;

der große Haufen pej the rabble

4. MIL (Trupp) troop; umg, fig (Gruppe) bunch, crowd

5. ASTRON cluster

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

- m.

accumulation n.

clamp n.

heap n.

lot n.

pile n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haufen
5 häufen

I v/t pile up, heap up; häufen auf (+ Akk) pile (up) on, pile onto; gehäuft II

II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III

* * *

der Haufen

multitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack

* * *
Hau|fen ['haufn]
m -s, -

1) heap, pile

jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

2) (inf = große Menge) load (inf), heap (inf)

ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

in Háúfen — by the ton (inf)

er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

3) (= Schar) crowd; (von Vögeln) flock; (= Sternenhaufen) cluster of stars

ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers

dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

4) (= Gruppe, Gemeinschaft) crowd (inf), bunch (inf); (MIL) troop

* * *

der

1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap

2) (a group or gathering: a small knot of people) knot

3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile

4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile

* * *

Hau·fen

<-s, ->

[ˈhaufn̩]

m

1. (Anhäufung) heap, pile

2. (fam: große Menge) load, accumulation, mass; Arbeit load

du erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!

3. (Schar) crowd

4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch

5.

▶ auf einem \Haufen (fam) in one place

▶ einen \Haufen machen (euph) to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen rennen/fahren (fam) to run over sb/an animal sep

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen schießen [o knallen] (fam) to shoot sb/an animal down

▶ etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to throw out sth sep

▶ [jdm] etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to mess up sth [for sb] sep

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

häufen

A. v/t pile up, heap up;

häufen auf (+akk) pile (up) on, pile onto; → gehäuft B

B. v/r (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase;

die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in);

die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase);

die Hinweise häufen sich evidence is mounting; → gehäuft C

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

- m.

accumulation n.

clamp n.

heap n.

lot n.

pile n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > häufen
6 einladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) invite, ask round (Am. over) ( zum Abendessen etc. to oder for dinner etc.); jemanden ins Konzert / Theater etc. einladen ask s.o. (out) to a concert / the theat|re (Am. -er) etc.; jemanden auf ein oder zu einem Bier etc. einladen buy ( oder stand) s.o. a beer etc.; ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight; wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (Am. over); ich lade dich ein zum Bier etc.: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

II v/i: zu Missbrauch etc. einladen invite abuse etc.; zum Verweilen etc. einladen be ( oder look) very inviting; das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *

to invite

* * *
ein|la|den
vt sep

1) Waren to load (
in +acc into)
2) to invite

jdn zu einer Party éínladen — to invite or ask sb to a party

jdn ins Kino éínladen — to ask sb to the cinema

jdn auf ein Bier éínladen — to invite sb for a beer

lass mal, ich lade dich ein — come on, this one's on me

wir sind heute Abend eingeladen — we've been invited out this evening

er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen — he doesn't dare ask the girl out

dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein — it's very tempting to linger in this pretty spot

das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein — that's inviting theft/a break-in, that's asking to be stolen/broken into

3)

See:

= auffordern

* * *

1) (to invite: He asked her to his house for lunch.) ask

2) (- past tense bade, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) bid

3) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) invite

* * *

ein|la·den¹

irreg

I. vt

1. (zum Besuch auffordern)

▪ jdn [zu etw dat/in etw akk] \einladen to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrow

2. (kostenlos teilnehmen lassen)

▪ jdn zu etw dat/in etw akk \einladen to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or AM -er]

ich lade dich ein it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?

▪ eingeladen sein to be invited [or asked] out

du bist eingeladen this is on me [or my treat

II. vi (geh)

▪ etw lädt zu etw dat ein sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den²

[ˈainla:dn̩]

vt irreg (in etw laden)

▪ etw [in etw akk] \einladen to load sth in[to sth]

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

einladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) invite, ask round (US over) (

zum Abendessen etc to oder for dinner etc);

jemanden ins Konzert/Theater etc

einladen ask sb (out) to a concert/the theatre (US -er) etc;

jemanden auf ein oder

zu einem Bier etc

einladen buy ( oder stand) sb a beer etc;

ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight;

wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (US over);

ich lade dich ein zum Bier etc: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

B. v/i:

zu Missbrauch etc

einladen invite abuse etc;

zum Verweilen etc

einladen be ( oder look) very inviting;

das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

v.

(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)

= to invite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einladen
7 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
8 heben

n; -s, kein Pl.; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *

to lift; to rise; to raise; to go up; to heave;

sich heben

(Stimmung) to soar

* * *
he|ben ['heːbn] pret hob [hoːp] ptp gehoben [gə'hoːbn]
1. vt

1) (= nach oben bewegen) to lift, to raise; Augenbraue, Kamera, Fernglas to raise

die Hand gegen jdn hében (geh) — to raise one's hand against sb

die Faust gegen jdn hében (geh) — to shake one's fist at sb

einen hében gehen (inf) — to go for a drink

er hebt gern einen (inf) — he likes or enjoys a drink

See:

→ auch gehoben

2) (= nach oben befördern, hochheben) to lift; Wrack to raise, to bring up; Schatz to dig up; (SPORT ) Gewicht to lift

er hob das Kind auf die Mauer/vom Baum — he lifted the child (up) onto the wall/ (down) from the tree

jdn auf die Schultern hében —

den Ball in den Strafraum/ins Tor hében — to lob the ball into the penalty area/goal

heb deine Füße! — pick your feet up!

3) (= verbessern) Farbe to bring out, to enhance; Selbstbewusstsein, Effekt to heighten; Ertrag to increase; Geschäft to increase, to boost; Stimmung, Wohlstand to improve; Niveau to raise, to increase; jds Ansehen to boost, to enhance

jds Stimmung hében — to cheer sb up

das hebt den Mut — that boosts or raises one's morale

4) (S Ger = halten) to hold

2. vr

1) (= sich nach oben bewegen) to rise; (Vorhang) to go up, to rise; (Nebel, Deckel) to lift

sich hében und senken (Schiff) — to rise and fall; (Busen) to heave

2) (geh = emporragen) to tower up, to rise up

3) (= sich bessern) (Stimmung, Konjunktur, Handel) to improve

da hob sich seine Stimmung — that cheered him up

4) (S Ger = sich halten) to hold on (
an +dat to)
3. vt impers

es hebt jdm den Magen (inf) — sb feels sick

es hebt mich or es hebt mir den Magen, wenn ich das sehe (inf) — seeing that makes me feel sick or turns my stomach (inf)

4. vi

1) (SPORT) to do weightlifting

2) (S Ger = haltbar sein) to hold; (Nahrungsmittel) to keep

* * *

1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) hoist

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) hoist

3) (the act of heaving: He gave one heave and the rock moved; the heave of the waves.) heave

4) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) raise

5) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) lift

6) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) lift

7) (to raise (a hand etc).) put up

8) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) rear

* * *

he·ben

<hob, gehoben>

[ˈhe:bn̩]

I. vt

1. (in die Höhe)

▪ etw \heben to lift [or raise] sth; Hebezeug a. to hoist sth; (vom Boden) to pick up sth sep

hebt eure Füße! pick your feet up!

die Achseln [o Schultern] \heben to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust \heben to raise one's arm/leg/fist

die Augen \heben (geh) to look up

den Blick zu jdm/etw \heben (geh) to look up to sb/sth

die Brauen \heben to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn \heben (geh) to raise one's hand to sb

den Kopf \heben to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last \heben to lift 50 kg/a load; Hebezeug a. to hoist 50 kg/a load

einen Rekord \heben SPORT to lift a record weight

die Stimme \heben (geh) to raise one's voice

2. (verlagern)

▪ jdn/etw irgendwohin \heben to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw akk \heben FBALL to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe \heben to lift up sth sep

▪ jdn/etw auf etw akk \heben to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern \heben to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw aus etw dat \heben to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln \heben to take a door off its hinges

▪ jdn/etw über etw akk \heben to lift sb/sth over sth

▪ jdn/etw von etw dat \heben to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. (bergen)

▪ etw \heben to dig up sth sep

ein Wrack \heben to raise a wreck

4. (steigern)

▪ etw \heben to improve sth; Umsatz a. to increase sth; Moral to boost sth; Niveau to improve [or raise] sth; Ruf to enhance sth; Farbe, Detail to emphasize sth

jds Mut \heben to give sb courage

jds Stimmung \heben to lift [or improve] sb's mood, to cheer up sb sep

5. (fam: trinken)

einen \heben gehen to go for a drink

einen [auf etw akk] \heben to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen \heben! we'll have to drink to that!

gern einen \heben to like to have a drink

6. (fam: übel)

▪ jdn hebt es sb has to puke [ or esp AM barf] fam; (brechen) sb pukes [ or esp AM barfs] fam

es hebt mich, wenn ich es nur sehe just seeing it makes me want to puke [ or esp AM barf] fam

7. DIAL (halten)

▪ etw \heben to hold sth

8. DIAL (einziehen)

▪ etw \heben to levy [or impose] sth

II. vr

1. (hochgehen)

▪ sich akk \heben to rise; Vorhang a. to go up

sich akk \heben und senken to rise and fall; Schiff a. to pitch

2. (hochsteigen)

▪ sich akk [in etw akk/von etw dat] \heben to rise [into/from sth]; Nebel to lift

3. (zuziehen)

sich dat einen Bruch/Buckel \heben to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. (geh: versetzen)

sich akk aus dem Sitz \heben to get [or stand] up

▪ sich akk auf die Zehenspitzen \heben to stand on tiptoe

5. (geh: aufragen)

▪ sich akk aus etw dat/in etw akk \heben to rise [up] from [or out of]/into sth

6. (steigern)

▪ sich akk \heben to improve; Niveau a. to rise; Handel to pick up

7. DIAL (festhalten)

▪ sich akk an jdm/etw \heben to hold on to sb/sth

8. MATH (veraltet: ausgleichen)

▪ sich akk \heben to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich the two nines cancel each other

9. (poet: beginnen)

▪ sich akk \heben Stimme to ring out; Sturm to rise

III. vi

1. (arbeiten) to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer \heben he had to do a lot of heavy lifting all day

2. SPORT to be a weightlifter, to do weightlifting

3. DIAL (halten) to hold

4. SÜDD (haltbar sein) to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht the milk won't keep in this weather

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve < standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; < mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; < standard, level> rise, improve, go up

* * *

heben; hebt, hob, hat gehoben

A. v/t

1. (Last, Gewichte etc) lift (auch Sport); (schwere Last) heave; (höher bewegen) (auch Augen, Hand, Glas) raise;

einen heben umg hoist one

2. TECH (hochwinden) hoist; (aufbocken) (Auto) jack up

3. (Schatz, Wrack) raise; (ausgraben) dig up

4.

sich (dat)

einen Bruch heben MED rupture o.s. (by lifting heavy objects);

heb dir bloß keinen Bruch iron don’t strain yourself!

5. fig (Niveau, Qualität, Stimme etc) raise; (vermehren) increase; (verbessern) improve; (Wirkung etc) add to;

jemandes Moral/Selbstbewusstsein heben boost sb’s morale/self-confidence

6. dial → halten A 1

7. unpers; umg:

es hebt mich, wenn ich Blut sehe I feel sick if …

B. v/r

1. rise, go up; Vorhang, Nebel etc: lift;

sich heben und senken rise and fall;

jemandem hebt sich der Magen sb’s stomach turns over, sb feels sick; → Angel², Himmel etc

2. Stimme: rise

3. fig (sich verbessern) improve

4. geh (emporragen) rise

5. dial → festhalten C

C. v/i dial → halten B 1, 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve <standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; <mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; <standard, level> rise, improve, go up

* * *

v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

= to heave v.

to hoist v.

to lift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heben
9 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
10 laden

m; -s, Läden

1. shop, bes. Am. store

2. umg. (Unternehmen) business; den Laden schmeißen run the show; fig. (es schaffen) swing it; den Laden dichtmachen shut (Am. close) up shop; (scheitern) auch fold; der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg. everything’s hunky-dory; wie ich den Laden (so) kenne if you ask me; das ist ein müder Laden they’re a pretty lame ( oder feeble) outfit

3. umg., fig. (Sache) business; den Laden hinschmeißen umg. give up the whole thing, chuck (Am. pack) it in

4. (Fensterladen) shutter(s Pl.)

* * *

das Laden

lading; loading;

der Laden

store; retail outlet; shop

* * *
La|den I ['laːdn]
m -s, -
['lɛːdn] (= Geschäft) shop (esp Brit), store (US); (inf = Betrieb, Unternehmung) outfit (inf)
der Láden läuft (inf) — business is good

es wird eine Zeit dauern, bis der Láden läuft (inf) — it will be some time before the business gets going or gets off the ground

dann kann er den Láden zumachen or dichtmachen (inf) — he might as well shut up shop (and go home) (inf)

den Láden schmeißen (inf) — to run the show

den (ganzen) Láden hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing in (inf)
II
m -s, - or -
(= Fensterladen) shutter
* * *

1) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charge

2) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charge

3) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) load

4) (a place where goods are sold: a baker's shop.) shop

5) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) store

* * *

La·den¹

<-s, Läden>

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m

1. (Geschäft) shop, AM usu store

2. (fam: Betrieb) business

der \Laden läuft (fam) business is going well

[jdm] den \Laden zumachen [o (fam) dichtmachen] to close down the[/sb's] business

3.

▶ den [ganzen] \Laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in

▶ den \Laden schmeißen (sl) to run the [whole] show sl

notfalls können wir den \Laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own

La·den²

<-s, Läden o ->

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m shutter

La·den³

[ˈla:dn̩]

nt TECH, INFORM booting, loading

automatisches \Laden autoload

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

laden¹; lädt, lud, hat geladen

A. v/t

1. load;

das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain;

der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel;

die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart);

die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals;

auf sich laden fig saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc) incur; (Verantwortung) shoulder

2. ELEK (Akku) charge;

die Atmosphäre war mit Spannung/Hass geladen the atmosphere was charged with tension/filled with hatred

3. AUTO (Motor) supercharge, boost

4. IT (Programm etc) load

5. (Gewehr etc) load

B. v/i

1. load;

der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load;

schwer geladen haben umg, hum be plastered ( oder tanked up, besonders US loaded), be three sheets to the wind, Br auch have had one over the eight obs

2. IT load;

der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; → geladen

laden² v/t; lädt (dial ladet), lud, hat geladen

1. geh (einladen) invite

2. JUR:

vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

¨-- m.

joint (slang) n.

shop n.

store n. ¨-- n.

downloading n.

loading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden
11 Gewicht

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load; fehlendes Gewicht short weight; spezifisches Gewicht PHYS., CHEM. specific gravity; totes Gewicht TECH. dead weight; zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (Am. gross) weight; nach Gewicht verkaufen by weight; ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg; ein großes / geringes Gewicht haben be heavy / light; nicht das nötige Gewicht haben be underweight; ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight; er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc.: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc.: weight; Gewichte heben / stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur Sg.; fig. (Bedeutung) weight, importance, significance; Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on; einer Sache großes / wenig Gewicht beimessen attach great / little importance to; an Gewicht gewinnen / verlieren gain / lose in importance ( oder significance); einer Sache Gewicht geben oder verleihen lend weight to; Gewicht haben carry weight ( bei with); das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted; ins Gewicht fallen count, matter (a lot); nicht ins Gewicht fallen make no difference; fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?; so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter; sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das Gewicht

(Bedeutung) importance;

(Schwere) weight

* * *
Ge|wịcht [gə'vɪçt]
nt -(e)s, -e

1) no pl (lit, fig) weight

dieser Stein hat ein großes Gewicht — this rock is very heavy

dieser Stein hat ein Gewicht von 100 kg — this rock weighs 100 kg

er hat sein Gewicht gehalten — he has stayed the same weight

er brachte zu viel Gewicht auf die Waage — he weighed in too heavy

spezifisches Gewicht — specific gravity

das hat ein Gewicht! (inf) — it isn't half heavy! (Brit inf), it's very heavy!

etw nach Gewicht verkaufen — to sell sth by weight

Gewicht haben (lit) — to be heavy; (fig) to carry weight

ins Gewicht fallen — to be crucial

nicht ins Gewicht fallen — to be of no consequence

Gewicht beilegen or beimessen — to set( great) store by sth, to lay stress on sth

See:

→ Waagschale

2) (Metallstück zum Beschweren etc, Sport) weight

* * *

das

1) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) emphasis

2) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) weight

3) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) weight

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) weight

* * *

Ge·wicht

<-[e]s, -e>

[gəˈvɪçt]

nt

1. kein pl (Schwere eines Körpers) weight no indef art, no pl, + sing vb

frachtpflichtiges \Gewicht chargeable weight

spezifisches \Gewicht PHYS specific weight [or gravity]

\Gewicht haben to be heavy, to weigh a lot

ein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kg

ein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavy

ein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very light

etw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weight

an \Gewicht verlieren/zunehmen to lose/put on [or gain] weight

sein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light

unter dem \Gewicht einer S. gen (a. fig) under the weight of sth

2. kein pl (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight

\Gewicht haben to carry weight

sein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth]

ins \Gewicht fallen to count, to make a difference

[kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw akk [großes] \Gewicht legen, etw dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much]] store by sth; (hervorheben) to lay stress on sth

[nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence form

eine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight

3. (Metallstück zum Beschweren) weight

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

Gewicht n; -(e)s, -e

1. nur sg (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load;

fehlendes Gewicht short weight;

spezifisches Gewicht PHYS, CHEM specific gravity;

totes Gewicht TECH dead weight;

zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (US gross) weight;

nach Gewicht verkaufen by weight;

ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg;

ein großes/geringes Gewicht haben be heavy/light;

nicht das nötige Gewicht haben be underweight;

ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight;

er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc: weight;

Gewichte heben/stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur sg; fig (Bedeutung) weight, importance, significance;

Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on;

einer Sache

großes/wenig Gewicht beimessen attach great/little importance to;

an Gewicht gewinnen/verlieren gain/lose in importance ( oder significance);

einer Sache

Gewicht geben oder

verleihen lend weight to;

Gewicht haben carry weight (

bei with);

das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted;

ins Gewicht fallen count, matter (a lot);

nicht ins Gewicht fallen make no difference;

fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?;

so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter;

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

-e n.

weight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewicht
12 Heben

n; -s, kein Pl.; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *

to lift; to rise; to raise; to go up; to heave;

sich heben

(Stimmung) to soar

* * *
he|ben ['heːbn] pret hob [hoːp] ptp gehoben [gə'hoːbn]
1. vt

1) (= nach oben bewegen) to lift, to raise; Augenbraue, Kamera, Fernglas to raise

die Hand gegen jdn hében (geh) — to raise one's hand against sb

die Faust gegen jdn hében (geh) — to shake one's fist at sb

einen hében gehen (inf) — to go for a drink

er hebt gern einen (inf) — he likes or enjoys a drink

See:

→ auch gehoben

2) (= nach oben befördern, hochheben) to lift; Wrack to raise, to bring up; Schatz to dig up; (SPORT ) Gewicht to lift

er hob das Kind auf die Mauer/vom Baum — he lifted the child (up) onto the wall/ (down) from the tree

jdn auf die Schultern hében —

den Ball in den Strafraum/ins Tor hében — to lob the ball into the penalty area/goal

heb deine Füße! — pick your feet up!

3) (= verbessern) Farbe to bring out, to enhance; Selbstbewusstsein, Effekt to heighten; Ertrag to increase; Geschäft to increase, to boost; Stimmung, Wohlstand to improve; Niveau to raise, to increase; jds Ansehen to boost, to enhance

jds Stimmung hében — to cheer sb up

das hebt den Mut — that boosts or raises one's morale

4) (S Ger = halten) to hold

2. vr

1) (= sich nach oben bewegen) to rise; (Vorhang) to go up, to rise; (Nebel, Deckel) to lift

sich hében und senken (Schiff) — to rise and fall; (Busen) to heave

2) (geh = emporragen) to tower up, to rise up

3) (= sich bessern) (Stimmung, Konjunktur, Handel) to improve

da hob sich seine Stimmung — that cheered him up

4) (S Ger = sich halten) to hold on (
an +dat to)
3. vt impers

es hebt jdm den Magen (inf) — sb feels sick

es hebt mich or es hebt mir den Magen, wenn ich das sehe (inf) — seeing that makes me feel sick or turns my stomach (inf)

4. vi

1) (SPORT) to do weightlifting

2) (S Ger = haltbar sein) to hold; (Nahrungsmittel) to keep

* * *

1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) hoist

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) hoist

3) (the act of heaving: He gave one heave and the rock moved; the heave of the waves.) heave

4) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) raise

5) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) lift

6) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) lift

7) (to raise (a hand etc).) put up

8) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) rear

* * *

he·ben

<hob, gehoben>

[ˈhe:bn̩]

I. vt

1. (in die Höhe)

▪ etw \heben to lift [or raise] sth; Hebezeug a. to hoist sth; (vom Boden) to pick up sth sep

hebt eure Füße! pick your feet up!

die Achseln [o Schultern] \heben to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust \heben to raise one's arm/leg/fist

die Augen \heben (geh) to look up

den Blick zu jdm/etw \heben (geh) to look up to sb/sth

die Brauen \heben to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn \heben (geh) to raise one's hand to sb

den Kopf \heben to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last \heben to lift 50 kg/a load; Hebezeug a. to hoist 50 kg/a load

einen Rekord \heben SPORT to lift a record weight

die Stimme \heben (geh) to raise one's voice

2. (verlagern)

▪ jdn/etw irgendwohin \heben to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw akk \heben FBALL to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe \heben to lift up sth sep

▪ jdn/etw auf etw akk \heben to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern \heben to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw aus etw dat \heben to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln \heben to take a door off its hinges

▪ jdn/etw über etw akk \heben to lift sb/sth over sth

▪ jdn/etw von etw dat \heben to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. (bergen)

▪ etw \heben to dig up sth sep

ein Wrack \heben to raise a wreck

4. (steigern)

▪ etw \heben to improve sth; Umsatz a. to increase sth; Moral to boost sth; Niveau to improve [or raise] sth; Ruf to enhance sth; Farbe, Detail to emphasize sth

jds Mut \heben to give sb courage

jds Stimmung \heben to lift [or improve] sb's mood, to cheer up sb sep

5. (fam: trinken)

einen \heben gehen to go for a drink

einen [auf etw akk] \heben to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen \heben! we'll have to drink to that!

gern einen \heben to like to have a drink

6. (fam: übel)

▪ jdn hebt es sb has to puke [ or esp AM barf] fam; (brechen) sb pukes [ or esp AM barfs] fam

es hebt mich, wenn ich es nur sehe just seeing it makes me want to puke [ or esp AM barf] fam

7. DIAL (halten)

▪ etw \heben to hold sth

8. DIAL (einziehen)

▪ etw \heben to levy [or impose] sth

II. vr

1. (hochgehen)

▪ sich akk \heben to rise; Vorhang a. to go up

sich akk \heben und senken to rise and fall; Schiff a. to pitch

2. (hochsteigen)

▪ sich akk [in etw akk/von etw dat] \heben to rise [into/from sth]; Nebel to lift

3. (zuziehen)

sich dat einen Bruch/Buckel \heben to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. (geh: versetzen)

sich akk aus dem Sitz \heben to get [or stand] up

▪ sich akk auf die Zehenspitzen \heben to stand on tiptoe

5. (geh: aufragen)

▪ sich akk aus etw dat/in etw akk \heben to rise [up] from [or out of]/into sth

6. (steigern)

▪ sich akk \heben to improve; Niveau a. to rise; Handel to pick up

7. DIAL (festhalten)

▪ sich akk an jdm/etw \heben to hold on to sb/sth

8. MATH (veraltet: ausgleichen)

▪ sich akk \heben to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich the two nines cancel each other

9. (poet: beginnen)

▪ sich akk \heben Stimme to ring out; Sturm to rise

III. vi

1. (arbeiten) to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer \heben he had to do a lot of heavy lifting all day

2. SPORT to be a weightlifter, to do weightlifting

3. DIAL (halten) to hold

4. SÜDD (haltbar sein) to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht the milk won't keep in this weather

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve < standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; < mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; < standard, level> rise, improve, go up

* * *

Heben n; -s, kein pl; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve <standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; <mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; <standard, level> rise, improve, go up

* * *

v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

= to heave v.

to hoist v.

to lift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heben
13 laden1;

lädt, lud, hat geladen

I v/t

1. load; das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain; der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel; die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart); die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals; auf sich laden fig. saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc.) incur; (Verantwortung) shoulder

2. ETECH. (Akku) charge; die Atmosphäre war mit Spannung / Hass geladen the atmosphere was charged with tension / filled with hatred

3. MOT. (Motor) supercharge, boost

4. EDV (Programm etc.) load

5. (Gewehr etc.) load

II v/i

1. load; der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load; schwer geladen haben umg., hum. be plastered ( oder tanked up, bes. Am. loaded), be three sheets to the wind, Brit. auch have had one over the eight altm.

2. EDV load; der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; geladen

—

laden2

v/t; lädt (Dial. ladet), lud, hat geladen

1. geh. (einladen) invite

2. JUR.: vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden1;
14 überladen

v/t (untr., hat)

1. (Fahrzeug etc.) overload

2. ETRON. overload; (Batterie) overcharge

3. mit Arbeit: load down

4. fig. (übermäßig verzieren etc.) clutter

—

überladen2

I P.P. überladen1

II Adj.

1. Fahrzeug etc.: overloaded

2. ETRON. overloaded; (Batterie) overcharged

3. fig. Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc.) cluttered

* * *

to ornate ( Verb); to supercharge ( Verb); overloaded (Adj.); flamboyant (Adj.); to overload ( Verb); to overcharge ( Verb)

* * *
über|la|den I [yːbɐ'laːdn] ptp überladen
vt insep irreg
(= zu stark belasten) to overload; (mit Arbeit auch) to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) to clutter; (= reichlich geben) to shower II [yːbɐ'laːdn]
adj
Wagen overloaded, overladen; (fig ) Stil over-ornate, flowery; Bild cluttered
* * *

(to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) overload

* * *

über·la·den *¹

[y:bɐˈla:dn̩]

vt irreg

▪ etw \überladen to overload sth

über·la·den²

[y:bɐˈla:dn̩]

adj

1. (zu stark beladen) overloaded, overladen

2. (geh: überreich ausgestattet) over-ornate

ein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
II
Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>

* * *

überladen¹ v/t (untrennb, hat)

1. (Fahrzeug etc) overload

2. Elektronik: overload; (Batterie) overcharge

3. mit Arbeit: load down

4. fig (übermäßig verzieren etc) clutter

überladen²

A. pperf → überladen¹

B. adj

1. Fahrzeug etc: overloaded

2. Elektronik: overloaded; (Batterie) overcharged

3. fig Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc) cluttered

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
II
Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>

* * *

adj.

flamboyant adj.

ornate adj.

overloaded adj. adv.

ornately adv. v.

to overcharge v.

to overload v.

to supercharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überladen
15 Quatsch

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding

2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.

* * *

der Quatsch

blah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash

* * *
Quạtsch [kvatʃ]
m -es,
no pl (inf)
1) (= Unsinn) rubbish (Brit), nonsense

das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard

ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!

alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense

Quatsch mit Soße! — stuff and nonsense!

2) (= Dummheiten) nonsense

hört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!

was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!

lass den Quatsch — cut it out! (inf)

Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)

etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun

mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it

mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot

mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!

* * *

der

1) ((especially American) nonsense.) hogwash

2) (nonsense: Don't talk rot!) rot

* * *

Quatsch

<- es>

[ˈkvatʃ]

m kein pl (fam)

1. (dummes Gerede) rubbish, nonsense

wer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?

das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!

\Quatsch reden to talk rubbish

so ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!

2. (Unfug) nonsense

\Quatsch machen to mess around [or about] pej

was, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!

aus \Quatsch for [or as] a joke

* * *

der; Quatsch[e]s

1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *

Quatsch m; -(e)s, kein pl; umg

1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap sl, rot Br obs, besonders US garbage, trash;

so ein Quatsch what a lot (load besonders Br) of rubbish, US what a crock;

das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;

red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding

2. (Handlungen)

Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;

ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;

mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;

lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl

* * *

der; Quatsch[e]s

1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *

m.

balderdash n.

baloney n.

blah n.

bunk n.

garbage n.

hogwash n.

jabberwocky n.

malarkey n.

nonsense n.

poppycock n.

pulp n.

rot n.

rubbish n.

trash n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quatsch
16 Stiefel

m; -s, -

1. boot; mit Stiefeln treten trample underfoot; das sind zwei Paar Stiefel fig. they’re two completely different things, they’re as different as chalk and cheese; jemandem die Stiefel lecken fig., pej. lick s.o.’s boots; das haut mich aus den Stiefeln umg. well blow me down; das hat ihn aus den Stiefeln gehauen umg. he nearly fell over backwards

2. (Bierglas) glass beer boot; er kann einen Stiefel vertragen he can take his drink, he can hold his liquor

3. seinen alten Stiefel weitermachen umg. carry on in the same old way, be stuck in a rut pej.; einen Stiefel ( zusammen) fahren umg. drive ( Skifahren: ski) appallingly; einen Stiefel zusammenreden / zusammenspielen umg. talk / play a load of rubbish; was redest du da für einen Stiefel zusammen? umg. what on earth are you going on about?

* * *

der Stiefel

boot

* * *
Stie|fel ['ʃtiːfl]
m -s, -

1) boot

der italienische Stíéfel — the Italian boot, the boot of Italy

das sind zwei Paar Stíéfel (fig) — they are two completely different things

jdm die Stíéfel lecken (fig) — to lick sb's boots

2) (inf)

seinen (alten) Stíéfel arbeiten or weitermachen — to carry on as usual, to carry on in the same old way

einen Stíéfel zusammenreden — to talk a lot of nonsense or a load of rubbish (Brit inf)

3) (= Trinkgefäß) large, boot-shaped beer glass holding 2 litres

einen (ordentlichen) Stíéfel vertragen (inf) — to be able to take one's drink (Brit) or hold one's liquor

* * *

der

(a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) boot

* * *

Stie·fel

<-s, ->

[ˈʃti:fl̩]

m

1. (Schuhwerk) boot; (aus Gummi) rubber boot, wellington BRIT, wellington boot BRIT

ein Paar \Stiefel a pair of boots

2. (Trinkgefäß) large, boot-shaped beer glass

einen \Stiefel [Bier] trinken ≈ to drink a yard BRIT

er verträgt einen [ordentlichen] \Stiefel he can take his drink

* * *

der; Stiefels, Stiefel boot

* * *

Stiefel m; -s, -

1. boot;

mit Stiefeln treten trample underfoot;

das sind zwei Paar Stiefel fig they’re two completely different things, they’re as different as chalk and cheese;

jemandem die Stiefel lecken fig, pej lick sb’s boots;

das haut mich aus den Stiefeln umg well blow me down;

das hat ihn aus den Stiefeln gehauen umg he nearly fell over backwards

2. (Bierglas) glass beer boot;

er kann einen Stiefel vertragen he can take his drink, he can hold his liquor

3.

seinen alten Stiefel weitermachen umg carry on in the same old way, be stuck in a rut pej;

einen Stiefel (zusammen)fahren umg drive ( Skifahren: ski) appallingly;

einen Stiefel zusammenreden/zusammenspielen umg talk/play a load of rubbish;

was redest du da für einen Stiefel zusammen? umg what on earth are you going on about?

* * *

der; Stiefels, Stiefel boot

* * *

- m.

boot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stiefel
17 verladen

v/t

1. load ( auf + Akk onto; in + Akk into)

2. umg. (verschaukeln) sell s.o. (down the river); (sitzen lassen) leave s.o. in the lurch

* * *

das Verladen

lading

* * *
ver|la|den ptp verladen
vt irreg

1) Güter, Menschen to load; (MIL ) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplane

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship

2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe

* * *

ver·la·den *

vt irreg

1. (zur Beförderung laden)

▪ etw [auf etw akk/in etw akk] \verladen to load sth [on/in sth]

2. (sl: hintergehen)

▪ jdn \verladen to pull the wool over sb's eyes, to take sb for a ride fam

▪ sich akk [von jdm] \verladen lassen to get taken for a ride fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (laden) load

2) (ugs.): (betrügen)

jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody

* * *

verladen v/t

1. load (

auf +akk onto;

in +akk into)

2. umg (verschaukeln) sell sb (down the river); (sitzen) leave sb in the lurch

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (laden) load

2) (ugs.): (betrügen)

jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verladen
18 Úberlauf
1. слив
2. перегрузка
3. гидрометрический водослив
4. водослив
водослив
Устройство в гидротехническом сооружении, в котором сброс воды осуществляется через отверстие со свободной поверхности потока
[ ГОСТ 26966-86]

водослив
Гидротехническое сооружение в виде препятствия или горизонтального стеснения, через которое происходит перелив воды.
[СО 34.21.308-2005]

водослив
Водосброс, в котором пропуск воды осуществляется со свободной поверхностью потока через гребень преграды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
- Úberlauf
- Überfall
FR
- déversoir
- évacuateur
гидрометрический водослив
Гидрологический расходомер, представляющий собой порог или перегораживающий русло стенку с вырезом - определенной формы для истечения воды.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
Обобщающие термины
- гидрометрия
EN
- weir
DE
- Überlauf
FR
- déversoir
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]

перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]

перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]

EN

overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]

FR

surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- перегрузка цепи
- перегрузка электротехнического изделия
EN
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
слив
Часть пульпы, в которой содержание твердой фазы ниже, чем в исходном питании.
[ ГОСТ 17321-71]

Тематики
- угли
EN
- overflow
DE
- Überlauf
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Úberlauf
19 Überlast
1. перегрузка
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]

перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]

перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]

EN

overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]

FR

surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- перегрузка цепи
- перегрузка электротехнического изделия
EN
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlast
20 Überlast eines Stromkreises
1. перегрузка
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]

перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]

перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]

EN

overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]

FR

surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]

débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- перегрузка цепи
- перегрузка электротехнического изделия
EN
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlast eines Stromkreises

Страницы

См. также в других словарях:

Over Load — Single by Mika Nakashima from the album Star A side Over Load … Wikipedia
Over Load — Single par Mika Nakashima extrait de l’album Star Face A Over Load Face B No Answer Sortie 13 mai 2009 … Wikipédia en Français
over·load — … Useful english dictionary
Load balancing (computing) — Load balancing is a computer networking methodology to distribute workload across multiple computers or a computer cluster, network links, central processing units, disk drives, or other resources, to achieve optimal resource utilization,… … Wikipedia
Load factor — may refer to:* Capacity factor, the ratio of the actual output of a power plant over a period of time and its output if it had operated a full capacity of that time period * Load factor (aerodynamics), n, is the vector expressed by the ratio of… … Wikipedia
Load (Album) — Load Studioalbum von Metallica Veröffentlichung 4. Juni 1996 Label Elektra Records Format … Deutsch Wikipedia
load# — load n Load, burden, freight, cargo, lading are comparable when they mean something which is carried, conveyed, or transported from one place to another. Load is the most comprehensive of these terms, being applicable to whatever is carried (as… … New Dictionary of Synonyms
Load (computing) — In UNIX computing, the system load is a measure of the amount of work that a computer system is doing. The load average is the average system load over a period of time. It is conventionally given as three numbers that represent the system load… … Wikipedia
Load (album) — Infobox Album Name = Load Type = studio Artist = Metallica Released = June 4, 1996 Recorded = May 1995 – February 1996 at The Plant Studios, in Sausalito, California Length = 78:59 Label = Elektra Producer = Bob Rock, James Hetfield, Lars Ulrich… … Wikipedia
load — I (New American Roget s College Thesaurus) n. burden; cargo, lading, shipment; charge. See gravity, transportation. II (Roget s IV) n. 1. [A physical burden] Syn. weight, encumbrance, carload, wagonload, hindrance, shipload, parcel, pressure,… … English dictionary for students
load — 1 noun (C) 1 AMOUNT OF STH a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etc: Take this load of wood over to the barn. see also: shed its load shed 2 (8) 2 a load/loads (of sth) informal especially BrE a lot of something: We… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

over+load

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

over+load

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: