-
1 freihalten
freihalten, reservieren, zurückhalten, zurücklegen резерви́роватьfreihalten отд. vt плати́ть (за кого́-л.), угоща́ть (кого-л.)freihalten отд. vt резерви́ровать, брони́ровать; занима́ть (напр., ме́сто для кого́-л.) -
2 freihalten
freihalten1 vrijhouden ⇒ trakteren; reserveren; beschermen♦voorbeelden:jemanden von Krankheiten freihalten • iemand voor ziekten vrijwaren, behoeden -
3 freihalten
freihalten v/t <unreg, -ge-, h> Platz açık tutmak;jemanden freihalten -in (lokantada) hesabını üstlenmek -
4 freihalten
-
5 freihalten
freihalten, jmd., * comissationis sumptus facere pro alqo (für jmd. die Zeche bezahlen).
-
6 freihalten
freihalten, j.
to pay s. one’s expenses (for s. o. out of one’s own pocket), to stand shot to s. o. -
7 freihalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc.) keep open; Eingang freihalten! keep clear2. jemanden freihalten treat ( oder pay for) s.o.; sich von jemandem freihalten lassen be treated by s.o., let s.o. pay for everything3. freihalten von keep free of; (Eingang, Straße etc.) keep clear of; jemanden von Erkältungen etc. freihalten keep s.o. free ( oder protect s.o.) from colds etc., keep colds etc. away from s.o.II v/refl1. keep o.s. free ( für for)2. sich freihalten von ward off, avoid* * *to keep* * *frei|hal|ten sepvt(= jds Zeche begleichen) to pay forsich von jdm fréíhalten lassen — to let sb pay for one
See:→ frei* * *frei|hal·ten1. (nicht versperren)▪ etw \freihalten to keep sth clear2. (reservieren)[jdm/für jdn] einen Platz \freihalten to save [or reserve] [sb] a seat, to save [or reserve] a seat [for sb]▪ jdn \freihalten to pay for sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) treater hielt das ganze Lokal frei — he stood drinks for everyone in the pub (Brit.) or (Amer.) bar
2) (offenhalten) keep <entrance, roadway> clearEinfahrt freihalten! — no parking in front of entrance; keep clear
jemandem od. für jemanden einen Platz freihalten — keep a place for somebody
* * *freihalten v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemanden freihalten treat ( oder pay for) sb;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) treater hielt das ganze Lokal frei — he stood drinks for everyone in the pub (Brit.) or (Amer.) bar
2) (offenhalten) keep <entrance, roadway> clearEinfahrt freihalten! — no parking in front of entrance; keep clear
jemandem od. für jemanden einen Platz freihalten — keep a place for somebody
* * *adj.to keep free expr. v.to treat v. -
8 freihalten
frei|hal·ten1) ( nicht versperren)etw \freihalten to keep sth clear;„Einfahrt \freihalten“ ‘do not obstruct the entrance’, ‘private entrance - no parking’2) ( reservieren)[jdm/für jdn] einen Platz \freihalten to save [or reserve] [sb] a seat, to save [or reserve] a seat [for sb]3) ( jds Zeche begleichen)jdn \freihalten to pay for sb;sich \freihalten lassen to have one's bill paid;sich von jdm \freihalten lassen to let sb pay for one -
9 freihalten
'fraɪhaltənv irr1) ( Platz) garder, réserver2)jdn freihalten — garder qn, protéger qn
3)"Ausfahrt freihalten“ — "Sortie de voitures“
freihaltenfr136e9342ei/136e9342|halten2 garder Platz -
10 freihalten
frei| halten1 dig (reservieren) guardar2 dig (Durchgang) dejar libre3 dig (Zeche) pagar, cargar con los gastostransitives Verb (unreg)1. [Menschen] invitar2. [zugänglich halten] dejar libre3. [reservieren] guardar -
11 freihalten
frei|halten unr.V. hb tr.V. 1. резервирам, запазвам (място) (für jmdn. за някого); 2. черпя някого, плащам му консумацията; Ausfahrt bitte freihalten не паркирай пред изхода (гаража)!; in der Gaststätte hielt er uns alle frei почерпи всички ни в ресторанта.* * ** tr 1. пазя незает 2. плащам за нкг, черпя. -
12 freihalten
frei·halten: jemanden freihalten betale for én -
13 freihalten
freihalten reservera; jdn bjuda, betala för -
14 freihalten
freihalten ( irr) <za>płacić ( die ganze Gesellschaft za całe towarzystwo); Platz <za>rezerwować ( für jemanden dla G); Einfahrt nie tarasować -
15 freihalten
- {to keep free} = freihalten [mit] {to treat [to]}+ -
16 freihalten
* отд. vtdas Angebot wird freigehalten — предложение остаётся в силе3) резервировать, бронировать; занимать (напр., место для кого-л.) -
17 Freihalten
гл.юр. бронирование -
18 freihalten
гл.юр. бронирование -
19 freihalten
2) резервировать, бронироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freihalten
-
20 freihalten
парус. уступать дорогу
См. также в других словарях:
freihalten — 1. ↑reservieren, 2. regalieren … Das große Fremdwörterbuch
freihalten — V. (Aufbaustufe) die Rechnung in einer Gaststätte für jmdn. bezahlen Synonym: einladen Beispiel: Er hat die Gesellschaft den ganzen Abend freigehalten … Extremes Deutsch
freihalten — frei·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden freihalten für jemanden in einer Gaststätte Essen undGetränke bezahlen ≈ jemanden einladen: Weil er Geburtstag hatte, hielt er uns alle frei 2 (jemandem / sich) etwas freihalten dafür sorgen, dass ein Platz /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freihalten — frei|hal|ten [ frai̮haltn̩], hält frei, hielt frei, freigehalten <tr.; hat: in einem Lokal (für jmdn.) bezahlen: ich werde euch heute Abend freihalten. Syn.: 2einladen. * * * frei||hal|ten auch: frei hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 I 〈Zusammen u.… … Universal-Lexikon
freihalten — bezahlen, eine Runde ausgeben, einladen; (ugs.): einen ausgeben, spendieren. * * * freihalten:1.⇨2einladen(b)–2.⇨besetzen(1) freihalteneinladen,bezahlen,spendieren;ugs.:einenausgeben,Spendierhosenanhaben,inGeberlaune/Spendierlaunesein,seinensozial… … Das Wörterbuch der Synonyme
freihalten — frei|hal|ten ; ich werde dich freihalten (für dich bezahlen); aber eine Rede frei (ohne Manuskript) halten; die Ausfahrt frei halten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Freihalten — Ich bin immer für s Freihalten, sagte der Schutzmann, da löste er die Versammlung wegen beengter Passage auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
absichern — 1. a) abschirmen, decken, den Rücken decken/freihalten, in Sicherheit bringen, schützen, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, sichern; (geh. veraltet): verwahren. b) Brief und Siegel geben, festigen, festlegen, garantieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einladen — ¹einladen aufladen, beladen, laden, verladen. ²einladen a) zu Gast bitten/laden, zu sich bitten. b) bezahlen für, freihalten; (ugs.): einen ausgeben, spendieren. c) anhalten, auffordern, bitten, veranlassen. * * * 1einladen:⇨verladen(1) 2einladen … Das Wörterbuch der Synonyme
schützen — 1. abdecken, abhalten, abschirmen, absichern, abwehren, abwehrfähig machen, abwenden, aufpassen, behüten, Beistand leisten, beistehen, bergen, beschützen, bewachen, bewahren, dämmen, decken, Deckung bieten, den Rücken decken/freihalten, erhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
frei — • frei – Bahn frei!; ich bin so frei!; frei nach Goethe In kaufmannssprachlichem Gebrauch mit Akkusativ: – frei Haus, frei deutschen Ausfuhrhafen, frei deutsche Grenze liefern (Abkürzung fr.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der freie… … Die deutsche Rechtschreibung