-
1 Nebel
Nebel〈m.; Nebels, Nebel〉1 nevel, mist 〈 ook figuurlijk〉2 〈 sterrenkunde〉(spiraal)nevel, nevelvlek♦voorbeelden:ziehende Nebel • nevelsliertenin Nebel gehüllt • in nevel(en) gehuld -
2 Nebel
künstlicher Nebel воен. дымова́я заве́саundurchdringlicher [dicker] Nebel непроница́емый [густо́й] тума́нin Nebel gehüllt оку́танный тума́ном -
3 Nebel
Nebel, nebula. – dichter Nebel, nebula densa (Ggstz. nebula subtīlis); calīgo (sofern er dichte Finsternis verbreitet, z.B. der dichte N. auf den Bergen, caligo, quam umidi effundunt montes): ein dicker N., nebula crassa: der Nebel steigt aus einem See auf, nebula oritur ex lacu: die Flüsse sind mit dichtem N. umzogen, caligant flumina nebulis: der N. ist so dicht, daß man davor nicht sehen kann, [1773] nebula adeo densa est, ut lucis usum eripiat: der N. steigt, nebulae de terra surgunt; nebula in nubes levatur: der N. fällt, nebulae delabuntur oder decĭdunt oder ima petunt.
-
4 Nebel
-
5 Nebel
-
6 Nebel
-
7 Nebel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nebel
-
8 Nebel
Nebel (m)rus туман (м) -
9 Nebel
Nebel m köd -
10 Nebel
m; -s, -1. fog; leichter: mist; (Dunst) haze; künstlicher: smoke; fig. mist, veil, cloud; bei ( dichtem) Nebel in (thick) fog; fällt aus wegen Nebel! umg., fig. it’s off(, I’m afraid)* * *der Nebelfog; mist; haze* * *Ne|bel ['neːbl]m -s, -mist; (dichter) fog; (mit Abgasen) smog; (MIL künstlich) smoke; (ASTRON) nebula; (fig) mist, hazebei (dichtem) Nébel — in thick mist/fog
im Nébel liegen (lit) — to be shrouded in mist/fog; (fig) to be shrouded in mystery
im Nébel verschwinden (lit) — to vanish into the mist/fog; (fig) to vanish into the mist
im Nébel stochern (fig) — to stumble or grope about in the dark
See:→ Nacht* * *der1) (a thick cloud of moisture or water vapour in the air which makes it difficult to see: I had to drive very slowly because of the fog.) fog2) (a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) mist* * *Ne·bel<-s, ->[ˈne:bl̩]m1. METEO fog, mistbei \Nebel in foggy/misty conditions2. ASTRON nebula3.* * *der; Nebels, Nebel fog; (weniger dicht) mistbei Nebel — in fog/mist; when it is foggy/misty
ausfallen wegen Nebel[s] — (ugs. scherzh.) be cancelled; s. auch Nacht
* * *bei (dichtem) Nebel in (thick) fog;fällt aus wegen Nebel! umg, fig it’s off(, I’m afraid)* * *der; Nebels, Nebel fog; (weniger dicht) mistbei Nebel — in fog/mist; when it is foggy/misty
ausfallen wegen Nebel[s] — (ugs. scherzh.) be cancelled; s. auch Nacht
* * *fog n.haze n.mist n. -
11 Nebel
m -s, =künstlicher Nebel — воен. дымовая завеса2) перен. путаница, туман; туманность, неясность, смутность•• -
12 Nebel
ḿтуман; дым; дымовая завеса- Nebel schießen вести огонь дымовыми снарядами (минами), вести огонь на задымление
- Nebel! Дымопуск!
- Nebel einsteilen! Прекратить дымопуск!
- Nebel, künstlicher дымовая завеса
- Nebel, neutraler нейтральный дым
-
13 Nebel
(m)туман; дым; дымовая завесаNebel schießen — вести огонь дымовыми снарядами ( минами), вести огонь на задымление
Nebel, künstlicher — дымовая завеса
Nebel, neutraler — нейтральный дым
-
14 Nebel
1) тума́н. ein Nebel von Zigarrenrauch stand im Raum в помеще́нии как тума́н <тума́ном> стоя́л сига́рный дым | etw. dem Nebel der Vergessenheit entreißen вырыва́ть вы́рвать что-н. из мра́ка забве́ния. etw. liegt im Nebel der Zukunft что-н. де́ло тума́нного бу́дущего wegen Nebel ausfallen не состоя́ться по неизве́стным причи́нам -
15 Nebel
m: wegen Nebel ausfallen шутл. (неожиданно) не состояться, не произойти. Die Geburtstagsfeier bei Hans, auf die ich mich so gefreut habe, fällt aus wegen Nebel. Seine Mutter ist erkrankt, bei Nacht und Nebel тайкомпод покровом ночи. Der Täter wußte, daß er unter Verdacht steht und verschwand bei Nacht und Nebel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nebel
-
16 Nebel
-
17 Nebel
mтуман□ Nebel, dichter густой туман□ Nebel, gehobener приподнятый туман□ Nebel, planetarischer туманность (в космосе)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Nebel
-
18 Nebel
-
19 nebel
Nébel m, - 1. мъгла (auch übertr); 2. дим; 3. Astr мъглявина; In Nebel gehüllt Обгърнат от мъгла; обвит в мъгла; Der Nebel senkt sich/ steigt Мъглата пада/се вдига.* * *der, - 1. мъгла; 2. acтp мъглявина; kьnstlicher = воен димна завеса. -
20 Nebel
См. также в других словарях:
Nebel — Durch Nebelschicht dringende Sonne … Deutsch Wikipedia
Nebel — I. Nebel II. Nebel III. Nebel IV … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebel — is the German word for fog and stellar nebula. It is related to the Latin nebula and to the Russian небо (Nebo) (sky, heaven). It may refer to: Prominent people Berthold Nebel, sculptor Rudolf Nebel, German spaceflight advocate Places Nebel,… … Wikipedia
Nebel — Nebel, der Erdoberfläche aufliegende, mit Wasserdämpfen übersättigte Luft, die das überschüssige Wasser, das sie nach Maßgabe von Luftdruck und Temperatur nicht gasförmig aufzunehmen vermag, in Form von kleinen Wasserkügelchen (nicht Bläschen,… … Lexikon der gesamten Technik
Nebel — Sm std. (8. Jh.), mhd. nebel, ahd. nebul, as. ne␢al Stammwort. Aus g. * nebula m. Nebel, Dunkelheit , auch in anord. njól(a) f. Nebel, Nacht , ae. neowol, nifol u.ä. dunkel , afr. nevil Nebel (Vokalismus und Zusammengehörigkeit im einzelnen nicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nebel — Nebel: Das dt. und niederl. Wort (mhd. nebel, ahd. nebul, niederl. nevel) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielgestaltigen idg. Wurzel *‹e›nebh »Feuchtigkeit, Dunst, Dampf, Nebel, Wolke«, vgl. z. B. griech. néphos… … Das Herkunftswörterbuch
Nebel — Nebel. Bekanntlich ist die Atmosphäre fast immer mit Feuchtigkeit geschwängert; der Niederschlag derselben veranlaßt, durch Temperaturwechsel, plötzliches Verkühlen der Luft und erzeugt Uebel. Wenn nach einem warmen Tage, wo die Sonne viel Wasser … Damen Conversations Lexikon
Nebel [1] — Nebel, 1) überhaupt Trübung der Atmosphäre in geringerer od. größerer Ausdehnung durch in ihr entwickelten Wasserdunst (vgl. Dünste); bes. aber 2) der in freier Luft gebildete Niederschlag wässeriger Dünste, wenn jene dadurch getrübt wird, u. bes … Pierer's Universal-Lexikon
Nebel [2] — Nebel (Nebelflecke, lat. Nebulosae, hierzu Tafel »Nebel I IV«), in mattem Lichte, gleich der Milchstraße, schimmernde, mehr oder weniger ausgebreitete, wolkenartige Gebilde des Sternenhimmels. Die meisten sind nur mit dem Fernrohr zu sehen, doch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nébel — s. m. O mesmo que nablo. • Plural: nébeles. ‣ Etimologia: hebraico nebel … Dicionário da Língua Portuguesa
Nebel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hatten letzten Monat viel Nebel … Deutsch Wörterbuch