-
1 überladen
1. мор. перегружа́ть (груз, това́ры),2. эл. перезаряжа́ть (аккумуля́тор)überladen II vt перегружа́ть, чрезме́рно нагружа́ть (тж. перен.), sich (D) den Magen überladen объе́сться, перепо́лнить желу́док; наби́ть себе́ брю́хо (разг.)eine Rolle überladen теа́тр. переи́грыватьüberladen IV part adj перегру́женный, чрезме́рно загру́женныйmit Arbeit [mit Geschäften] überladen зава́ленный рабо́той [дела́ми]ein mit Verzierungen überladenes Bauwerk зда́ние с безвку́сными архитекту́рными изли́шествамиüberladen IV part adj иск. вы́чурный; ein überladener Stil вы́чурный [тяжё́лый] стиль -
2 Überladen
-
3 überladen
-
4 überladen
überladen I v STAT overload überladen II 1. ARCH over-ornamented, overdecorated, florid, postiche (mit Verzierungen); 2. overloadedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überladen
-
5 überladen
-
6 überladen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überladen
-
7 Überladen
-
8 überladen
I * vt1) мор. перегружать (груз, товары)2) эл. перезаряжать ( аккумулятор)II * vtперегружать, чрезмерно нагружать (тж. перен.)eine Rolle überladen — театр. переигрыватьIII 1. 2. part adj1) перегруженный, чрезмерно загруженныйein mit Verzierungen überladenes Bauwerk — здание с безвкусными архитектурными излишествами2) иск. вычурныйein überladener Stil — вычурный ( тяжёлый) стиль -
9 überladen
- {florid} đỏ ửng, hồng hào, sặc sỡ, nhiều màu sắc, bóng bảy, hào nhoáng, cầu kỳ, hoa mỹ - {gimcrack} vô giá trị, loè loẹt, rẻ tiền - {ornate} trang trí công phu, trang sức lộng lẫy - {overburden} - {plethoric} quá thừa, quá thừa thãi - {stodgy} khó tiêu, nặng bụng, đầy ních, căng nứt, quá nhiều chi tiết, nặng nề, nặng trịch, buồn tẻ, tẻ nhạt - {to cloy} làm cho phỉ, làm cho chán, làm phát ngấy &) - {to overburden} bắt làm quá sức, chất quá nặng - {to overload} - {to surcharge} cho chở quá nặng, bắt phạt quá nặng, đánh thuế quá nặng, đóng dấu chồng, quá tải, nạp quá = überladen [mit] {to clutter up [with]; to load [with]}+ = überladen (Architektur) {baroque}+ = überladen (überlud,überladen) {to overcharge}+ -
10 überladen
überláden I. unr.V. hb tr.V. претоварвам, претрупвам; обременявам; einen LKW überladen претоварвам камион; jmdn. mit Arbeit überladen претоварвам някого с работа; sich (Dat) den Magen überladen претоварвам си стомаха. II. adj 1. претоварен, претрупан; 2. pejor тежък, претрупан (стил); eine überladene Fassade претрупана фасада (с много орнаменти). -
11 überladen
I.
1) Verb. beladen: mit Gegenständen, Menschen перегружа́ть /-грузи́ть, чрезме́рно нагружа́ть /-грузи́ть. Magen auch переполня́ть /-по́лнить. mit Arbeit überladen sein быть чрезме́рно загру́женным <зава́ленным> рабо́той | überladen перегру́зка
II.
übermäßig ausgestattet перегру́женный, чрезме́рно загру́женный. Stil тяжёлый. mit Verzierung auch вы́чурный. ein mit Verzierungen überladenes Bauwerk зда́ние, перегру́женное архитекту́рными украше́ниями -
12 überladen
v/t (untr., hat)1. (Fahrzeug etc.) overload3. mit Arbeit: load down4. fig. (übermäßig verzieren etc.) clutter—I P.P. überladen1II Adj.1. Fahrzeug etc.: overloaded3. fig. Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc.) cluttered* * *to ornate ( Verb); to supercharge ( Verb); overloaded (Adj.); flamboyant (Adj.); to overload ( Verb); to overcharge ( Verb)* * *über|la|den I [yːbɐ'laːdn] ptp überladenvt insep irreg(= zu stark belasten) to overload; (mit Arbeit auch) to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) to clutter; (= reichlich geben) to shower II [yːbɐ'laːdn]adjWagen overloaded, overladen; (fig ) Stil over-ornate, flowery; Bild cluttered* * *(to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) overload* * *über·la·den *1[y:bɐˈla:dn̩]▪ etw \überladen to overload sthüber·la·den2[y:bɐˈla:dn̩]1. (zu stark beladen) overloaded, overladenein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overloadII* * *überladen1 v/t (untrennb, hat)1. (Fahrzeug etc) overload3. mit Arbeit: load down4. fig (übermäßig verzieren etc) clutterüberladen2A. pperf → überladen1B. adj1. Fahrzeug etc: overloaded3. fig Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc) cluttered* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overloadII* * *adj.flamboyant adj.ornate adj.overloaded adj. adv.ornately adv. v.to overcharge v.to overload v.to supercharge v. -
13 überladen
yːbər'laːdənv irr-1-überladen1(Stil, Fassade) recargado————————sobrecargar [mit de]IIIAdjektiv -
14 überladen *
über·la·den *1. über·la·den * [y:bɐʼla:dn̩]vtetw \überladen * to overload sth1) ( zu stark beladen) overloaded, overladenein \überladen *er Stil a florid [or an over-ornate] style -
15 überladen
ǘberladen* I vt1. мор. перегружа́ть ( товары)2. эл. перезаряжа́ть ( аккумулятор)überláden* II vtперегружа́ть, чрезме́рно нагружа́ть (тж. перен.)überláden IIII part II от überladenII part adj перегру́женный, вы́чурный, тяжё́лый ( о стиле) -
16 überladen [1]
1. überladen, s. überhäufen. – sich (mit Essen u. Trinken) üb., cibo vinoque se onerare; vino epulisque onerari; se ingurgitare cibo, vino.
-
17 überladen [2]
2. überladen, Adj.,putidus (v. Redner u. v. seinem Ausdruck).
-
18 überladen
über·la·den *1. über·la·den * [y:bɐʼla:dn̩]vtetw \überladen to overload sth1) ( zu stark beladen) overloaded, overladenein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style -
19 überladen
yːbər'laːdənv irrüberladenüberlc1bb8184a/c1bb8184den * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'la:dən]unregelmäßig surcharger Auto -
20 überladen
I *vt неотд1) чрезмерно [излишне] нагружать, перегружать (машину, судно и т. д.)sich (D) den Mágen überláden перен — объесться, переесть
mit Problémen überláden sein* (s) перен — иметь слишком много проблем, быть перегруженным проблемами
2) перезарядить, заряжать слишком долго (напр аккумулятор)
II
1.part II от überladen I2.part adj перегруженный, претенциозный, вычурный (о стиле)
См. также в других словарях:
Überladen — Überláden, verb. irreg. act. (S. Laden,) überladen, zu überladen, mehr Last auflegen, als ein Ding oder eine Person bequem tragen kann. Einen Wagen überladen. Das Packpferd ist überladen. Ingleichen figürlich. Sich mit Geschäften, den Magen mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überladen — ¹überladen überfüllen, überlasten. ²überladen barock, pompös, üppig, verschwenderisch; (bildungsspr.): opulent; (abwertend): bombastisch; (oft abwertend): pomphaft; (österr. salopp): bamstig; (meist emotional): monströs. * * * überladen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überladen — Überladen, 1) ein Schießgewehr zu stark laden, wodurch das Gewehr stößt, auch wohl springt; 2) so viel Verzierungen an etwas anbringen, daß es Mißfallen erregt; 3) ein Schiff schwerer beladen, als es mit Sicherheit tragen kann, od. wenn es tiefer … Pierer's Universal-Lexikon
überladen — ↑barock, ↑pleonastisch … Das große Fremdwörterbuch
überladen — V. (Aufbaustufe) etw. zu stark mit etw. beladen Synonyme: überfüllen, überlasten Beispiel: Das Pferd konnte den überladenen Wagen nicht ziehen … Extremes Deutsch
überladen — dicht zusammendrängen; voll stopfen; vollstopfen; voll packen; vollstellen; vollpacken; obstipieren; voll stellen; überbelasten; überfrachten; verschnörkelt; … Universal-Lexikon
Überladen — Eine Programmiersprache ermöglicht das Überladen (von englisch: overloading) eines Bezeichners, wenn mehrere Vereinbarungen mit demselben Bezeichner gleichzeitig sichtbar sein können; bei der Verwendung erfolgt dann die Auswahl anhand des… … Deutsch Wikipedia
überladen — ü·ber·la̲·den1; überlädt, überlud, hat überladen; [Vt] etwas überladen mehr Last auf etwas laden, als es tragen oder transportieren kann oder darf ≈ überlasten: einen Lkw überladen || hierzu Ü·ber·la̲·dung die; nur Sg ü·ber·la̲·den2 1 Partizip… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überladen — 1über|la|den; der Anhänger wurde überladen; vgl. 1laden 2über|la|den; überladener Stil … Die deutsche Rechtschreibung
Überladen (Programmierung) — Eine Programmiersprache ermöglicht das Überladen eines Bezeichners, wenn mehrere Vereinbarungen mit demselben Bezeichner gleichzeitig sichtbar sein können; bei der Verwendung erfolgt dann die Auswahl anhand des Kontextes. Mit anderen Worten… … Deutsch Wikipedia
überladen — üvverlade … Kölsch Dialekt Lexikon