-
1 haltbar
haltbar adj 1. GEN stable; 2. IND durable, hardwearing • haltbar machen IND preserve (Lebensmittel); process (Produkt) • haltbar sein IND stand up to wear; keep well (Lebensmittel)* * *adj 1. < Geschäft> stable; 2. < Ind> durable, hardwearing ■ haltbar machen < Ind> Lebensmittel preserve, Produkt process ■ haltbar sein < Ind> stand up to wear, Lebensmittel keep well* * *haltbar
(dauerhaft) durable, lasting, stable;
• begrenzt (beschränkt) haltbar semi-durable;
• nicht haltbar (Lebensmittel) perishable;
• haltbar gemacht prepared;
• Nahrungsmittel haltbar machen to preserve (process) food;
• haltbar verpacken to pack for a long shelf-life. -
2 haltbar
haltbar bis … son kullanma tarihi: …;haltbar machen dayanıklı hale getirmek; konserve etmek;haltbar sein dayanıklı olmak;begrenzt haltbar dayanıklılığı sınırlı -
3 haltbar
haltbar a про́чный, но́ский; добро́тный; усто́йчивый, кре́пкий; сто́йкий (при хране́нии)ein haltbarer Friede про́чный мирhaltbare Lebensmittel долгохраня́щиеся проду́кты, консе́рвы; лёжкоспосо́бные проду́кты (о фру́ктах, овоща́х)eine haltbare Verpackung про́чная упако́вкаhaltbar in der Farbe нелиня́ющий (о мате́рии)haltbar machen предохраня́ть от по́рчи; консерви́ровать; придава́ть про́чностьwenig haltbar непро́чный -
4 haltbar
haltbar 1. long-lasting, durable, stable (z. B. Material); 2. fast (z. B. Anstriche); 3. imperishable (nicht zerstörbar) • haltbar machen OB, RS, TE preserve (Mauerwerk); stabilize • haltbar sein be durable, wear (z. B. Material)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > haltbar
-
5 haltbar
1) ( Lebensmittel) dayanıklı;mindestens \haltbar bis 10. August son kullanma tarihi 10 Ağustos -
6 haltbar
mindestens haltbar bis … minimální trvanlivost do … -
7 haltbar
haltbar♦voorbeelden:3 〈 sport en spel〉 sein erster Platz ist kaum haltbar • zijn eerste plaats is erg moeilijk te handhaven -
8 haltbar
haltbar, satis munitus (gehörig befestigt). – praesidio satis valido firmatus (durch eine hinlänglich starke Besatzung gedeckt; beide von Städten etc.). – firmus (fest, dauerhaft, z.B. vinum; eig. und bildl., nicht leicht umzuwerfen od. zu verwerfen, z.B. Schanze, munimentum). – stabilis (feststehend; uneig. = unabänderlich, unumstößlich, z.B. sententia); verb. stabilis et firmus (z.B. Schiff, Grund). – diuturnus (langdauernd, z.B. v. Obst). – probabilis (annehmlich, wahrscheinlich, z.B. causa, ratio). – nicht sehr h., admodum exilis (z.B. argumentum). – h. machen, munire (eig., befestigen); firmare (eig., fest-, unnehmbar machen); z.B. durch Befestigungswerke, munitionibus).: h. sein, satis munitum esse (eig., von Städten etc.); diu servari (sich lange halten, v. Getreide, Obst etc., vgl. »halten no. I, 2, b, α«); aliquid stabilitatis habere (uneig., von Meinungen). – desto haltbarer werden, eo diuturniorem fieri (z.B. vom Obst).
-
9 haltbar
-
10 haltbar
haltbar tartós -
11 haltbar
Adj.1. Lebensmittel: non-perishable; Milch etc.: long-life...; haltbar sein meist keep (for a long time); haltbar machen preserve; mindestens haltbar bis... best before...2. Material: hardwearing, durable; (fest, stabil) strong, solid; TECH. auch wear-resistant; Farbe: fast* * *tenable; vindicable; durable; maintainable; robust; solid; sturdy; savable; lasting; defensible* * *hạlt|baradj1)das ist sechs Monate haltbar — that will keep for six months
haltbar bis 6.11. — use by 6 Nov
3) Behauptung, Theorie, Annahme tenable4) pred Festung defensibledie Stadt ist nicht mehr haltbar — the town can't be held any longer
5) Position, Rang, Platz tenable; Zustand, Lage tolerablediese Position ist nicht mehr haltbar — this position can't be maintained any longer
* * *1) (wearing well: durable material.) durable2) (hard-wearing: He walks to school every day, so he must have serviceable shoes.) serviceable* * *halt·bar[ˈhaltba:ɐ̯]1. (nicht leicht verderblich) non-perishable▪ \haltbar sein to keepnur begrenzt \haltbar perishableetw \haltbar machen to preserve sth2. (widerstandsfähig) durable, hard-wearing▪ \haltbar sein to be durable [or hard-wearing3. (aufrechtzuerhalten) tenable* * *haltbar sein — < food> keep [well]
haltbar bis 5. 3. — use by 5 March
2) (nicht verschleißend) hard-wearing, durable <material, clothes>3) (aufrechtzuerhalten) tenable <hypothesis etc.>4) (Ballspiele) stoppable, savable < shot>* * *haltbar adjhaltbar sein meist keep (for a long time);haltbar machen preserve;mindestens haltbar bis … best before …2. Material: hardwearing, durable; (fest, stabil) strong, solid; TECH auch wear-resistant; Farbe: fast3. fig lasting; Argument etc: tenable, valid;sich als nicht haltbar erweisen prove untenable4. SPORT umg:das war ein haltbarer Schuss he could have saved that (one)* * *haltbar sein — < food> keep [well]
haltbar bis 5. 3. — use by 5 March
2) (nicht verschleißend) hard-wearing, durable <material, clothes>3) (aufrechtzuerhalten) tenable <hypothesis etc.>4) (Ballspiele) stoppable, savable < shot>* * *adj.keeping adj.maintainable adj.savable adj.stable adj.substantial adj.supportable adj.tenable adj.vindicable adj. adv.tenably adv. -
12 haltbar
1) Lebensmittel до́лгохраня́щийся. Verpakkung про́чный. Kleidung, Stoff про́чный, но́ский. sechs Monate haltbar als Aufschrift срок хране́ния шесть ме́сяцев. Lebensmittel sind umso haltbarer … сохраня́емость проду́ктов тем бо́льше … begrenzt haltbar с ограни́ченной сохраня́емостью. diese Lebensmittel sind begrenzt haltbar у э́тих проду́ктов ограни́ченный срок хране́ния. wenig haltbar скоропо́ртящийся. Kleidung непро́чный. etw. haltbar machen a) Lebensmittel де́лать с- что-н. до́лгохраня́щимся b) Sachen придава́ть /-да́ть про́чность чему́-н.2) nicht haltbar These, Behauptung: unbegründet необосно́ванный, несостоя́тельный. anfechtbar уязви́мый. Zustand нетерпи́мый. diese These ist nicht länger haltbar нельзя́ бо́льше осно́вываться на э́том положе́нии / нельзя́ бо́льше приде́рживаться э́того положе́ния. dieser Zustand ist nicht haltbar э́то положе́ние нельзя́ терпе́ть3) Sport: Ball, Tor кото́рый мо́жно бы́ло бы взять nachg -
13 haltbar
'haltbaːradjdurable, résistant, qui se gardehaltbarhạ ltbar1 Lebensmittel, Konserve [de] longue conservation; Beispiel: haltbar sein se conserver; Beispiel: etwas haltbar machen conserver quelque chose; Beispiel: mindestens haltbar bis... à consommer de préférence avant le...2 (strapazierfähig) résistant(e); Beispiel: haltbar sein faire de l'usage umgangssprachlich; Leder résister; Beispiel: lange haltbar sein durer longtemps3 Behauptung, Theorie, Vorwurf qui tient debout -
14 haltbar
halt·bar [ʼhaltba:ɐ̭] adj1) ( nicht leicht verderblich) non-perishable;\haltbar sein to keep;nur begrenzt \haltbar perishable;etw \haltbar machen to preserve sth2) ( widerstandsfähig) durable, hard-wearing;\haltbar sein to be durable [or hard-wearing];3) ( aufrechtzuerhalten) tenable -
15 haltbar
adjпрочный, ноский; добротный; устойчивый, крепкий; стойкий( при хранении)haltbare Lebensmittel — долгохранящиеся продукты, консервы; лёжкоспособные продукты (о фруктах, овощах)haltbar machen — предохранять от порчи; консервировать; придавать прочность -
16 haltbar
'haltbaːradjduradero, conservable1 dig (Lebensmittel) conservable; mindestens haltbar bis 10. August consumir preferentemente antes del 10 de agosto3 dig (Theorie) sostenibleAdjektiv1. [konserviert] conservable3. [glaubhaft] sostenible -
17 haltbar
употр. в сочетаниях:haltbar machen — консервировать;
-
18 haltbar
mindestens haltbar bis … nadający się do spożycia do … -
19 haltbar
стойкий; долговечный -
20 haltbar
прочный; ноский; стойкий; устойчивый; крепкийDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > haltbar
См. также в других словарях:
haltbar — Adj. (Mittelstufe) nicht leicht verderblich, über einen längeren Zeitraum genießbar bleibend Beispiel: Das Medikament ist noch über drei Jahre haltbar. Kollokation: Lebensmittel haltbar machen haltbar Adj. (Aufbaustufe) von fester Beschaffenheit … Extremes Deutsch
Haltbar — Haltbar, er, ste, adj. et adv. was sich halten lässet, gehalten werden kann, doch nur so fern halten vertheidigen bedeutet. Ein haltbarer Ort, eine haltbare Festung. Die Stadt ist nicht haltbar. So auch die Halbarkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haltbar — Diese Dose Tomaten ist mindestens haltbar bis 31.12.2010 … Deutsch-Test für Zuwanderer
haltbar — 1. ↑solid, 2. konsistent … Das große Fremdwörterbuch
haltbar — hạlt·bar Adj; nicht adv; 1 (von Lebensmitteln) so, dass sie lange Zeit gegessen werden können ↔ leicht verderblich <etwas ist lange, nur kurz haltbar; etwas haltbar machen>: Durch Konservierung werden Lebensmittel länger haltbar 2 lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haltbar — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich) * * * halt|bar [ haltba:ɐ̯] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
haltbar — beständig, langlebig, robust, solide, stabil, strapazierfähig, unempfindlich, unverwüstlich, unzerstörbar, verschleißfest, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig; (bildungsspr.): durabel; (ugs.): dankbar, nicht kleinzukriegen/umzubringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
haltbar — haltbaradv haltbargebaut=körperlichkräftig;unverwüstlichanGesundheitundKörperkraft.AusderTechnikerspracheübernommen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haltbar — hạlt|bar … Die deutsche Rechtschreibung
haltbar machen — konservieren … Universal-Lexikon
konservieren — haltbar machen * * * kon|ser|vie|ren [kɔnzɛr vi:rən] <tr.; hat: (besonders Lebensmittel) durch spezielle Behandlung haltbar machen: Gemüse, Fleisch konservieren. * * * kon|ser|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 1. haltbar machen, vor Fäulnis… … Universal-Lexikon