off+lap

angle between two curves — криволинейный угол

angle contained by — угол заключенным между

angle is subtended by chord — угол опирается на хорду

angle is sustended by arc — угол стягивается дугой

angle milling cutter — угловая фреза

angle of departure of wave — угол выхода волны

angle of entrance of water-line — угол входа ватерлинии

angle of groove inclination — угол наклона канавки записи

angle of minimum deflection — угол наименьшего отклонения

angle of swing of boom — угол поворота стрелы

back rake angle — угол передний

chip flow angle — угол схода стружки

dielectric loss angle — угол диэлектрических потерь

eccentric angle of an ellipse — угол составленный радиусом-вертором с большой осью эллипса

end cutting edge angle — угол в плане вспомогательный

first angle system — система первого диэдр

first quadrant angle — угол в первом квадранте

fuselage finishing angle — контурный уголок фюзеляжа

grazing angle of wave — угол скольжения волны

included angle of cylinders — угол развала блоков

make angle with — составлять угол

pitch cone angle — угол делительного конуса

plan approach angle — главный угол

rigging angle of incidence — нивелировочный угол установки

side rake angle — главный задний угол

turn through angle — повернуть на угол

two sides form angle — две стороны образуют угол

wing angle of incidence — угол установки крыла

•... the people who were appointed to top posts never actually applied for them before they were approached (DL: 164)

... люди, назначаемые на высшие должности, на самом деле всегда подавали заявления лишь после того, как им предлагали это сделать.

• None of them actually saw the Monster.

Никто из них на самом деле не видел Лохнесское Чудовище.

•... it was just like being married, really, and when we actually got married it was a purely social event... (DL: 219)

... на самом деле мы жили в точности как муж и жена, а когда мы действительно поженились, это было чисто формальное мероприятие.

•... it led to the development of mathematics which were viewed as akin to, if not actually identical with, the workings of the mind of God. (RS: 314)

... это привело к развитию математики, поскольку считалось, что математические процессы схожи с процессами, происходящими в уме Творца, а то и полностью совпадают с ними (или даже полностью совпадают с ними).

• And he did introduce us to two people. The Greek actor he said was going to play the poet. And the director. Another Greek. We all had dinner... actually we liked them both. (F: 341)

И он действительно познакомил нас с двумя людьми. С актером-греком, который, как он сказал, будет играть роль поэта. И режиссером. Тоже греком. Мы обедали все вместе... между прочим, они оба нам понравились.

• It's just a technique, actually rather a marvellous one, for helping you get into a part. (F: 292).

Это просто способ, кстати, очень даже неплохой способ помочь вам вжиться в роль.

• - I suppose we both preferred our own company.

- That's not very complimentary of you.

- Sorry. I didn't mean to sound offensive. Actually, I was feeling rather dreary, and thought I'd better keep it to myself. (Pr: 126)

- Мне кажется, мы оба не хотели никого видеть.

- Это не очень-то вежливо с вашей стороны.

- Извините. Я не хотел никого обидеть. Дело в том, что я был в довольно дурном настроении и подумал, что мне лучше побыть одному.

• "But I thought he did something rather fine during the resistance." - "Not on your nelly. Actually he did a deal with the Germans." (F: 621)

"Но мне казалось, что он неплохо проявил себя в период Сопротивления." - "Ничего подобного. Он вообще сотрудничал с немцами."

• 'Have you two introduced yourselves?" - "We've met before, actually. In Genoa." (DL: 216)

"Вы представились друг другу?" - " Вообще-то мы уже встречались раньше. В Генуе."

• "Have you published much?" -"No, not a lot. Well, nothing, yet, actually. I am still working on my PhD." (DL: 10)

"У вас много публикаций?" - "Нет, не очень, вообще-то, пока на самом деле ни одной. Я ещё работаю над своей диссертацией."

• Only one passenger has a hardback book on her lap, and actually seems to be making notes as she reads. (DL: 88)

Лишь у одной пассажирки на коленях лежит серьезная книга, и, читая, она, похоже, даже делает в ней пометки.

• 'Would you say you were a strikingly pretty little girl... were you conscious that there was something rather special about you?" - "... the answer is yes, I believe there was. Actually I was painted." (F: 602)

"Могли бы вы сказать, что были поразительно красивым ребенком... вы осознавали, что в вас есть что-то особенное?" - "... я отвечу да, я думаю, что-то было. Один художник даже писал мой портрет."

• Lampton, in the same position, made no attempt to escape, but devoted his attention to his studies, passing his main accountancy examination whilst actually a prisoner. (JB: 149)

Лэмптон в такой же ситуации не предпринял попытки бежать, а посвятил себя учебе, сдав свой основной экзамен по бухгалтерскому делу, фактически находясь в заключении.

• "What did he use to do at the orgies?" - "I don't know, darling. Mummy would never be very explicit. Though actually she seems proud of him." (JB: 155)

"А что он обычно делал во время этих оргий?" - "Не знаю, дорогой. Мама всегда отвечала на этот вопрос уклончиво. Хотя, как ни странно, она, кажется, гордится им."

• "Nothing, old boy. Really. All damned absurd. Actually I was out walking one day. May or June, can't remember." (F: 622)

"Ничего, старина. Поверь мне. Все чертовски глупо. Ну, короче, вышел я раз прогуляться. Было это в мае или июне, сейчас не помню." (переход к более конкретному рассказу)

• "Не spoke English?" - "Perfect. Moved round Europe all his life, best society and all that. Well, actually I found one of the twins a shade off. Not my type. (F: 623)

"Он говорил по-английски?" - "Великолепно. Ездил по Европе всю свою жизнь, лучшее общество и все такое. Да, ну так вот, одна из девиц меня слегка разочаровала. Не в моем вкусе." (переход к основной теме разговора)

• "Well actually then there is only this. We've just advertised it." She handed me a clipping. (F: 22)

"Ну, собственно, тогда есть только это. Мы только что подали объявление в газету." Она протянула мне газетную вырезку.