-
21 vorher mitteilen
гл.юр. предупредить -
22 eine Nachricht mitteilen
извещатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Nachricht mitteilen
-
23 Hiermit möchte ich mitteilen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hiermit möchte ich mitteilen
-
24 Ich kann mit Freude mitteilen
сущ.бизн. С удовольствием сообщаю (что), Я рад сообщить вам (что), с радостью сообщаю (что)Универсальный немецко-русский словарь > Ich kann mit Freude mitteilen
-
25 einen Brief im Auszüg mitteilen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Brief im Auszüg mitteilen
-
26 mit Freude mitteilen
нареч.бизн. иметь радость сообщить (что либо), с удовлетворением сообщать (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Freude mitteilen
-
27 seine Eindrücke mitteilen
мест.общ. (j-m) рассказывать (кому-л.) о своих впечатленияхУниверсальный немецко-русский словарь > seine Eindrücke mitteilen
-
28 in dürren Worten etwas mitteilen
коротко сообщить что-либо, сообщить что-либо в нескольких словах / в двух словах / в сжатых словах / без подробностейDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in dürren Worten etwas mitteilen
-
29 делиться
1) sich teilen2) мат. teilbar seinделиться без остатка — ohne Rest aufgehen (непр.) vi (s)3) teilen vt ( с кем-либо - mit)4) ( сообщать что-либо) mitteilen vtделиться чем-либо с кем-либо — j-m (D) etw. (A) mitteilenделиться впечатлениями друг с другом — einander seine Eindrücke mitteilen -
30 делиться
-
31 сообщить
1) mitteilen vt, melden vtсообщить кому-либо о чем-либо — j-m (A) von etw. benachrichtigen, j-m (D) etw. (A) mitteilen2) уст. (передать, придать) verleihen (непр.) vt; vermitteln vt -
32 сообщить
сообщить 1. mitteilen vt, melden vt сообщить кому-л. о чём-л. jem. (A) von etw. benachrichtigen, jem. (D) etw. (A) mitteilen 2. уст. (передать, придать) verleihen* vt; vermitteln vt сообщить знания Wissen vermitteln -
33 eröffnen
1) förmlich öffnen открыва́ть /-кры́ть. Leiche, Testament вскрыва́ть /- крыть. jdm. etw. eröffnen mitteilen открыва́ть /- кому́-н. что-н. die Kampfhandlungen eröffnen начина́ть нача́ть вое́нные де́йствия2) sich jdm. eröffnen a) sich jdm. mitteilen открыва́ться /-кры́ться кому́-н. b) vorhanden sein: v. Chance, Möglichkeit открыва́ться /- кому́-н. <перед кем-н.> -
34 Mitteilung
Mitteilung f zawiadomienie, wiadomość f;Mitteilung machen →LINK="mitteilen" mitteilen -
35 Auszug
m -(e)s,..züge1) выход, выезд; отправление, выступление; уходder Auszug aus Ägypten — библ. исход из Египта2) вытягивание; растяжение ( меха)Kamera mit doppeltem Auszug — (фото) камера с двойным растяжением ( для ближних съемок)4) выписка, извлечение, выборка, выдержка; фрагмент; конспектeinen Brief im Auszug mitteilen — сообщить выдержки из письма5) муз. (тж. Auszug für Klavier) клавир, клавираусцуг7) мука высшего сорта, крупчатка8) австр. уст. надел старика ( после выдела сыновей)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen — жить на выделе ( о родителях после выдела сыновей)9) швейц. воен. действующая ( кадровая) армия -
36 дать
2) ( приносить плоды) bringen (непр.) vt- дать слово - дать отбой••дать залп — eine Salve abfeuernдать дорогу — den Weg freigeben (непр.)дать трещину — einen Riß bekommen (непр.)дать свет ( электрический) — das Licht einschaltenдать знать кому-либо о чем-либо — j-m (A) etw. (A) wissen lassen (непр.); j-m (D) etw. (A) mitteilen ( сообщить)дать клятву — schwören (непр.) vi, vt, einen Eid ablegenдать обещание — versprechen (непр.) vt, das Versprechen geben (непр.)дать показания — aussagen vt, eine Aussage machenдать телеграмму — ein Telegramm aufgeben (непр.) -
37 известить
benachrichtigen vt, in Kenntnis setzen vt ( о чем-либо - von)известить кого-либо о чем-либо — j-m (D) etw. (A) mitteilen -
38 опыт
мподелиться опытом с кем-либо — j-m (D) seine Erfahrungen mitteilen2) ( эксперимент) Experiment n; Versuch m -
39 открыть
1) ( раскрыть) öffnen vt, aufmachen vt; aufklappen vt (распахнуть двери, раскрыть книгу); aufschlagen (непр.) vt (книгу, крышку); aufsperren vt ( рот от удивления) (разг.)откройте окна! ( приказ) — Fenster auf!3) (обнаружить, тж. о научном открытии) entdecken vt4) (новое учреждение и т.п.) eröffnen vt5) ( начать) eröffnen vtоткрыть собрание — die Versammlung eröffnen••открыть душу кому-либо — j-m (D) das Herz ausschüttenоткрыть кому-либо тайну — j-m (D) ein Geheimnis mitteilen -
40 передать
1) übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt ( вручить)передать дальше — weitergeben (непр.) vt, weiterreichen vt2) ( воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mitteilen vt; sagen vt ( сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt ( данные)4) ( по радио) senden vt, übertragen (непр.) vtконцерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen5) (дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt
См. также в других словарях:
mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… … Extremes Deutsch
mitteilen — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
mitteilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • erzählen • informieren • benachrichtigen Bsp.: • Erzähl uns davon! • … Deutsch Wörterbuch
mitteilen — mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit … Deutsch-Test für Zuwanderer
mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitteilen — metdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
mitteilen — mịt|tei|len (melden); er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt … Die deutsche Rechtschreibung
Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden — Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden. Berichte aus Ruanda ist ein Buch des Schriftstellers Philip Gourevitch über den Genozid in Ruanda, bei dem 1994 zirka 800.000 Tutsi sowie Hutu getötet wurden. Das … Deutsch Wikipedia
leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... — leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass … Deutsch Wörterbuch