-
1 надел
-
2 надел
м( участок земли) Grundstück n, Parzelle f -
3 Landanteil
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Landanteil
-
4 Ausgedinge
сущ.1) ист. отцовский надел (при выделе детей), выдел старику2) юр. выдел, выдел престарелым членам семьи, выплаты старику, отцовский надел (после выдела детей), отцовский надел из доходов с земельного участка (имения или хозяйства), отцовский надел из доходов с земельного участка (имения, хозяйства) -
5 Parzelle
сущ.1) общ. парцелла, мелкий участок земли2) тех. мелкий участок, опытная делянка3) юр. земельный надел, земельный участок, надел, участок, надел (die einer Bauernfamilie in Nutzung gegeben wurde)4) экон. небольшой земельный надел, небольшой земельный участок5) дор. небольшой участок земли6) лес. делянка7) бизн. мелкий земельный участок -
6 Bodenanteil
сущ.1) общ. земельный пай, земельный надел2) юр. надел, доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив (бывш. ГДР)3) экон. (земельный) надел -
7 Hufe
сущ.1) ист. надел земли, земельный надел, гуфа (земельная мера), гуфа (земельная мера, различная по местностям, от 7 до 15 га)2) юр. надел -
8 Anforderungsbehörden
сущ.юр. органы власти, наделённые правом требования, органы управления, наделённые правом требования, административные органы, наделённые правом требования (затребования)Универсальный немецко-русский словарь > Anforderungsbehörden
-
9 Ackernahrung
сущ.2) экон. минимальный земельный надел, обеспечивающий содержание крестьянской семьи -
10 Austrag
сущ.2) спорт. проведение (боя), розыгрыш (соревнование), розыгрыш3) тех. вывод, выгрузка, выдача, вынос, выпуск, место разгрузки, опорожнение, разгружаемый материал, разгрузка, разгрузочное устройство, удаление, спуск (для жидкости)4) юр. выдел старику, отцовский надел (после выдела детей)5) горн. продукт6) нефт. вынос (напр., нагара), вынос (напр., нагара), распределение, вынос (напр. нагара)7) патент. (полюбовная) сделка8) ю.-нем. надел старика (после выдела сыновей) -
11 Bauernhufe
-
12 Einweisung
сущ.1) общ. ордер, путёвка, указание, направление (в санаторий, больницу и т.д. - действие), ввод (в должность и т. п.), направление (действие и документ), инструктаж2) авиа. инструктирование, наведение (истребителей) информацией, ознакомление, наведение (самолёта по радио на цель)3) воен. направление (напр. в госпиталь)4) юр. ввод (в должность, во владение), направление (напр. на работу), введение (в должность, во владение), направление (напр., на работу)5) экон. введение в должность, (земельный) надел, ввод (напр. в должность)6) бизн. ввод в должность, земельный надел7) судостр. введение в курс -
13 Bauernhufe
fземельный надел ( при крестьянской усадьбе); ист. крестьянский наделDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bauernhufe
-
14 Grundstück
сущ.1) общ. земельный участок2) юр. земельный надел, надел, недвижимая вещь, участок, участок застройки3) экон. земельный участок с находящимися на нём постройками, имение, участок земли -
15 geschäftsführender Gesellschafter
прил.1) общ. директор-соучредитель2) юр. управляющий компаньон, член кооператива, наделённый организационно-распорядительными функциями, член объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями, член-распорядительУниверсальный немецко-русский словарь > geschäftsführender Gesellschafter
-
16 begabt
одарённый, тала́нтливый. jd. ist vielseitig begabt у кого́-н. разносторо́нние тала́нты, кто-н. разносторо́нне одарён. jd. ist nur (mittel-)mäßig begabt кто-н. не осо́бенно одарён <тала́нтлив>. jd. ist mathematisch [künstlerisch/sprachlich] begabt кто-н. одарён < наделён> математи́ческими [худо́жественными языковы́ми] спосо́бностями. mit Vernunft < Verstand> begabt sein быть одарённым < наделённым> ра́зумом. nicht gerade mit Scharfsinn begabt sein не блесте́ть остроу́мием. jd. ist mit außergewöhnlicher Schönheit begabt кого́-н. приро́да одари́ла необыкнове́нной красото́й -
17 segnen
1) Religion jdn./etw. благословля́ть благослови́ть кого́-н. что-н., дава́ть дать кому́-н. (своё) благослове́ние. Gott segnete ihn бог ниспосла́л благода́ть на него́2) jdn./etw. Glück und Wohlergehen wünschen жела́ть по- кому́-н. сча́стья и благополу́чия | jdn. mit einem langen Leben segnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. до́лгой жи́знью | segnend die Hände (über jdn.) ausbreiten простира́ть простере́ть (над кем-н.) ру́ки в благослове́нии <благословля́я>3) mit etw. gesegnet sein быть наделённым чем-н. mit irdischen Gütern gesegnet sein быть наделённым земны́ми бла́гами. jd. ist mit Kindern gesegnet у кого́-н. мно́го дете́й4) gesegnet Jahr, Land благода́тный. Jahr auch урожа́йный. Appetit, Schlaf здоро́вый. jd. starb im gesegneten Alter von 90 Jahren кто-н. у́мер в прекло́нном во́зрасте, когда́ ему́ испо́лнилось девяно́сто лет / бог награди́л кого́-н. до́лгой жи́знью, и он сконча́лся в во́зрасте девяно́ста лет. gesegneten Leibes sein носи́ть дитя́ во чре́ве. gesegnete Mahlzeit! прия́тного аппети́та ! / на здоро́вье ! -
18 Ackernahrung
-
19 Areal
n -s, -e1) ареал, пространство, территория2) мат. площадь3) биол. ареал, область распространения (животного, растения)4) участок земли, надел -
20 Ausgedinge
n -s диал.выдел старику, отцовский надел ( при выделе детей)
См. также в других словарях:
НАДЕЛ — НАДЕЛ, надела, муж. 1. только ед. Действие по гл. наделить в 1 знач. наделять. 2. Небольшой участок земли, который выделялся, предоставлялся в пользование крестьянской семье (помещиками или реформой 1861 г.; ист.). « Собственное хозяйство… … Толковый словарь Ушакова
надел — См … Словарь синонимов
НАДЕЛ — земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). В России после крестьянской реформы 1861 г. превратился в общинную или подворную крестьянскую… … Юридический словарь
НАДЕЛ — земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). В России после крестьянской реформы 1861 превратился в общинную или подворную крестьянскую… … Большой Энциклопедический словарь
НАДЕЛ — НАДЕЛ, а, муж. Участок земли, выделяемый в пользование крестьянской семье, тому, кто её обрабатывает. Земельный н. | прил. надельный, ая, ое. Надельное землевладение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАДЕЛ — НАДЕЛ, земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). После крестьянской реформы 1861 превратился в общинную или подворную крестьянскую собственность … Русская история
НАДЕЛ — земельный земельный участок, предоставляемый в пользование индивидуальному владельцу, фермеру, семье, ведущим крестьянское хозяйство. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М … Экономический словарь
НАДЕЛ — земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). В России после крестьянской реформы 1861 г. Н. превратился в общинную или подворную крестьянскую… … Юридическая энциклопедия
Надел — см. Крестьяне и Хозяйство крестьянское [Нижеследующее приводится в дополнение к ст. Бобыль (см.), где сделана ссылка па слово Надел.]. При освобождении крестьян, на сев. зап. губернии распространено было общее начало, в силу которого за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
надел — а; м. 1. к Наделить наделять. 2. В России до 1917 г.: участок земли, выделявшийся в пользование крестьянской семье. Земельный н. Получить в н. часть луга. ◁ Надельный, ая, ое. Н ая земля. Н ое поле. * * * надел земельный участок,… … Энциклопедический словарь
НАДЕЛЁННЫЙ — НАДЕЛЁННЫЙ, наделённая, наделённое; наделён, наделена, наделено. прич. страд. прош. вр. от наделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
