-
1 wiedergeben
1. возвраща́ть, возврати́ть2. воспроизводи́ть, воспроизвести́wiedergeben nt возвраща́ть (долг)wiedergeben nt исполня́ть (произведе́ние), передава́ть (содержа́ние), переводи́ть (что-л. на друго́й язы́к), воспроизводи́тьdas Bühnenstück wurde gut wiedergegeben пье́са бы́ла хорошо́ поста́влена [сы́грана]ein Gedicht gut wiedergeben хорошо́ прочита́ть стихотворе́ние -
2 wiedergeben
1) zurückgeben: Geliehenes, Verlorenes возвраща́ть возврати́ть, верну́ть pf , отдава́ть /-да́ть наза́д <обра́тно> | jdm. die Freiheit wiedergeben (вновь) возвраща́ть /- кому́-н. свобо́ду. jd. ist dem Leben wiedergegeben кого́-н. возврати́ли <верну́ли> к жи́зни3) schildern передава́ть /-да́ть. nacherzählen переска́зывать /-сказа́ть. den Inhalt v. etw. ungenau [sinngemäß] wiedergeben передава́ть /- [переска́зывать/-] содержа́ние чего́-н. нето́чно [по смы́слу]. etw. nicht mit Worten wiedergeben können не мочь с- переда́ть что-н. слова́ми -
3 wiedergeben
wiedergeben ( irr) Sache odda(wa)ć, zwracać < zwrócić>; ( darstellen) odda(wa)ć, a Ton, Bild odtwarzać <- tworzyć>; ( berichten) relacjonować;in gekürzter Form wiedergeben streszczać < streścić> -
4 wiedergeben
* vt1) возвращать ( долг)2) исполнять ( произведение); передавать ( содержание); переводить (что-л. на другой язык); воспроизводитьdas Bühnenstück wurde gut wiedergegeben — пьеса была хорошо поставлена ( сыграна) -
5 wiedergeben
vt воспроизводить; демонстрировать (напр., фильм); показывать (напр., фильм); репродуцироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wiedergeben
-
6 Wiedergeben
гл.1) психол. воспроизведение, репродуцирование2) выч. считывание3) кинотех. передача, демонстрирование (кинофильма), проецирование -
7 wiedergeben
гл.1) психол. воспроизведение, репродуцирование2) выч. считывание3) кинотех. передача, демонстрирование (кинофильма), проецирование -
8 wiedergeben
vtизображать, передавать, воспроизводить (напр., действительность) -
9 wiedergeben
-
10 wiedergeben
wíedergeben* отд. vt1. возвраща́ть, верну́ть (что-л., напр. долг)2. исполня́ть ( произведение); передава́ть ( содержание); воспроизводи́ть -
11 wiedergeben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wiedergeben
-
12 wiedergeben* отд
vt1) возвращать (что-л)2) описать, пересказать, передавать (содержание)etw. (A) wórtgetreu wíédergeben — передать слово в слово / дословно пересказать
3) воспроизводить; исполнять (произведение)5) тех передавать (напр звуки, цвета) -
13 ein Gedicht gut wiedergeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gedicht gut wiedergeben
-
14 er kann sich sein Schulgeld wiedergeben lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann sich sein Schulgeld wiedergeben lassen
-
15 getreu wiedergeben
прил.тех. воспроизводить без искажений, точно воспроизводить -
16 grau wiedergeben
-
17 wortgetreu wiedergeben
прил.общ. (etw.) передать слово в слово, (etw.) пересказать слово в словоУниверсальный немецко-русский словарь > wortgetreu wiedergeben
-
18 getreu wiedergeben
точно воспроизводить, воспроизводить без искаженийDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > getreu wiedergeben
-
19 näherungsweise wiedergeben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > näherungsweise wiedergeben
-
20 getreu wiedergeben
vt воспроизводить без искажений; точно воспроизводитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > getreu wiedergeben
См. также в других словарях:
wiedergeben — wiedergeben … Deutsch Wörterbuch
wiedergeben — V. (Aufbaustufe) etw., was man von jmdm. geliehen hat, zurückgeben Synonyme: wiederbringen, zurückbringen Beispiel: Wann gibst du mir mein Buch wieder? wiedergeben V. (Aufbaustufe) etw. in bestimmter Art und Weise formulieren, etw. zum Ausdruck… … Extremes Deutsch
Wiedergeben — Wiedergeben, verb. irregul. act. S. Geben, an den vorigen Innhaber geben, zurück geben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiedergeben — ↑interpretieren … Das große Fremdwörterbuch
wiedergeben — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; reflektieren; referieren; deklamieren; vorsprechen; vortragen; schildern; darlegen; beleuchten; … Universal-Lexikon
Wiedergeben — Abspielen; Abhören (Tonband) * * * wie|der|ge|ben [ vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat: 1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben: gib dem Kind sein Spielzeug wieder! Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder… … Universal-Lexikon
wiedergeben — wie·der·ge·ben (hat) [Vt] 1 ↑wieder (2) 2 etwas wiedergeben über etwas berichten, was man selbst erlebt, gelesen, gehört o.Ä. hat: Er gab den Inhalt des Vortrags sinngemäß wieder 3 etwas (mit etwas) wiedergeben etwas (mit etwas) ausdrücken oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wiedergeben — 1. rückerstatten, zurückgeben, zurückreichen, zurückzahlen. 2. a) berichten, beschreiben, darlegen, darstellen, erzählen, sagen, schildern, schreiben. b) ausdrücken, deutlich werden lassen, widerspiegeln, zum Ausdruck bringen; (geh.): bekunden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedergeben — 1. Gib wieder, was verloren. (Niederlausitz.) Wenn einer Dirne ein Kind stirbt. 2. Gibst du mirs nicht wieder, so kann ich dirs nicht mehr leihen. – Luther, VII, 382a; Henisch, 1383, 12. *3. Mehr wiedergeben als einer gefressen hat. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wiedergeben — widdergevve … Kölsch Dialekt Lexikon
wiedergeben — wie|der|ge|ben (zurückgeben; darbieten); ich gebe wieder; die Freiheit wurde ihm wiedergegeben; sie hat das Gedicht vollendet wiedergegeben; aber sie hat ihm die Schlüssel schon wieder (nochmals) gegeben … Die deutsche Rechtschreibung
