-
1 aufdecken
aufdecken раскрыва́ть, открыва́ть (в разн. знач.); горн. вскрыва́ть (месторожде́ние)die Karten aufdecken раскрыва́ть ка́рты, игра́ть с откры́тыми ка́ртамиeinen Mißbrauch aufdecken обнару́жить злоупотребле́ние; вскрыть злоупотребле́ниеein Verbrechen aufdecken раскры́ть преступле́ниеdie Ursachen aufdecken вскрыва́ть причи́ныaufdecken, sich III раскры́ться, сбро́сить с себя́ одея́ло -
2 aufdecken
1. vt2) раскрывать, открывать (в разн. знач.); горн. вскрывать ( месторождение)die Karten aufdecken — раскрывать карты, играть с открытыми картамиeinen Mißbrauch aufdecken — обнаружить ( вскрыть) злоупотреблениеein Verbrechen aufdecken — раскрыть преступлениеdie Ursachen aufdecken — вскрывать причины2. vi 3. (sich) -
3 aufdecken
1) etw. Bedeckung wegnehmen снима́ть снять покрыва́ло с чего́-н. Graben раска́пывать /-копа́ть что-н. | das Bett aufdecken разбира́ть разобра́ть посте́ль, снима́ть /- одея́ло с посте́ли2) offen hinlegen: Spielkarten; enthüllen, bloßlegen, bewußt machen раскрыва́ть /-кры́ть. Fehler, Irrtum, Mangel, Schwäche, Widerspruch обнару́живать обнару́жить. Fehler, Mangel auch вскрыва́ть /- крыть. jdm. sein Innerstes aufdecken раскрыва́ть /- ду́шу <се́рдце> перед кем-н.3) etw. auflegen: Tischtuch накрыва́ть /-кры́ть стол чем-н. -
4 aufdecken
áufdecken vt1. накрыва́ть стол (чем-л.), стели́ть на стол ( скатерть)2. раскрыва́ть, открыва́ть (перен., в разн. знач.); вскрыва́ть, обнару́живать -
5 aufdecken
-
6 Aufdecken
гл.1) геол. вскрыша, вскрышные работы, открытие (напр. месторождения)2) горн. вскрытие (месторождения) -
7 aufdecken
гл.1) геол. вскрыша, вскрышные работы, открытие (напр. месторождения)2) горн. вскрытие (месторождения) -
8 Aufdecken
горн. вскрышагорн. вскрышные работыгорн. открытие (напр. месторождения)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufdecken
-
9 aufdecken
горн. вскрывать (месторождение)горн. производить вскрышуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufdecken
-
10 aufdecken
раскрывать, открывать; горн. вскрывать ( месторождение); обнажать ( залежь) -
11 aufdecken
артил. вскрыватьартил. раскрыватьартил. обнаруживать (цель) -
12 aufdecken
vt2) карт открывать (карту)3) стелить на стол (скатерть)4) обнаруживать, вскрыватьMíssstände áúfdecken — обнаружить неполадки
Zusámmenhänge áúfdecken — вскрыть связи
-
13 aufdecken
vt открывать; раскрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufdecken
-
14 aufdecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufdecken
-
15 aufdecken berg.
гл.стр. вскрывать -
16 Aufdecken von Mängeln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Aufdecken von Mängeln
-
17 die Karten aufdecken
(die [seine] Karten aufdecken / die [seine] Karten offen auf den Tisch legen)раскрыть свои карты, раскрыть свои истинные намеренияIch beschloss, meine Karten offen auf den Tisch zu legen. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Nachdem Kippenberg die Karten auf den Tisch gelegt hat, fürchtet Lehmann, das Institut sei überfordert. (D. Noll. Kippenberg)
Die Experten der Opposition - so der stellvertretende Fraktionschef Rudolf Dreßler - erwarten nämlich, dass kurz nach dem Wahltermin die Karten auf den Tisch gelegt werden. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Karten aufdecken
-
18 Fehler aufdecken
сущ.стр. обнаруживать ошибки -
19 Radspuren aufdecken
сущ.стр. оставлять колеи -
20 Unterschlagung aufdecken
сущ.фин. обнаружить сокрытиеУниверсальный немецко-русский словарь > Unterschlagung aufdecken
См. также в других словарях:
Aufdecken — Aufdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke über etwas ausbreiten. Das Tischtuch aufdecken, und metonymisch, den Tisch aufdecken. Ingleichen absolute, aufdecken. Es ist heute für uns aufgedeckt. 2) Die Decke wegnehmen, aufheben. Einen im Bette… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von jmdm. oder etw. wegnehmen Beispiele: Sie hat ihr Bett aufgedeckt. Die Mutter deckte ihren Sohn auf. aufdecken V. (Aufbaustufe) etw., was verborgen ist, offenkundig machen Synonyme: aufklären, entlarven,… … Extremes Deutsch
Aufdecken — Aufdecken, eine Minerallagerstätte durch Beseitigung des bedeckenden Abraumes (s. d.) bloßlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufdecken — ↑dekuvrieren, ↑outen … Das große Fremdwörterbuch
aufdecken — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; … Universal-Lexikon
aufdecken — 1. abnehmen, beiseiteschieben, fortnehmen, fortschieben, herunternehmen, wegnehmen, wegschieben, zurückschlagen. 2. (Kartenspiel): taillieren, tournieren. 3. a) auflegen, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten. b) decken, zum Essen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdecken — auf·de·cken (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas aufdecken die Decke, Bedeckung o.Ä. von jemandem / sich / etwas wegnehmen ↔ zudecken <ein Beet, ein Bett, einen Kranken aufdecken> 2 etwas aufdecken etwas Verborgenes (und meist Negatives) in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdecken — opdecke … Kölsch Dialekt Lexikon
aufdecken — auf|de|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Die \(auch: seine\) Karten aufdecken \(auch: offen auf den Tisch legen\) — Die Redewendung knüpft an »Karte« im Sinne von »Spielkarte eines Kartenspiels« an. Wer seine Karten aufdeckt, enthüllt seine wahren Absichten, Pläne: Der Trainer wollte seine Karten vor dem Spiel nicht aufdecken. Sie beschloss, ihre Karten… … Universal-Lexikon
seine Karten aufdecken — [Redensart] Auch: • offen auf den Tisch legen • offen spielen Bsp.: • Der Immobilienhändler forderte mich auf, ihm einen Preis zu nennen, aber ich deckte meine Karten nicht auf, bevor ich wusste, was sein Klient zu zahlen bereit war … Deutsch Wörterbuch