-
1 напрокат
-
2 напрокат
leihweise, mietweiseбрать напрокат — ausleihen (непр.) vt; mieten vt ( нанимать)давать напрокат — verleihen (непр.) vt; vermieten vt ( сдавать внаем) -
3 выдавать напрокат давать в долг
-
4 снимать квартиру арендовать брать напрокат
-
5 gegen Miete
напрокатDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Miete
-
6 mietweise
напрокатDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mietweise
-
7 ausleihen
гл.1) общ. брать взаймы, брать во временное пользование, давать во временное пользование, (òæ. sich (D) ausleihen) брать напрокат, брать напрокат [взаймы, во временное пользование], давать напрокат [взаймы, во временное пользование]2) юр. брать напрокат, выдать ссуду (Geld), дать взаймы, отдать в ссуду, ссудить, ссужать3) экон. брaть взаймы (деньги)4) фин. выдавать ссуду, давать в долг5) внеш.торг. давать напрокат, давать взаймы -
8 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать -
9 ausleihen
* vt1) давать напрокат ( взаймы, во временное пользование)Bücher ausleihen — выдавать книги на дом ( в библиотеке)2) (тж. sich (D) ausleihen) брать напрокат ( взаймы, во временное пользование)sich (D) j-n ausleihen — разг. отругать ( проработать) кого-л., взять кого-л. в оборот -
10 meiden
I * vtизбегать; сторониться (кого-либо, чего-л.); удаляться, уклоняться (от кого-л., от чего-л.)einander meiden — избегать друг другаmeide, daß man dich dort sieht — старайся не показываться тамdie Stadt meiden — стараться не показываться в городе; обходить ( объезжать) город (стороной)der Erfolg meidet ihn — ему не везёт, он не имеет успехаdie Sünde ( die Versuchung) meiden — библ. остерегаться греха ( искушения)das Land meiden müssen — быть изгнанным из страны; не иметь права на въезд в страну••scheiden und meiden tut weh — посл. разлука горькаII vt н.-нем. -
11 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
12 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
13 Ausleihe
сущ.1) общ. выдача взаймы, выдача во временное пользование, выдача напрокат [взаймы, во временное пользование], пункт проката, кафедра выдачи (в библиотеке), стол выдачи (в библиотеке), (тк.sg) прокат2) юр. выдача на прокат, сдача внаём3) экон. выдача напрокат, ссуда, прокат, прокатный пункт -
14 Entleiher
сущ.1) общ. абонент библиотеки, абонент (библиотеки), клиент, берущий напрокат, должник, ссудополучатель2) юр. ссудоприниматель3) экон. берущий напрокат -
15 Leihwagen
сущ.1) общ. автомашина, взятая напрокат2) авт. автомобиль, взятый на прокат, автомобиль, взятый напрокат, прокатный автомобиль -
16 Mietsache
сущ.1) юр. вещь, сдаваемая в наём, жилищное дело, объект договора имущественного найма, предмет аренды, предмет договора о найме, (гражданское) дело, связанное с наймом жилья, вещь, взятая напрокат, предмет договора имущественного найма2) экон. взятый напрокат, предмет3) внеш.торг. арендуемое имущество -
17 entleihen
гл.1) общ. брать на время (книгу из библиотеки и т. п.), брать на время (напр., книгу из библиотеки), заимствовать, брать напрокат, брать взаймы -
18 in Miete nehmen
предл.1) общ. (etw.) арендовать, (etw.) брать (что-л.) напрокат, (etw.) снимать (что-л.)2) юр. арендовать, брать напрокат, взять квартиранта (jmd.), нанимать, снимать -
19 meiden
гл.1) общ. отдавать напрокат, удалиться, сторониться (кого-л., чего-л.), уклоняться (от кого-л., от чего-л.), уклоняться (от чего-л.), избегать, сдавать внаём2) возвыш. бегать3) н.-нем. арендовать, брать напрокат, нанимать (батрака и т. п.), снимать (помещение) -
20 vermietbar
прил.1) общ. даваемый напрокат (об автомашине и т. п.), сдаваемый внаём (о квартире, комнате)2) юр. отдаваемый напрокат
См. также в других словарях:
НАПРОКАТ — НАПРОКАТ, нареч. Во временное пользование за плату. Брать напрокат. Отдавать напрокат. Взяли напрокат рояль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
напрокат — на подержание, внаймы, внаем, на время Словарь русских синонимов. напрокат на подержание (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
напрокат — напрокат, нареч. (брать напрокат, но сущ. на прокат: на прокат инвентаря) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОКАТ — НАПРОКАТ, нареч. Во временное пользование за плату. Взять пианино н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОКАТ — нареч. из прокату, в прокат, внаймы, на подержанье из платы; говорят о движимости. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напрокат — напрока/т, нареч. Взять коньки напрокат. Ср. сущ. на прокат: На прокат инвентаря … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напрокат — напрока/т Мы взяли коньки напрокат … Правописание трудных наречий
Напрокат — нареч. качеств. обстоят. Во временное пользование за плату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напрокат — напрокат, напрокаты, напроката, напрокатов, напрокату, напрокатам, напрокат, напрокаты, напрокатом, напрокатами, напрокате, напрокатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрокат — напрок ат, нареч. (бр ать) … Русский орфографический словарь
напрокат — нареч … Орфографический словарь русского языка