mantener+el+orden

orden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док

orden severo — стро́гий поря́док

en completo orden — в по́лном поря́дке

alterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док

instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док

restablecer el orden — восстанови́ть поря́док

en el mismo orden — в том же поря́дке

por orden de lista — по спи́ску

sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся

estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту

de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный

orden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер

orden de batalla, combate — боево́й поря́док

orden de operaciones — боево́й прика́з

orden ministerial — распоряже́ние мини́стра

abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з

circular una orden — разосла́ть прика́з

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з

dictar una orden — изда́ть прика́з

impartir ordenes — отдава́ть прика́зы

obedecer la orden — подчини́ться прика́зу

orden de busca y captura — прика́з о пои́мке

orden de pago — платёжное распоряже́ние

orden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден

tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан

ordenes mayores — вы́сшие чины́

ordenes menores — ни́зшие чины́

haber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан

orden del día — пове́стка дня

establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня

estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й

orden severo — строгий порядок

poner en orden — убрать, привести в порядок

alterar (mantener) el orden público — нарушать (поддерживать) общественный порядок

llamar al orden — призвать к порядку

restablecer el orden — восстановить порядок

el orden de las palabras — порядок слов

en orden alfabético — в алфавитном порядке

por (su) orden — по порядку

sin orden ni concierto — в беспорядке, как попало

orden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер

orden de batalla (de combate) — боевой порядок

orden de operaciones — боевой приказ

dar (dictar) la orden — отдать приказ

obedecer la orden — подчиниться приказу

orden de detención — ордер на арест

orden de pago — платёжное распоряжение

orden religiosa — религиозный орден

orden de caballería, orden militar — рыцарский орден

el orden del día — повестка дня

mantener a la familia — содержать семью

mantenerel orden (la disciplina) — поддерживать порядок (дисциплину)

mantenerel equilibrio — сохранять равновесие

mantener a raya — держать в рамках, не давать воли

mantener la conversación — поддерживать (вести) разговор

mantener conversaciones — вести переговоры

mantener su opinión — отстаивать своё мнение

mantener en sus trece — упорствовать настаивать на своём

puso el libro en el estante — он поста́вил кни́гу на по́лку

hay que poner el espejo hacia aquí — на́до поверну́ть зе́ркало сюда́

pon el brazo levantado — подними́ ру́ку (повы́ше)

pon el agua a calentar — поста́вь во́ду гре́ться

puso la ropa (a secar) al sol — он | пове́сил | разве́сил | бельё (суши́ться) на со́лнце

le puse un cable — я посла́л ему́ телегра́мму

le pusieron por nombre Juan — его́ назва́ли Хуа́ном

puso todas sus fuerzas al servicio de la causa — он о́тдал все си́лы служе́нию де́лу

no pones nada para mantener el orden — ты ничего́ не де́лаешь, что́бы подде́рживать поря́док

hay que poner orden en la administración — на́до навести́ поря́док в администра́ции

puso paz entre los hermanos — он помири́л бра́тьев друг с дру́гом

puso horror en mi ánimo — он | посели́л | посе́ял | у́жас в мое́й душе́

puso su casa con mucho lujo — он обста́вил свой дом с большо́й ро́скошью

hoy ponen Don Juan — сего́дня | даю́т | игра́ют | ста́вят | "Дон-Жуа́на"

el sol pone moreno — со́лнце обеща́ет хоро́ший зага́р

poner cara, gesto + atr — прида́ть своему́ лицу́ к-л выраже́ние; напусти́ть на себя́ к-л вид; сде́лать к-л ми́ну пренебр

tú pones el vino y yo, la comida — ты ста́вишь вино́, а я - заку́ску

lo puse de sinvergüenza — я обру́шился на него́ как на после́днего проходи́мца

pongamos una hora para llegar a la ciudad — поло́жим час на доро́гу до го́рода

pon que todo salga bien — счита́й, что всё ко́нчится хорошо́

a [por] cuenta de... — за счёт...

por cuenta propia — за свой счёт

abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт

abrir la cuenta — открывать счёт

acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт

actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...

actuar en nombre y por cuenta ajena — действовать от имени и за счёт клиента

actuar en nombre y por cuenta propia — действовать от своего имени и за свой собственный счёт

adjuntar la cuenta — прилагать счёт

anotar en cuenta — записывать на счёт

balancear la cuenta — сбалансировать счёт

cargar la cuenta — записывать в дебет

cerrar la cuenta — закрывать счёт

comprobar la cuenta — проверять счёт

cubrir la cuenta — оплачивать счёт

extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт

ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт

liquidar la cuenta — закрывать счёт

mantener en cuenta — держать на счёте

mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...

a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...

pagar la cuenta — оплачивать счёт

pagar por la cuenta — расплачиваться по счёту

pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее

presentar la cuenta para el pago de la multa — представлять счёт на оплату штрафа

prestar la cuenta — предъявлять счёт

recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению

saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт

tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам

transferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт

ajustar las cuentas — выверять счета; пересматривать счета, переоценивать суммы на счетах

ajustar las cuentas según la inflación — пересматривать счета переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией

bloquear las cuentas — блокировать [замораживать] счета

censurar las cuentas — проверять счета

congelar las cuentas con el exterior — замораживать счета по внешним расчётам [по внешним операциям]

chequear las cuentas — выверять счета

dejar las cuentas en cifras rojas — вызывать "красное сальдо" по счетам, приводить к дефициту, вызывать дефицит

embargar cuentas — налагать [вводить] эмбарго на счета; блокировать [замораживать] счета

gestionar las cuentas de clientes — вести счета клиентов

llevar las cuentas — вести счета; вести учёт

mantener las cuentas — вести счета

mantener en (las) cuentas — держать на счетах

saldar las cuentas — 1) сальдировать счета 2) уплачивать по счету, рассчитываться, оплачивать счёт

trasladar las cuentas — переводить [перемещать] счета

verificar las cuentas — выверять счета