или

según el contrato — по контракту или договору

aceptar el contrato — принимать контракт или договор

de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор

anexo al contrato — приложенный к контракту или договору

anular el contrato — аннулировать контракт или договор

a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах

celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор

concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...

confeccionar el texto del contrato — составлять текст контракта или договора

conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

consumar el contrato — выполнять контракт или договор

cumplir el contrato a su debido tiempo — своевременно выполнять контракт или договор

cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор

determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором

discutir el contrato — обсуждать контракт или договор

ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор

eludir el contrato — уклоняться от выполнения контракта или договора

enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре

enviar el contrato — направлять контракт или договор

especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением

estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]

examinar el contrato — рассматривать контракт или договор

exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору

firmar el contrato — подписывать контракт или договор

formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде

incluir en el contrato — включать в контракт или договор

incumplir el contrato — нарушать контракт или договор

indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре

infringir el contrato — нарушать контракт или договор

insertar en el contrato — включать в контракт или договор

interpretar el contrato — толковать контракт или договор

invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным

mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора

modificar el contrato — вносить изменения в контракт или договор

partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора

prorrogar el contrato — продлевать срок действия контракта или договора

renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор

renovar el contrato — возобновлять контракт или договор

rescindir el contrato — расторгать контракт или договор

revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу

revisar el contrato — пересматривать контракт или договор

romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор

someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор

suspender el contrato — приостанавливать действие контракта или договора

transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)

asumir los compromisos contractuales — принимать на себя контрактные или договорные обязательства

atender los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства

cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales — прекращать выполнение контрактных или договорных обязательств

cumplir (con) los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства

detener el cumplimiento de los compromisos contractuales — приостанавливать выполнение контрактных или договорных обязательств

eludir (del cumplimiento) de los compromisos contractuales — уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств

encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales — быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства

eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales — освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств

incumplir los compromisos contractuales — не выполнять контрактные или договорные обязательства

infringir los compromisos contractuales — нарушать контрактные или договорные обязательства

liberar de los compromisos del contrato — освобождать от обязательств по контракту или договору

en los marcos de los compromisos contractuales — в рамках [в объёме] контрактных или договорных обязательств

quedarse liberado de compromisos contractuales — освобождаться от контрактных или договорных обязательств

traspasar los compromisos contractuales — уступать [передавать] контрактные или договорные обязательства

administrar la empresa — управлять предприятием; управлять фирмой или компанией

coadministrar la empresa — совместно управлять предприятием; совместно управлять фирмой или компанией

concurrir con la empresa — конкурировать с предприятием; конкурировать с фирмой или компанией

controlar la empresa — контролировать предприятие; контролировать фирму или компанию

establecer una empresa — основывать предприятие; основывать фирму или компанию

financiar la empresa — финансировать предприятие; финансировать фирму или компанию

fundar su propia empresa — основать своё предприятие; основать свою фирму или компанию

gestionar la empresa — управлять предприятием; управлять фирмой или компанией

implantar en la empresa — внедрять [вводить] на предприятии; внедрять [вводить] на фирме или в компании

manejar la empresa — см. gestionar la empresa

multar la empresa con... — оштрафовать предприятие в сумме...; оштрафовать фирму или компанию в сумме...

a nombre y por cuenta de la empresa — от имени и за счёт предприятия; от имени и за счёт фирмы или компании

organizar la empresa — организовать предприятие; организовать фирму или компанию

regular la empresa — управлять делами предприятия; управлять делами фирмы или компании

reorganizar la empresa — реорганизовывать предприятие; реорганизовывать фирму или компанию

de acuerdo con el tratado — в соответствии с договором или соглашением

anular el tratado — аннулировать договор или соглашение

conforme con el tratado — с соответствии с договором или соглашением

dar cumplimiento a tratado — обеспечивать выполнение договора или соглашения

firmar el tratado — подписывать договор или соглашение

formalizar el tratado — оформлять договор или соглашение

introducir por el tratado — вводить договор или соглашение

modificar el tratado — вносить изменения в договор или соглашение

ratificar el tratado — ратифицировать договор или соглашение

renegociar el tratado — пересматривать условия договора или соглашения

renovar por el tratado — возобновлять (напр. поставки) путём подписания соглашения

rescindir el tratado — расторгать договор или соглашение

revisar el tratado — пересматривать договор или соглашение

socavar el tratado — подрывать договор или соглашение; срывать договор или соглашение

amortizar el préstamo — погашать ссуду или кредит

aprobar el préstamo — одобрять ссуду или кредит

beneficiarse de préstamo — получать ссуду или кредит

conceder el préstamo — выдавать ссуду или кредит

desembolsar el préstamo — 1) выдавать ссуду или кредит 2) использовать ссуду или кредит

garantizar el préstamo — гарантировать ссуду или кредит

hacer efectivo el préstamo — использовать ссуду или кредит

negar préstamo — отказывать в ссуде или кредите

negarse a conceder el préstamo — отказываться предоставить ссуду или кредит

otorgar [proporcionar] préstamo — предоставлять ссуду или кредит

reembolsar el préstamo — погашать ссуду или кредит

solicitar en préstamo — обращаться за ссудой или кредитом

asignar los recursos a los fines de... — ассигновать ресурсы или средства на цели...

captar los recursos — привлекать ресурсы или средства

captar los recursos vía emisión — привлекать средства путём эмиссии (акций, облигаций)

carecer de recursos — испытывать недостаток в ресурсах или средствах

devolver los recursos — возвращать ресурсы или средства

disponer de los recursos — располагать ресурсами или средствами

dotarse de los recursos — снабжать ресурсами или средствами

economizar los recursos — Куб. экономить ресурсы

emplear los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства

liberar los recursos — высвобождать ресурсы или средства

movilizar los recursos — мобилизовать ресурсы или средства

reasignar los recursos — переориентировать ресурсы или средства; направлять ресурсы или средства на другие цели

utilizar los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства

desarrollar el sector — развивать сектор или отрасль

eliminar el sector — ликвидировать сектор или отрасль

desincorporar el sector — рассредоточивать сектор или отрасль

financiar el sector — финансировать сектор или отрасль

fomentar el sector — содействовать развитию сектора или отрасли

formar el sector — создавать [формировать] сектор; составлять сектор или отрасль

gestionar el sector — управлять сектором или отраслью

incorporar el sector a... — присоединять сектор или отрасль к...

modernizar el sector — модернизировать сектор или отрасль

modificar el sector — изменять [модифицировать] сектор или отрасль

proteger el sector contra la competencia — защищать сектор или отрасль от конкуренции

recomponer el sector — перестраивать сектор или отрасль; изменять структуру сектора или отрасли

reestructurar [reorganizar, transformar] el sector — см. recomponer el sector

autorizar la lista — утверждать список или перечень

cortar la lista — урезать список или перечень

elaborar la lista — составлять список или перечень

eliminar de la lista — исключать из списка или реестра

enumerar en la lista — перечислять в списке или в реестре

figurar en la lista — фигурировать в списке или в перечне

formar la lista — формировать список или перечень

precisar la lista — уточнять список или перечень

recomponer la lista — изменять структуру списка или перечня

revisar la lista — просматривать [проверять] список или перечень

avalar préstamos — обеспечивать ссуды или кредиты

conceder los préstamos en términos... — предоставлять ссуды или кредиты на условиях...

congelar préstamos — "замораживать" [приостанавливать] кредитование или выдачу ссуд

devolver los préstamos — возвращать ссуды или кредиты

negarse a otorgar préstamos — отказываться от кредитования или выдачи ссуд

pactar préstamos — договариваться о ссудах или кредитах

recalificar los préstamos — вносить изменения в классификацию ссуд или кредитов

reclasificar los préstamos — переводить ссуды или кредиты из одной категории в другую

vincular los préstamos al cumplimiento de exigencias de... — обусловливать ссуды или кредиты выполнением требований...

agotar las reservas — истощать [исчерпывать] резервы или запасы

constituir las reservas — создавать резервы или запасы

consumir las reservas — расходовать резервы или запасы

contar con las reservas — располагать резервами или запасами

engrosar las reservas — увеличивать [пополнять] резервы или запасы

formar las reservas — создавать резервы или запасы

reforzar las reservas — пополнять резервы или запасы

revelar las reservas — выявлять резервы или запасы

expandir las relaciones económicas — расширять экономические отношения или экономические связи

mantener las relaciones económicas — поддерживать экономические отношения или экономические связи

normalizar las relaciones económicas — нормализовать экономические отношения или экономические связи

reanudar las relaciones económicas — восстанавливать экономические отношения или экономические связи

reestructurar las relaciones económicas — проводить перестройку экономических отношений или экономический связей

restablecer las relaciones económicas — восстанавливать экономические отношения или экономические связи

suspender las relaciones económicas — прерывать экономические отношения или экономические связи

acordar las condiciones del contrato — согласовывать условия контракта или договора

formular las condiciones del contrato — формулировать условия контракта или договора

imponer las condiciones del contrato — навязывать условия контракта или договора

infringir las condiciones del contrato — нарушать условия контракта или договора

revisar las condiciones del contrato — пересматривать условия контракта или договора

confirmar la petición — подтверждать заявку или запрос

dirigir la petición — 1) направлять заявку или запрос 2) направлять прошение

enviar la petición — 1) посылать заявку или запрос 2) посылать прошение

presentar la petición — 1) представлять [предъявлять] заявку или запрос 2) предъявлять прошение

reanudar la petición — возобновлять заявку или запрос