-
1 contener
-
2 contener
непр. vt1) вмещать, содержать, заключать ( в себе)2) сдерживать, удерживать3) сдерживать, умерять ( проявление каких-либо чувств)4) Чили значить, означать -
3 contener
гл.1) общ. (выдержать) сдержать, (заключать в себе) вместить, (заключаться в чём-л.) таиться, (содержать) насчитывать, вмещать, заключать, локализовать (огонь), сдерживать, содержать2) разг. приудержать, приудерживать3) перен. подавить -
4 contener
vt; Ч.зна́чить, означа́ть -
5 contener
vt1) содержа́ть; вмеща́ть; заключа́ть в себе́ что -
6 contener a la multitud
гл.общ. сдержать толпуИспанско-русский универсальный словарь > contener a la multitud
-
7 contener el aliento
гл.общ. замеретьИспанско-русский универсальный словарь > contener el aliento
-
8 contener el bostezo
гл.общ. подавить зевокИспанско-русский универсальный словарь > contener el bostezo
-
9 contener el empuje
гл.общ. (rechazar) сдерживать натиск (la arremetida) -
10 contener el empuje del enemigo
гл.общ. (resistir) сдержать натиск противникаИспанско-русский универсальный словарь > contener el empuje del enemigo
-
11 contener el llanto
гл.общ. глотать слёзы -
12 contener la demanda
гл.экон. сдерживать спросИспанско-русский универсальный словарь > contener la demanda
-
13 contener la expansión económica
гл.экон. сдерживать экономическую экспансию, тормозить экономический ростИспанско-русский универсальный словарь > contener la expansión económica
-
14 contener la garantìa
гл.экон. содержать гарантиюИспанско-русский универсальный словарь > contener la garantìa
-
15 contener la risa
гл.общ. сдерживать смех -
16 contener mercancìas
Испанско-русский универсальный словарь > contener mercancìas
-
17 no poder contener la risa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no poder contener la risa
-
18 poder contener
гл.общ. вмещать -
19 сдержать
сов.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigoсдержа́ть толпу́ — contener a la multitud2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсдержа́ть лошаде́й — parar los caballosсдержа́ть шаг — acortar el pasoсдержа́ть слезы, смех — contener las lágrimas, la risaсдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)4) (клятву, обещание) cumplir vtсдержа́ть сло́во — cumplir la palabra -
20 сдерживать
несов., вин. п.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigoсде́рживать толпу́ — contener a la multitud2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсде́рживать лошаде́й — parar los caballosсде́рживать шаг — acortar el pasoсде́рживать слезы, смех — contener las lágrimas, la risaсде́рживать себя́ — contenerse (непр.)4) (клятву, обещание) cumplir vtсде́рживать сло́во — cumplir la palabra
См. также в других словарях:
contener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: contener conteniendo contenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contengo contienes contiene… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contener — verbo transitivo 1. Tener (una cosa) [otra cosa] en su interior: La caja contenía dos preciosos gatitos que maullaban sin parar. Su frase contenía mucha ironía. 2. Impedir (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contener — contener(se) ‘Llevar o tener [algo] dentro’, ‘poner freno [a algo]’ y, como pronominal, dicho de una persona, ‘dominarse o frenarse’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es contén (tú) y contené… … Diccionario panhispánico de dudas
contener — (Del lat. continēre). 1. tr. Dicho de una cosa: Llevar o encerrar dentro de sí a otra. U. t. c. prnl.) 2. Reprimir o sujetar el movimiento o impulso de un cuerpo. U. t. c. prnl.) 3. Reprimir o moderar una pasión. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c … Diccionario de la lengua española
contener — (Del lat. contenere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tener una cosa otra en su interior: ■ el archivo contiene todos los informes referentes a la expropiación. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO abarcar comprender entrañar implorar … Enciclopedia Universal
contener — {{#}}{{LM C10152}}{{〓}} {{ConjC10152}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10394}} {{[}}contener{{]}} ‹con·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} llevar o encerrar otra en su interior: • El agua contiene oxígeno.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) 1 Tener o llevar dentro una cosa: El vaso contiene agua 2 Tener una cosa dentro de sí algo que forma parte de ella: El agua contiene hidrógeno 3 Detener el paso, la salida o el movimiento de algo: contener las… … Español en México
contener — (v) (Básico) encerrar algo dentro de una cosa, tener como una parte o un ingrediente Ejemplos: Los soldados tuvieron que actuar con cuidado porque la caja que transportaban contenía una sustancia tóxica. Los helados contienen mucha grasa.… … Español Extremo Basic and Intermediate
contener — futb. Igual que Asegurar … Diccionario Lunfardo
contener(se) — Sinónimos: ■ comprender, abarcar, incluir, encerrar, englobar, abrazar ■ reprimir, dominar, aguantar, refrenar, cohibir, comedir, reportar, moderar, mesurar, detener, serenar Antónimos: ■ rebelar … Diccionario de sinónimos y antónimos
contener — transitivo y pronominal 1) comprender, abrazar, abarcar, encerrar, incluir, envolver, implicar, suponer, entrañar. «Los objetos contenidos llenan un vacío; los comprendidos cubren una extensión. Una caja contiene libros; un reino comprende varias … Diccionario de sinónimos y antónimos