-
1 jugar
1. vi1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)jugar a la baraja — игра́ть в ка́ртыjugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́
jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен
2)jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже
jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние ( курсов)
3) де́лать ход, ходи́ть ( в игре)4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)jugar del vocablo — игра́ть слова́ми
5)tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск
6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чемjugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным
8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём9) ( о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой2. vtjugaron los cañones — заговори́ли пу́шки
1) сыгра́ть (партию; матч)2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чемjugar una bola — уда́рить по ша́ру ( в бильярде)
3) ста́вить ( сумму денег)jugar por jugar — игра́ть без де́нег
jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой
jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз
- jugarla -
2 jugar
1. непр. vi1) игратьjugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее2) развлекаться, забавляться, баловаться3) шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)4) функционировать, работать (о механизме, устройстве)6) вступать в действие (о военной силе, орудиях)7) подходить, соответствовать; гармонировать ( с чем-либо)2. непр. vt1) играть ( в какую-либо игру)jugar un alfil — сделать ход слоном3) ставить ( сумму денег в игре)jugar mil pesetas — поставить тысячу песет4) проигрыватьjugar toda su fortuna — проиграть в карты всё своё состояние5) приводить в движение( в действие); орудовать ( чем-либо)jugar el freno — нажать на тормозjugar la espada — ловко орудовать шпагойno puede jugarel brazo derecho — он не может двигать( не владеет) правой рукойjugar sus relaciones — использовать свои связи -
3 jugar
1. непр. vi1) игратьjugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее
2) развлекаться, забавляться, баловаться3) шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)4) функционировать, работать (о механизме, устройстве)5) (en) принимать участие; быть замешанным в каком-либо деле6) вступать в действие (о военной силе, орудиях)7) подходить, соответствовать; гармонировать ( с чем-либо)2. непр. vt1) играть ( в какую-либо игру)2) играть, ходить, делать ход ( чем-либо)3) ставить ( сумму денег в игре)4) проигрывать5) приводить в движение (в действие); орудовать ( чем-либо) -
4 jugar
-
5 jugar
гл.1) общ. (в игре) идти, насмехаться, сыграть, доиграться (hasta), переиграть (todo, mucho), поиграть (un tiempo), делать ход (в игре), играть, приводить в движение, приводить в действие, проигрывать, развлекаться, рисковать, ходить, шутить, играть (в какую-л. игру), владеть (оружием)2) разг. (играть с азартом) сразить, прокрутить3) тех. работать, функционировать, действовать, приводить в действие или в движение4) экон. играть (напр. на бирже) -
6 jugar
-
7 jugar
-
8 jugar a cartas vistas
1) разг. действовать уверенно2) действовать открыто; раскрыть( свои) карты -
9 jugar a la roña
1) Ам. играть не на деньги2) Мекс. играть в прятки -
10 jugar a uno el dedo en la boca
-
11 jugar a la baja
-
12 jugar a la bolsa
-
13 jugar al alza
-
14 jugar a cara o cruz
гл.Испанско-русский универсальный словарь > jugar a cara o cruz
-
15 jugar a cartas vistas
гл.общ. играть в открытую, раскрыть (открыть) свои картыИспанско-русский универсальный словарь > jugar a cartas vistas
-
16 jugar a crédito
гл.разг. играть на мелок -
17 jugar a dos hitos
гл.общ. вести двойную игру, лицемерить -
18 jugar a herir el amor propio de alguien
гл.общ. играть на (чьём-л.) самолюбииИспанско-русский универсальный словарь > jugar a herir el amor propio de alguien
-
19 jugar a la baja
гл.1) общ. играть на понижение (на бирже)2) экон. играть на понижение (курсов) на бирже, играть на понижение курсов -
20 jugar a la bolsa
гл.общ. играть на бирже, спекулировать на бирже
См. также в других словарях:
jugar — verbo intransitivo / transitivo 1. Hacer (una persona) cosas por diversión o entretenimiento: Jugamos una partida de ajedrez. Mamá, no me gusta jugar sola a las muñecas. Le gusta jugar solo. 2. Área: deporte Tomar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jugar — (Del lat. iocāri). 1. intr. Hacer algo con alegría y con el solo fin de entretenerse o divertirse. 2. Travesear, retozar. 3. Entretenerse, divertirse tomando parte en uno de los juegos sometidos a reglas, medie o no en él interés. Jugar a la… … Diccionario de la lengua española
jugar — jugar(se) 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 38). 2. Cuando significa ‘practicar un juego o un deporte’, en la lengua culta se usa como intransitivo y el nombre del juego va con artículo y precedido de la preposición a:… … Diccionario panhispánico de dudas
jugar — jugar, jugar con expr. tratar sin seriedad. ❙ «...no juegues con la comida.» Ana Rossetti, Alevosías, 1991, RAE CREA. ❙ «...es un compromiso con el que hay que cumplir, no juegues con el matrimonio...» Fernando G. Delgado, La mirada del otro,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
jugar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: jugar jugando jugado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. juego juegas juega jugamos jugáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
jugar — jugár, ă, adj. (reg.) de jug, care poate fi pus la jug. Trimis de blaurb, 27.06.2006. Sursa: DAR jugár, jugári, s.m. (reg.) bou de jug. Trimis de blaurb, 28.06.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
jugar — v. tr. 1. Abater (reses) com o jugador. 2. faca de jugar: jugador. • Confrontar: jogar … Dicionário da Língua Portuguesa
jugăr — JÚGĂR s.n. v. iugăr. Trimis de cata, 06.10.2008. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
JUGAR — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
jugar — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
jugar — v tr (Modelo de conjugación 2d) I. 1 Darse al juego, especialmente los niños, o hacer algo por placer, para divertirse, distraerse o pasar el tiempo: jugar pelota, jugar canicas, jugar a las muñecas 2 Tomar parte en un juego reglamentado o de… … Español en México