Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

make+small

Толкование Перевод

61 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
62 Runde

f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg.; eine fröhliche Runde a happy circle; jemanden in seiner Runde aufnehmen accept s.o. as ( oder make s.o.) a member of one’s circle; einer fehlt in der Runde there’s s.o. missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat; eine Runde drehen umg., zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin; eine Runde fliegen circle; die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc.: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc.: round; die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc.) round; ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round; eine Runde schmeißen umg. buy ( oder stand) a round

5. ( gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig. (just about) make it; finanziell: auch make ends meet; etw. über die Runden bringen get s.th. over (and done) with; jemandem über die Runden helfen Geld etc.: tide s.o. over

* * *

die Runde

(Boxkampf) round;

(Gesellschaft) group; circle;

(Rundgang) round; walk; beat;

(Stadionrunde) lap

* * *
Rụn|de ['rʊndə]
f -, -n

1) (= Gesellschaft) company; (von Teilnehmern) circle

sich zu einer gemütlichen Runde treffen — to meet informally

2) (= Rundgang) walk, turn; (von Wachmann) rounds pl; (von Briefträger etc) round

die/seine Runde machen — to do the/one's rounds; (Gastgeber) to circulate

das Gerücht machte die Runde — the rumour did the rounds (Brit), the rumour (Brit) or rumor (US) went around

eine Runde durch die Lokale machen — to go on a pub crawl (Brit), to go bar-hopping (US)

eine Runde machen — to go for a walk; (mit Fahrzeug) to go for a ride

eine Runde um etw machen — to go for a walk (a)round sth, to take a turn (a)round sth; (mit Fahrzeug) to ride (a)round sth

zwei Runden um etw machen — to do two circuits of sth

eine Runde um den Block machen — to walk around the block

3) (= Gesprächsrunde, Verhandlungsrunde) round; (Cards) game; (GOLF) round; (SPORT) (bei Rennen) lap; (von Turnier, Wettkampf) round

noch drei Runden (Sport) — three laps to go

seine Runden drehen or ziehen — to do one's laps

über die Runden kommen (Sport, fig) — to pull through

etw über die Runden bringen (fig) — to manage sth, to get through sth

eine Runde schlafen (inf) — to have a kip (Brit inf) or nap

4) (von Getränken) round

(für jdn) eine Runde spendieren or ausgeben or schmeißen (inf) — to buy or stand (Brit) (sb) a round

5) (liter = Umkreis) surroundings pl

in die/der Runde — round about

* * *

die

1) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) lap

2) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) round

3) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) round

4) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) round

5) (a doctor's visits to his patients: The doctor is (out) on his rounds.) rounds

* * *

Run·de

<-, -n>

[ˈrʊndə]

f

1. (Gesellschaft) company

es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial

wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration

2. (Rundgang) rounds pl; eines Polizisten beat no pl; eines Briefträgers round

eine \Runde [um etw akk] drehen AUTO to drive/ride around [sth]; LUFT to circle [over sth]

seine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat

3. SPORT lap

vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go; BOXEN round; KARTEN rubber, round

eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge

4. (Stufe) round

die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks

5. (Bestellung) round

eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]

6.

▶ etw über die \Runden bringen (fam) to get sth done

▶ jdm über die \Runden helfen to help sb get by

▶ in die/der \Runde around

was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?

▶ [mit etw dat] über die \Runden kommen (fam) to make ends meet [with sth]

▶ die \Runde machen (herumgegeben werden) to be passed around

▶ [irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere]

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) < drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

Runde f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg;

eine fröhliche Runde a happy circle;

jemanden in seiner Runde aufnehmen accept sb as ( oder make sb) a member of one’s circle;

einer fehlt in der Runde there’s sb missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat;

eine Runde drehen umg, zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin;

eine Runde fliegen circle;

die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc: round;

die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc) round;

ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round;

eine Runde schmeißen umg buy ( oder stand) a round

5.

(gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig (just about) make it; finanziell: auch make ends meet;

etwas über die Runden bringen get sth over (and done) with;

jemandem über die Runden helfen Geld etc: tide sb over

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) <drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

-n f.

beat n.

bout n.

round n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Runde
63 stelle

f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position; an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig. at some other point; an dieser Stelle here; fig. at this point; an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot; auf der Stelle treten fig. mark time; nicht von der Stelle kommen fig. not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked; sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge); er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge; zur Stelle sein be on the spot ( oder there); er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him; sich zur Stelle melden report ( bei jemandem to s.o.); auf der Stelle there and then, straightaway, immediately; er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc.: auch patch; undichte Stelle leak; siehe auch Roststelle etc.; wunde Stelle sore; (Schnitt) cut; entzündete Stelle inflammation; empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig. sensitive ( oder sore) spot; schwache / verwundbare Stelle fig. weak / vulnerable spot

3. WIRTS. (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post; was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?; freie Stelle (job) vacancy; eine Stelle ausschreiben / besetzen advertise / occupy ( oder fill) a position ( oder post); eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time); die Stelle wechseln change jobs; der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; siehe auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc.: place; an erster Stelle first(ly); an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority; an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda; an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table; an erster Stelle möchte ich... first and foremost I’d like to...

5. an Stelle von (oder + Gen) in place of, instead of; bes. JUR. in lieu of; ( ich) an deiner Stelle if I were you; ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes; an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc.: supersede

6. im Buch etc.: place; längere, auch MUS.: passage; eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH. figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; EDV position; bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office; eine staatliche / kirchliche Stelle a government / church office; zuständig

* * *

die Stelle

(Arbeitsplatz) engagement; position; job;

(Ort) place; point; location; spot;

(Textpassage) passage; place;

(Zahl) digit; figure

* * *
Stẹl|le ['ʃtɛlə]
f -, -n

1) place, spot; (= Standort) place; (= Fleck rostend, nass, faul etc) patch

an dieser Stelle — in this place, on this spot

eine gute Stelle zum Parken/Picknicken — a good place or spot to park/for a picnic

legen Sie das an eine andere Stelle — put it in a different place

diese Stelle muss repariert werden — this bit needs repairing, it needs to be repaired here

eine kahle Stelle am Kopf — a bald patch on one's head

eine entzündete Stelle am Finger — an inflammation on one's finger, an inflamed finger

Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen — apply ointment to the affected area

eine empfindliche Stelle (lit) — a sensitive spot or place; (fig) a sensitive point

eine schwache Stelle — a weak spot; (fig auch) a weak point

auf der Stelle laufen — to run on the spot

auf der Stelle treten (lit) — to mark time; (fig) not to make any progress or headway

nicht von der Stelle kommen — not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

etw nicht von der Stelle kriegen (inf) — to be unable to move or shift sth

sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen — to refuse to budge (inf) or move

zur Stelle sein — to be on the spot

X zur Stelle! (Mil) — X reporting!

sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) — to report to sb

See:

→ Ort

2) (in Buch etc) place; (= Abschnitt) passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) reference; (= Bibelstelle) verse; (MUS) passage

an dieser Stelle — here

an anderer Stelle — elsewhere, in another place

3) (= Zeitpunkt) point

an dieser Stelle — at this point or juncture

an anderer Stelle — on another occasion

an früherer/späterer Stelle — earlier/later

an passender Stelle — at an appropriate moment

4) (in Reihenfolge, Ordnung, Liste) place; (in Tabelle, Hierarchie) place, position

an erster Stelle — in the first place, first

an erster/zweiter Stelle geht es um... — in the first instance or first/secondly it's a question of...

(bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen — to come first/last (for sb)

an erster/zweiter etc Stelle stehen — to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) to come first/second etc

an führender/einflussreicher Stelle stehen — to be in or have a leading/an influential position

5) (MATH) figure, digit; (hinter Komma) place

drei Stellen hinter dem Komma — three decimal places

eine Zahl mit drei Stellen — a three-figure number

6) (= Lage, Platz, Aufgabenbereich) place

an Stelle von — in place of, instead of

treten — to take sb's place/the place of sth

das erledige ich an deiner Stelle — I'll do that for you

ich gehe an deiner Stelle — I'll go in your place

ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein — I wouldn't like to be in his position or shoes now

an deiner Stelle würde ich... — in your position I would..., if I were you I would...

See:

→ auch anstelle

7) (= Posten) job; (= Ausbildungsstelle) place

eine freie or offene Stelle — a vacancy

ohne Stelle — without a job

wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben — we haven't any vacancies at present

8) (= Dienststelle) office; (= Behörde) authority

da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) — you've come to the right place

bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) — you went to the right place

sich an höherer Stelle beschweren — to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

* * *

die

1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) digit

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) appointment

3) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) spot

4) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) place

5) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place

* * *

Stel·le

<-, -n>

[ˈʃtɛlə]

f

1. (Platz) place; (genauer) spot; (Standort) position

an anderer \Stelle elsewhere, in another place

an dieser \Stelle in this place; (genauer) on this spot

auf der \Stelle laufen to run on the spot

etw von der \Stelle bekommen [o (fam) kriegen] to be able to move [or shift] sth

sich akk nicht von der \Stelle rühren to not move [or fam budge], to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei) freeze!

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods

2. (umrissener Bereich) spot; (größer) area; (Fleck auf der Haut) mark, spot

empfindliche \Stelle tender spot; (fig) sensitive point

entzündete/wunde \Stelle inflammation/sore

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot

kahle \Stelle bald patch

3. (in Buch) place; (Verweis) reference; (Abschnitt) passage; (in Bibel) verse

4. MUS passage

5. (in Rede etc.) point

6. (Zeitpunkt) moment

7. MATH digit, figure

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 \Stellen hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

8. (Posten) place

er hat die \Stelle des technischen Leiters übernommen he took over from the technical director

an \Stelle einer Person/einer S. gen instead of sb/sth

jdn/etw an die \Stelle einer Person/einer S. gen setzen to replace sb/sth

an jds \Stelle treten to take sb's place; (eines Spielers) to sub sb; (in einem Amt) to succeed sb

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place

schwache \Stelle (fig) weak point

undichte \Stelle (fig fam) leak

9. (Lage) position

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place

10. (in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost]/secondly, in the first/second place [or instance]

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen [o sein] [o stehen] to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter \Stelle sein [o stehen] to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster \Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen to be at the top of a list/the agenda

11. (Arbeitsplatz) job, post form; (Rang) position

was hat sein Vater für eine \Stelle? what kind of position has his father got?

freie [o offene] \Stelle vacancy

offene \Stellen (in der Zeitung) situations vacant

ohne \Stelle jobless, without a job

12. (Abteilung) office, department; (Behörde) authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen \Stelle (fam) you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or iron fam you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority

sich akk an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority

13.

▶ auf der \Stelle on the spot, forthwith form

er war auf der \Stelle tot he died immediately

▶ sich akk zur \Stelle melden MIL to report [for duty]

zur \Stelle! reporting!, present!

▶ auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; MIL a. to mark time

▶ zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur \Stelle she's always there when you need her; s.a. Ort¹

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

…stelle f im subst

1. (Ort):

die Fundstelle von etwas the place where s.th was found;

Juckstelle place where itching occurs

2. (Arbeitsstelle):

Assistentenstelle job ( oder post) as assistant;

Pfarrstelle post as parish priest ( evangelisch: pastor);

Dreiviertelstelle three-quarter-time job

3. (Institution):

Beschwerdestelle complaints centre (US -er)

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

-n f.

digit n.

location n.

passage n.

place n.

post n.

spot n.

stead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stelle
64 unbedeutend

I Adj. insignificant; (geringfügig) auch negligible

II Adv. (geringfügig) slightly

* * *

small-time; unimportant; petty; negligible; petit; small; two-bit; slight; faint; null; minor; insignificant; inconsequential; weak; trifling; inconsiderable; little

* * *
ụn|be|deu|tend
1. adj
(= unwichtig) insignificant, unimportant; (= geringfügig) Rückgang, Änderung etc minor, minimal
2. adv
(= geringfügig) slightly
* * *

1) (very small: a fractional amount.) fractional

2) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) little

3) (unimportant: a trifling amount of money.) trifling

4) ((of a thief etc) not working on a large scale: a small-time crook/thief.) small-time

5) (of very little importance: trivial details.) trivial

* * *

un·be·deu·tend

[ˈʊnbədɔytn̩t]

I. adj

1. (nicht bedeutend) insignificant, unimportant, inconsiderable

2. (geringfügig) minimal; (Änderung, Modifikation) minor

II. adv insignificantly, minimally

* * *
1.
Adjektiv insignificant; minor <artist, poet>; slight, minor <improvement, change, error>
2.
adverbial slightly

* * *

unbedeutend

A. adj insignificant; (geringfügig) auch negligible

B. adv (geringfügig) slightly

* * *
1.
Adjektiv insignificant; minor <artist, poet>; slight, minor <improvement, change, error>
2.
adverbial slightly

* * *

adj.

inconsiderable adj.

insignificant adj.

negligible adj.

petty adj.

slight adj.

small adj.

trivial adj. adv.

inconsiderably adv.

pettily adv.

trivially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbedeutend
65 Kapital

Kapital n 1. FIN assets, capital, funds; principal (Kapitalsumme, z. B. Kapital + Zinsen = principal + interest); 2. RECHT corpus • aus etw. Kapital schlagen FIN cash in on sth • das Kapital herabsetzen RW write down the capital (Sanierung; Synonym: einen Kapitalschnitt vornehmen) • in etw. Kapital stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • in Kapital umwandeln FIN, WIWI to capitalize • Kapital auflösen FIN unlock funds • Kapital aufnehmen BANK, RW, WIWI raise capital • Kapital erhöhen WIWI increase capital, reinforce capital • Kapital in etw. stecken FIN inject funds into sth, pump funds into sth • Kapital verbrennen BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital (Kapital vernichten) • Kapital vernichten 1. BÖRSE, FIN, MGT (infrml) burn capital; 2. WIWI destroy capital • Kapital verwässern BANK, FIN, RW dilute capital
* * *

n 1. < Finanz> assets, capital, funds; 2. < Recht> corpus ■ aus etw. Kapital schlagen < Finanz> cash in on sth ■ in etw. Kapital stecken < Finanz> inject funds into sth, pump funds into sth ■ in Kapital umwandeln <Finanz, Vw> to capitalize ■ Kapital auflösen < Finanz> unlock funds ■ Kapital erhöhen <Vw> increase capital, reinforce capital ■ Kapital verbrennen infrml <Börse, Finanz, Mgmnt> Kapital vernichten burn capital infrml ■ Kapital vernichten 1. <Börse, Finanz, Mgmnt> burn capital infrml ; 2. <Vw> destroy capital ■ Kapital verwässern <Bank, Finanz, Rechnung> dilute capital

* * *
Kapital
capital, (Eigenkapital von Kapital- und Personengesellschaft) equity [capital], proprietary capital, proprietorship (US), net worth (US), capital ownership (US), (Geldmittel) funds, means, resources, (Grundkapital einer AG) authorizied capital stock (US) (share capital, Br.), [joint] stock (Br.), stock (corporate) capital (US), (Kapitalmacht) moneyed interest, capitalists, (zum Unterschied von Zinsen) principal;
• aus dem Kapital gezahlt paid out of capital;
• mit herabgesetztem Kapital (Aktiengesellschaft) and reduced;
• Ertrag abwerfendes Kapital income-producing property;
• amortisiertes Kapital sunk (redeemed) capital;
• angegebenes Kapital declared capital;
• angelegtes Kapital funded (invested, investment) capital;
• im Ausland angelegtes Kapital capital invested abroad;
• in Grundstücken (Grundbesitz, Immobilien) angelegtes Kapital capital invested in real property, property (real, US) capital;
• langfristig angelegtes Kapital long-term funded capital, investment spending;
• nicht angelegtes Kapital idle money;
• verzinslich angelegtes Kapital interest-bearing capital;
• anlagesuchendes Kapital capital-seeking investment;
• arbeitendes Kapital productive (employed, active, net working, invested) capital;
• aufgebrachtes Kapital capital produced;
• zur Einzahlung aufgefordertes Kapital called-up capital;
• aufgenommenes Kapital borrowed money (capital);
• tatsächlich aufgenommenes Kapital physical stocktaking (Br.);
• zur Einzahlung aufgerufenes Kapital called-up capital;
• noch nicht aufgerufenes Kapital uncalled capital;
• aufgezehrtes Kapital consumed capital;
• effektiv ausgegebenes Kapital issued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital unissued capital (Br.) (capital stock, US);
• noch nicht ausgegebenes Kapital granted capital;
• ausgewiesenes Kapital declared capital;
• buchmäßig ausgewiesenes Kapital book equity;
• ausländisches Kapital foreign capital (equity);
• autorisiertes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• bares Kapital cash capital;
• begebenes Kapital issued capital;
• zu niedrig bemessenes Kapital low-geared capital;
• aus Vorzugsaktien bestehendes Kapital preferred capital stock (US);
• aus kumulativen Vorzugsaktien bestehendes Kapital cumulative preferred stock (US)
• aus verkäuflichen Waren bestehendes Kapital bona-fide capital;
• betriebsnotwendiges Kapital fixed (permanent) working capital;
• bewilligtes Kapital authorized capital (Br.) (capital stock, US);
• brachliegendes Kapital capital lying idle, dead (idle, unproductive, loose) capital, idle money;
• deklariertes Kapital declared capital;
• dividendenberechtigtes Kapital capital entitled to a dividend;
• eingebrachtes Kapital brought-in (contribution to) capital, capital invested, assets (capital) brought in;
• eingefordertes Kapital called-up capital;
• eingeschossenes Kapital deposit[ed] capital, contribution to capital;
• eingesetztes Kapital invested capital;
• eingetragenes Kapital registered (authorized) capital;
• eingezahltes Kapital paid-in (US) (paid-up) capital;
• noch nicht eingezahltes Kapital uncalled (unpaid) capital;
• teilweise eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• voll eingezahltes Kapital capital fully paid, paid-up capital;
• nicht voll eingezahltes Kapital partly paid-up capital;
• eisernes Kapital money sunk (US);
• engagiertes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital;
• fälliges Kapital matured capital;
• fehlgeleitetes Kapital misappropriated capital;
• festgelegtes Kapital tied- (locked-, Br.) up capital, lockup (Br.);
• festgesetztes Kapital declared capital;
• festliegendes Kapital frozen (fixed) capital, lockup (Br.);
• fiktives Kapital fictitious capital;
• flüssiges Kapital liquid (circulating) capital, funds in hand, liquid resources;
• freies (freigesetztes) Kapital disengaged (unemployed, unused, uninvested) capital;
• fremdes Kapital borrowed (outside) capital;
• gebundenes Kapital tied capital;
• geistiges Kapital immaterial capital, intangible assets;
• gemeinsames Kapital pooled fund;
• genehmigtes [und noch nicht ausgegebenes] Kapital granted (registered, authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US), unissued capital stock (US);
• geringes Kapital small capital;
• geringfügiges Kapital nominal capital (US);
• Gewinn bringendes Kapital production (productive) capital;
• gezeichnetes Kapital capital subscribed;
• haftendes Kapital authorized capital;
• herabgesetztes Kapital reduced capital;
• hinlängliches Kapital ample means, sufficient funds;
• investiertes Kapital invested capital, capital invested;
• konstantes Kapital constant capital;
• kündbares Kapital withdrawable (redeemable) capital;
• menschliches Kapital human capital;
• neues Kapital fresh (additional) capital;
• nominelles Kapital nominal capital (US);
• nutzloses Kapital dead (unproductive) capital;
• persönliches Kapital immaterial capital;
• privates Kapital private capital (means);
• produktives Kapital employed (engaged) capital;
• reales Kapital tangible property;
• nicht realisierbares Kapital fixed (locked-up, Br.) capital;
• registriertes Kapital registered (authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Kapital statutory capital;
• schrumpfendes Kapital shrinking capital, dwindling assets;
• stehendes Kapital fixed capital;
• zur Verfügung stehendes Kapital disposable capital;
• stimmberechtigtes Kapital voting stock;
• totes Kapital unemployed (unused, unapplied, idle) funds, dead (barren, dormant, idle) money, dead assets (stock), capital lying idle, unproductive (unapplied, unemployed) capital;
• umlaufendes Kapital floating (circulating) capital;
• unangelegtes Kapital capital lying idle;
• unaufgerufenes Kapital uncalled capital;
• unbeschäftigtes Kapital idle capital, capital lying idle;
• ungenutztes Kapital unemployed capital;
• unkündbares Kapital irredeemable capital;
• unproduktives Kapital dead capital;
• völlig unzureichendes Kapital capital inadequate to the needs of a transaction, shoestring (sl.);
• ursprüngliches Kapital natural capital;
• verantwortliches Kapital registered (authorized) capital;
• verfügbares Kapital capital that can be made available, available capital, expendable (available) funds;
• [um Zinsen] vermehrtes Kapital compound discount;
• [durch Verluste] vermindertes Kapital impaired capital;
• vom Staat verwaltetes Kapital state-operated funds (US);
• verwässertes Kapital watered stock;
• verzinsliches Kapital interest-bearing capital;
• vorgeschossenes Kapital advanced capital;
• gesetzlich vorgeschriebenes Kapital legal capital;
• vorhandenes Kapital effective (available) capital;
• werbendes Kapital interest-bearing (working, quick) capital;
• zinsfreies Kapital free capital;
• zinstragendes Kapital interest-bearing capital;
• zurückgezahltes Kapital redeemed capital;
• Kapital einer Aktiengesellschaft share capital (Br.), [joint] stock (Br.), corporate (stock) capital (US);
• Kapital einer Bank bank’s capital, bank assets, capital resources;
• Kapital einer Firma funds of a firm;
• anderes Kapital als Grund und Boden artificial capital;
• Kapital eines Investmentfonds certificate capital;
• Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag capital and retained earnings;
• Kapital und Spesen principal and charges;
• Kapital einer Vermögensverwaltung settlement capital;
• Kapital einer Versicherungsgesellschaft insurance stock;
• Kapital nebst Zinsen principal and interest, amount;
• Kapital abschöpfen to absorb capital;
• Kapital abschreiben to write off capital;
• Kapitalabziehen to alienate capital;
• sein Kapital anbrechen (angreifen) to make holes in one’s capital, to make inroads [up]on one’s capital, to touch the (break into) one’s capital, to invade (US) (make incursions into) one’s principals;
• Kapital anlegen to embark money (capital), to invest capital;
• Kapital fest anlegen to tie (lock, Br.) up capital;
• sein Kapital in verschiedenen Gewerbesparten anlegen to diversify one’s capital;
• Kapital anlocken (anziehen) to attract capital;
• mit fremdem Kapital arbeiten to trade with borrowed money (on the equity);
• mit großem Kapital arbeiten to dispose of a large capital;
• gesamtes Kapital aufbrauchen to draw out all the principal;
• Kapital aufbringen to start a fund, to raise money;
• neues Kapital zur Finanzierung von Entwicklungsaufträgen aufbringen to raise growth capital;
• Kapital aufnehmen to raise capital (funds);
• neues Kapital aufnehmen to take up new capital;
• neues Kapital zur Durchführung von Betriebserweiterungen aufnehmen to raise additional capital for new plant facilities;
• Kapital zur Einzahlung aufrufen to make a call for (call up) capital;
• Kapital aufstocken to reequip capital, (AG) to increase the capital stock (US) (share capital, Br.);
• sein Kapital aufzehren to eat up one’s capital;
• Kapital wieder ausführen to repatriate capital;
• Kapital zinsfrei ausleihen to lend out money free of interest;
• mit Kapital ausstatten to furnish (endow, provide) with capital;
• Industriezweig mit Kapital ausstatten to raise money for an industry;
• Kapital berichtigen to adjust the capital;
• Kapital beschaffen to finance, to procure (furnish) capital, to raise the money;
• Kapital durch Aktienausgabe beschaffen to raise equity finance;
• neues Kapital auf dem bewährten Weg der Aktienausgabe beschaffen to get new capital through the equity security route;
• Geschäft mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity;
• Kapital bilden to accumulate capital;
• im Ausland aus unversteuertem Einkommen Kapital bilden to build up capital abroad from untaxed income;
• Kapital einbringen (einschießen) to contribute capital;
• sein Kapital schwerpunktartig einsetzen to make the most of one’s resources;
• Kapital einzahlen to pay capital;
• Kapital einziehen to call in capital;
• Kapital erhöhen to increase the capital, (AG) to raise the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Kapital festlegen to immobilize (tie up, US, lock up, Br.) capital;
• kein eigenes Kapital haben to have no resources of one’s own, to trade on the equity;
• sein Kapital nicht angegriffen haben to have kept one’s capital intact;
• Kapital herabsetzen to write down capital, to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital heranziehen to attract capital;
• Kapital hineinstecken (investieren) to invest capital;
• Kapital nicht zurückzahlen können to default in the repayment of principal;
• Kapital kündigen to call in capital (money), to recall capital;
• vom Kapital leben to live on (Br.) (off) the capital;
• Kapital flüssig machen (freisetzen) to liberate (mobilize) capital, to realize assets;
• Kapital aus etw. schlagen to make propaganda capital out of s. th., to capitalize on s. th. politically;
• Kapital aus der schlechten Konjunkturlage der Industrie schlagen to capitalize on the industry’s tough time;
• Zinsen zum Kapital schlagen to capitalize interest;
• Kapital zur Verfügung stellen to provide with (furnish) capital;
• Kapital umgruppieren to regroup capital;
• in Kapital umwandeln to convert into capital;
• Kapital der staatlichen Zwangswirtschaft unterwerfen to conscript capital;
• über das erforderliche Kapital verfügen to have the money required;
• Kapital verringern to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US);
• Kapital verstärken to extend the financial basis, (erhöhen) to increase the capital;
• Kapital verwalten to administer funds;
• Kapital verwässern to water stocks;
• von ausländischem Kapital kontrolliert (überfremdet) werden to be controlled by foreign interests;
• Dividende vom Kapital zahlen to pay a dividend out of capital;
• Kapital zeichnen to subscribe capital, (Übernahmekonsortium) to underwrite capital;
• Kapital zuführen to introduce capital;
• neues Kapital zuführen to infuse fresh capital;
• Kapital aus dem Ausland zurückführen to repatriate capital;
• Kapital zurückziehen to recall capital, to withdraw funds;
• Kapital zusammenlegen to write off capital, to reduce the capital stock (US) (the capital share, Br.);
• dem Kapital zuschlagen to add to the capital;
• dem Kapital zuzurechnen sein to be of a capital nature;
• Kapitalabfindung capital indemnification, lump-sum settlement, settlement in cash;
• Kapitalabfluss outflow (efflux) of capital, capital drain;
• Kapitalabfluss drosseln to limit capital outflow;
• Kapitalabflussrechnung cashflow statement;
• Kapitalabgabe capital levy;
• Kapitalabschöpfung depletion of capital;
• Kapitalabschreibung writing down of capital, capital depreciation;
• einkommensteuerlich nicht anerkannte Kapitalabschreibung capital items disallowed for income-tax purposes;
• Kapitalabschreibung vornehmen to write down capital;
• Kapitalabwanderung exodus ([e]migration) of capital, [capital] drain, drain of specie;
• Kapitalabzug alienation of capital, withdrawal of funds, capital drain;
• Kapitaladäquanz capital adequacy;
• Kapitalakkumulation capital accumulation;
• Kapitaländerung alteration of capital;
• Kapitalangabe statement of capital;
• Kapitalangebot capital supply;
• Kapitalanhäufung accumulation, accumulated surplus.
Kapital, Rücklagen und Gewinnvortrag
capital and retained earnings

Business german-english dictionary > Kapital
66 Arbeit

f; -, -en

1. allg.: work; (schwere Arbeit) hard work; geistige Arbeit brainwork; körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r); Arbeiten work Sing. (an + Dat on); (Aufgabe) task, job; eine undankbare Arbeit a thankless task; an oder bei der Arbeit at work; an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work; los, an die Arbeit! right, (get) to work!; seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work; ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work; ganze oder gute etc. Arbeit leisten do a good job (auch fig.); immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly; etw. in Arbeit haben / nehmen be / start working on s.th.; etw. in Arbeit geben have s.th. done ( oder made); etw. ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on s.th.; Ihr Kaffee ist in Arbeit umg. your coffee is on its way ( oder in the works); Ihre Arbeit besteht darin zu (+ Inf.) your job consists of (+ Ger.) erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure; er hat die Arbeit nicht erfunden iro. he’s a born skiver (Am. slacker) umg.; Arbeit macht das Leben süß Sprichw. no gain without pain, no sweet without sweat; Arbeit schändet nicht Sprichw. hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; getan, Hand1 4 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion; er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands; unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain; viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work; die tägliche Arbeit im Haus the household chores; ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you; es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work

3. nur Sg. (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment; Arbeit haben have a job; ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless; Arbeit suchen look for a job, seek employment geh.; die Arbeit verlieren lose one’s job; zur (umg. auf) Arbeit gehen go to work; ( bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by s.o., be in the employ of s.o. förm.; einer ( geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job; sie versteht i-e Arbeit she knows her job

4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise; künstlerische Arbeit work of art; gute / erstklassige Arbeit! als Lob: good / excellent work!

5. (schriftliche Prüfung) test, exam; eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test; Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers

6. POL. labo(u)r; Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)

7. PHYS. work

8. SPORT: (Training) training (an + Dat oder mit on oder with)

* * *

die Arbeit

labour; work; job; labor

* * *
Ạr|beit ['arbait]
f -, -en

1) (=Tätigkeit PHYS, SPORT) work; (POL, ECON) labour (Brit), labor (US)

Arbeit und Kapital — capital and labour (Brit) or labor (US)

Tag der Arbeit — Labour (Brit) or Labor (US) Day

die Arbeiten am Stadium — the work on the stadium

es kann mit den Arbeiten begonnen werden — work can begin

bei der Arbeit mit Kindern — when working with children

Arbeit sparend — labour-saving (Brit), labor-saving (US)

viel Arbeit machen — to be a lot of work (jdm for sb)

das ist/kostet viel Arbeit — it's a lot of work, it's a big job

an or bei der Arbeit sein — to be working

sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen — to get down to work, to start working

an die Arbeit! — to work!

jdm bei der Arbeit zusehen — to watch sb working

etw ist in Arbeit — work on sth has started, work on sth is in progress

Ihr Bier ist in Arbeit (inf) — your beer is on its way

etw in Arbeit haben — to be working on sth

etw in Arbeit nehmen — to undertake to do or (manuelle Arbeit) make sth

etw in Arbeit geben — to have sth done/made

jdm etw in Arbeit geben — to get sb to do/make sth

die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) — the work will still be there when you get back

erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) — business before pleasure (prov)

Arbeit schändet nicht (Prov) — work is no disgrace

2) no pl (= Ausführung) work

gute or ganze or gründliche Arbeit leisten (lit, fig iro) — to do a good job

3) no pl (= Mühe) trouble, bother

jdm Arbeit machen — to put sb to trouble

machen Sie sich keine Arbeit! — don't go to any trouble or bother

das war vielleicht eine Arbeit! — what hard work that was!, what a job that was!

die Arbeit zahlt sich aus — it's worth the trouble or effort

4) (= Berufstätigkeit, inf: = Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitszeit) work no indef art; (= Arbeitsverhältnis) employment; (= Position) job

eine Arbeit als etw — work or a job as sth

(eine) Arbeit suchen/finden — to look for/find work or a job

Arbeit suchend — looking for work or a job, seeking employment

einer (geregelten) Arbeit nachgehen — to have a (steady) job

ohne Arbeit sein — to be out of work, to be unemployed

Arbeit gehen — to go to work

auf Arbeit sein (inf) — to be at work

von der Arbeit kommen — to come back from work

5) (= Aufgabe) job

seine Arbeit besteht darin, zu... — his job is to...

6) (= Produkt) work; (handwerkliche) piece of work; (= Prüfungsarbeit) (examination) paper; (wissenschaftliche) paper; (= Buch, Kunstwerk) work

7) (SCH) test

Arbeiten korrigieren — to mark test papers

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — to do/set a test

* * *

die

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) job

2) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) labour

3) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) spell

4) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) work

5) (employment: I cannot find work in this town.) work

6) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) work

7) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) work

8) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) work

* * *

Ar·beit

<-, -en>

[ˈarbait]

f

1. kein pl (Tätigkeit) work no pl, no indef art

die \Arbeit mit Schwerbehinderten ist äußerst befriedigend working with the disabled is extremely fulfilling

die \Arbeit läuft dir nicht davon (hum) your work will still be there when you get back

an [o bei] der \Arbeit sein to be working

die \Arbeit einstellen to stop [or cease] work

ganze [o gründliche] \Arbeit leisten to do a good job

geistige/körperliche \Arbeit brainwork/physical work

gute/schlechte \Arbeit leisten to do a good/bad job

etw [bei jdm] in \Arbeit geben to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die \Arbeit gehen, sich akk an die \Arbeit machen to get down to work

an die \Arbeit! get to work!

zur \Arbeit gehen to go to work

etw in \Arbeit haben to be working on sth

etw ist in \Arbeit work is in progress on sth

Ihr Pils ist in \Arbeit! your Pils is on its way!

\Arbeit und Kapital labour [or AM -or] and capital

jdm [viel] \Arbeit machen to make [a lot of] work for sb

2. kein pl (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz) work no pl, no indef art; (Job) job; (Beschäftigung) employment no pl, no indef art

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur \Arbeit! hurry up, or you'll be late for work!

er fand \Arbeit als Kranfahrer he got a job as a crane driver

zur \Arbeit gehen to go to work

ich gehe heute nicht zur \Arbeit I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] \Arbeit nachgehen (geh) to have a [steady] job

[bei jdm] in \Arbeit stehen [o sein] (geh) to be employed [by sb]

\Arbeit suchen to be looking for a job, to be seeking employment

3. (Produkt, Werk) work no pl, no indef art; (handwerklich a.) handiwork no pl, no indef art

dieser Schreibtisch ist eine saubere \Arbeit! this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine \Arbeiten ausstellen to exhibit one's work

nur halbe \Arbeit machen to do a half-hearted job

wissenschaftliche \Arbeit scientific paper

4. SCH (Klassenarbeit) test

sie büffelten für die anstehende \Arbeit in Mathe they were swotting for the upcoming maths test

\Arbeiten korrigieren to mark test papers

eine \Arbeit schreiben to do [or sit] a test

5. kein pl (Mühe) work no pl, no indef art, effort[s pl], trouble[s pl]

das Geld ist für die \Arbeit, die Sie hatten! the money is for your troubles [or efforts]!

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel \Arbeit small children are always a lot of work for parents

sich dat \Arbeit [mit etw dat] machen to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine \Arbeit, ich schaffe das schon alleine! don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel \Arbeit sein [o kosten] to take a lot of work [or effort

6. (Aufgabe) job, chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige \Arbeit she finds shopping a tedious chore

7. POL labour [or AM -or]

Tag der \Arbeit May Day BRIT, Labor Day AM

8.

▶ \Arbeit schändet nicht (prov) work is no disgrace, a bit of work never harmed anyone

▶ erst die \Arbeit, dann das Vergnügen (prov) business before pleasure prov

* * *

die; Arbeit, Arbeiten

1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job

5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article

6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *

Arbeit f; -, -en

1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;

geistige Arbeit brainwork;

körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r);

Arbeiten work sg (

an +dat on); (Aufgabe) task, job;

eine undankbare Arbeit a thankless task;

an oder

bei der Arbeit at work;

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;

los, an die Arbeit! right, (get) to work!;

seine Arbeit tun oder

seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;

ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;

ganze oder

gute etc

Arbeit leisten do a good job (auch fig);

immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly;

etwas in Arbeit haben/nehmen be/start working on sth;

etwas in Arbeit geben have sth done ( oder made);

etwas ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on sth;

Ihr Kaffee ist in Arbeit umg your coffee is on its way ( oder in the works);

Ihre Arbeit besteht darin zu (+inf) your job consists of (+ger)

erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;

er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;

Arbeit macht das Leben süß sprichw no gain without pain, no sweet without sweat;

Arbeit schändet nicht sprichw hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; → getan, Handarbeit

2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;

er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;

unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;

viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work;

die tägliche Arbeit im Haus the household chores;

ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;

es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work

3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;

Arbeit haben have a job;

ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;

Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;

Arbeit Suchende job-seeker;

die Arbeit verlieren lose one’s job;

zur (umg

auf)

Arbeit gehen go to work;

(bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;

einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;

sie versteht i-e Arbeit she knows her job

4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;

künstlerische Arbeit work of art;

gute/erstklassige Arbeit! als Lob: good/excellent work!

5. (schriftliche Prüfung) test, exam;

eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test;

Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers

6. POL labo(u)r;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)

7. PHYS work

8. SPORT: (Training) training (

an +dat oder

mit on oder with);

Arbeit Suchende → Arbeitssuchende

* * *

die; Arbeit, Arbeiten

1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job

5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article

6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *

-en f.

assignment n.

chore n.

job n.

labor (US) n.

labour (UK) n.

work n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeit
67 einschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. cut into; das Kotelett am Rand einschneiden cut into ( oder make a cut in) the edge of the chop

2. (einritzen) carve (in + Akk into)

3. TECH. (Nut, Gewinde) cut

4. fig. siehe III

II v/i Kragen etc.: cut, pinch; die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shoulders

III v/refl: der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley; der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; eingeschnitten

* * *

to nick; to incise; to gash

* * *
ein|schnei|den sep
1. vt

1) Stoff, Papier to cut

er schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein — he cut a few centimetres (Brit) or centimeters (US) into the corners of the paper

die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein — the bonds are cutting into my wrists

2) (= einkerben) Namen, Zeichen to carve (
in +acc in, into)
der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten —

tief eingeschnittene Felsen — steep cliffs

eine tief eingeschnittene Schlucht — a deep ravine

3) (COOK)

Zwiebeln in die Suppe éínschneiden — to cut up some onions and put them in the soup

4) (FILM) to cut in (
in +acc -to)
2. vi
to cut in ( in +acc -to)
* * *

(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) nick

* * *

ein|schnei·den

irreg

I. vt

1. (einen Schnitt in etw machen)

▪ etw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth

2. (einkerben)

▪ etw [in etw akk] \einschneiden to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]

▪ in etw akk eingeschnitten sein to be cut into sth

ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile

3. (klein schneiden und hineintun)

▪ etw in etw akk \einschneiden to chop sth and put it in sth [or add it to sth]

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbage

II. vi (schmerzhaft eindringen)

▪ [in etw akk] \einschneiden to cut in[to sth]

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

das Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders

* * *

einschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. cut into;

das Kotelett am Rand einschneiden cut into ( oder make a cut in) the edge of the chop

2. (einritzen) carve (

in +akk into)

3. TECH (Nut, Gewinde) cut

4. fig → C

B. v/i Kragen etc: cut, pinch;

die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shoulders

C. v/r:

der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley;

der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; → eingeschnitten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

das Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders

* * *

(in) v.

to carve (into) v.

to engrave (on) v. v.

to cut (into) v.

to gash v.

to incise v.

to nick v.

to notch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschneiden
68 Griff

Imperf. greifen

* * *

der Griff

(Stiel) stock; haft; hilt; helve; handle;

(Türgriff) knob;

(Zugreifen) hold; grasp; grip

* * *
Grịff [grɪf]
m -(e)s, -e

1)

(= das Greifen) der Griff an etw (acc) — taking hold of sth, grasping sth

der Griff nach etw — reaching for sth

einen Griff in die Kasse tun — to put one's hand in the till

einen tiefen Griff in den Geldbeutel tun (fig) — to dig deep in one's pocket

der Griff nach der Droge/der Flasche — turning or taking to drugs/the bottle

der Griff nach der Macht — the bid for power

das ist ein Griff nach den Sternen — that's just reaching for the stars

2) (= Handgriff) grip, grasp; (beim Ringen, Judo, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) grip; (MUS = Fingerstellung) fingering; (inf = Akkord) chord; (vom Tuch = Anfühlen) feel, texture

mit festem Griff — firmly

einen Griff ansetzen (Ringen) — to put on or apply a hold

jdn/etw im Griff haben (fig) — to have sb/sth under control, to have the upper hand of sb/sth; (geistig) to have a good grasp of sth

ein falscher Griff (fig) — a false move

jdn/etw in den Griff bekommen (fig) — to get the upper hand of sb/sth, to gain control of sb/sth; (geistig) to get a grasp of sth

(mit jdm/etw) einen guten or glücklichen Griff tun — to make a wise choice (with sb/sth), to get on to a good thing (with sb/sth) (inf)

etw mit einem Griff tun (fig) — to do sth in a flash

3) (= Stiel, Knauf) handle; (= Pistolengriff) butt; (= Schwertgriff) hilt; (an Saiteninstrumenten) neck

4) usu pl (HUNT = Kralle) talon

5) pl (MIL) rifle positions pl

Griffe üben or kloppen (inf) — to do rifle drill

* * *

der

1) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) catch

2) (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) handle

3) (a grip with one's hand etc: Have you got a good grasp on that rope?) grasp

4) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) grip

5) (the handle, especially of a sword.) hilt

6) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) hold

7) (a rounded handle on or for a door or drawer: wooden door-knobs.) knob

* * *

Griff

<-[e]s, -e>

[ˈgrɪf]

m

1. (Zugriff) grip, grasp

mit festem \Griff with a firm grip, firmly

\Griff in die [Laden]kasse tun (fam) to put one's hand in the till

ein rascher/flinker \Griff [nach etw dat] a quick/grab [at sth]

2. (Handgriff) movement

mit einem \Griff in a flash [or the twinkling of an eye]

mit wenigen \Griffen with very little effort

3. SPORT hold

einen \Griff ansetzen to apply a hold

4. (Öffnungsmechanismus) Tür, Fenster, Pistole, Revolver handle; Messer, Dolch, Schwert hilt; (Gewehr) butt

5.

▶ etw in den \Griff bekommen [o (fam) kriegen] to get the hang [or knack] of sth fam

▶ mit jdm/etw einen glücklichen [o guten] \Griff tun to make a good [or wise] choice with sb/sth

▶ jdn/etw im \Griff haben to have sb/sth under control

▶ \Griffe kloppen MIL (fam) to do rifle drill

▶ der \Griff nach der Macht the attempt to seize power

▶ der \Griff zu etw dat (euph: die Verwendung von etw) to reach for sth; (die Hinwendung zu etw) to turn to sth

der \Griff zur Droge/Flasche turning to drugs/the bottle

* * *

der; Griff[e]s, Griffe

1) grip; grasp

mit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip

der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something

[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]

2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) grip

etwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control

3) (Knauf, Henkel) handle; (eines Gewehrs, einer Pistole) butt; (eines Schwerts) hilt

4) (Musik) finger-placing

* * *

Griff m; -(e)s, -e

1. mit der Hand, zum Halten: grip; zum Ergreifen: grasp (

nach at); schneller: snatch (at); klammernd: clutch (at); (Handgriff) movement (of the hand); Turnen: grip; Ringen etc: hold; Bergsteigen: (hand)hold; MUS (Fingerstellung) fingering; Blasinstrumente: stop; (Akkord) chord;

fester Griff firm grip;

sicherer Griff sure touch;

mit einem Griff with one swift movement; fig in no time;

einen Griff nach etwas tun reach for sth; schnell: grasp at sth;

einen Griff in die Kasse tun umg put one’s fingers ( oder hand) in the till;

bei ihr sitzt jeder Griff she’s good with her hands;

Griffe üben oder

kloppen sl MIL do rifle drill

2. fig:

einen guten Griff tun make a good choice, strike it lucky (

mit with);

einen schlechten Griff tun make a bad choice, pick the wrong man etc;

im Griff haben have got(ten US) the hang of; (unter Kontrolle haben) have sth under control; (Person, Tier, Thema etc) auch have a good grip on;

in den Griff bekommen oder umg

kriegen get the hang of; (Situation etc) get a grip on;

kühner Griff bold stroke;

Griff nach der Macht attempt to seize power;

der Griff zur Flasche/Droge taking to the bottle/drugs

3. von Koffer, Messer etc: handle; (Knauf, Knopf) knob; von Pistole: butt; von Schwert: hilt; → Türgriff etc

4. von Stoff etc: feel

* * *

der; Griff[e]s, Griffe

1) grip; grasp

mit eisernem/festem Griff — with a grip of iron/a firm grip

der Griff nach etwas/in etwas (Akk.)/an etwas — (Akk.) reaching for something/dipping into something/taking hold of or grasping something

[mit jemandem/etwas] einen guten/glücklichen Griff tun — make a good choice [with somebody/something]

2) (beim Ringen, Bergsteigen) hold; (beim Turnen) grip

etwas im Griff haben — (etwas routinemäßig beherrschen) have the hang of something (coll.); (etwas unter Kontrolle haben) have something under control

3) (Knauf, Henkel) handle; (eines Gewehrs, einer Pistole) butt; (eines Schwerts) hilt

4) (Musik) finger-placing

* * *

-e (Sport) m.

hug n. -e m.

grasp n.

grip n.

handle n.

hilt n.

knob n. -e Schalter m.

Grip Shift n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Griff
69 Konversation

f; -, -en conversation; Konversation machen make conversation

* * *

die Konversation

conversation

* * *
Kon|ver|sa|ti|on [kɔnvɛrza'tsioːn]
f -, -en
conversation
Konversation machen — to make conversation or small talk (inf)

* * *

Kon·ver·sa·ti·on

<-, -en>

[kɔnvɛrzaˈtsi̯o:n]

f (geh) conversation

\Konversation machen to make conversation

* * *

die; Konversation, Konversationen conversation

Konversation machen — make conversation

* * *

Konversation f; -, -en conversation;

Konversation machen make conversation

* * *

die; Konversation, Konversationen conversation

Konversation machen — make conversation

* * *

f.

colloquy n.

conversation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konversation
70 Tee

m; -s, Sorten -s

1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)

2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der Tee

tea

* * *
[teː|eː'|eː]
m -, -(s) (RAIL) abbr

See:

von Trans-Europ(a)-Express

* * *

der

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea

* * *

TEE

<-[s], -s>

[teøˈø]

m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

Tee m; -s, Sorten -s

1. tea;

(einen) Tee machen oder

kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea;

einen Tee trinken have a cup of tea;

schwarzer/grüner Tee black/green tea;

zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon;

abwarten und Tee trinken! umg, fig (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see;

einen im Tee haben umg, fig have had one too many, be (a bit) squiffy (US tipsy)

2. nur sg (Teenachmittag) (afternoon) tea;

er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea

* * *

der; Tees, Tees tea

[einen] Tee machen — make some tea

* * *

-s m.

tea n. -s Ei - er n.

tea ball n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tee
71 Vermögen

Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised
* * *

n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money

* * *
Vermögen
property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
• im Vermögen der toten Hand in mortmain;
• abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
• abgetretenes Vermögen assigned property;
• Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
• von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
• in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
• in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
• in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
• ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
• anständiges Vermögen sizable property;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
• bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
• beachtliches Vermögen respectable competence;
• hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
• belastetes Vermögen encumbered estate;
• bescheidenes Vermögen modest fortune;
• beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
• vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
• zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
• beträchtliches Vermögen handsome fortune;
• bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
• bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
• blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
• brachliegendes Vermögen funds lying idle;
• bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
• eheliches Vermögen matrimonial assets;
• eigenes Vermögen own property, independent means;
• eingesetztes Vermögen venture;
• einziehbares Vermögen divestible property;
• elterliches Vermögen patrimony;
• erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
• erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
• sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
• ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
• erhebliches Vermögen sizable fortune;
• Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
• zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
• während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
• nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
• vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
• mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
• unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
• feindliches Vermögen alien (enemy) property;
• flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
• forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
• das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
• gefährdetes Vermögen impaired fortune;
• gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
• gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
• gepfändetes Vermögen seized assets;
• gerettetes Vermögen salvaged property;
• geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
• gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
• gesperrtes Vermögen blocked property;
• greifbares Vermögen tangible property;
• großes Vermögen ample fortune;
• grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
• hinterlegtes Vermögen bailed property;
• treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
• immaterielles Vermögen intangible property;
• investiertes Vermögen funds invested;
• konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
• landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
• lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
• massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
• mütterliches Vermögen maternal property;
• kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
• persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
• pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
• leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
• nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
• riskiertes Vermögen venture;
• schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
• im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
• für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
• zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
• steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
• steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
• unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
• unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
• der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
• unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
• väterliches Vermögen paternal property;
• veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
• verbleibendes Vermögen remaining property;
• vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
• nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
• vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
• verpfändetes Vermögen pledged property;
• als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
• treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
• vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
• zinstragendes Vermögen income-producing property;
• zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
• zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
• Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
• Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
• Vermögen einer Bank bank assets;
• Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
• persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
• Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
• Vermögen einer Kommune general revenue fund;
• Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
• Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
• Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
• Vermögen in Sachform tangible property (assets);
• Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
• Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
• sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
• sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
• Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
• Vermögen anmelden to declare (report) property;
• Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
• Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
• für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
• jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
• gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
• Vermögen besitzen to be a man of means;
• großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
• sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
• Vermögen bilden to create wealth;
• j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
• sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
• sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
• Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
• beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
• glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
• Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
• großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
• sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
• zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
• bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
• eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
• kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
• sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
• Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
• großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
• seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
• zu Vermögen kommen to get forward in the world;
• spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
• gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
• völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
• von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
• aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
• sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
• Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
• Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
• ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
• sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
• sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
• Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
• sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
• Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
• sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
• Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
• Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
• über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
• sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
• fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
• jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
• jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
• sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
• sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
• sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
• sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
• Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
• sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
• sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
• zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US).

Business german-english dictionary > Vermögen
72 Mücke

f; -, -n

1. MUS., Sl. moonlighting gig

2. Dial. Mücke

* * *

die Mücke

mosquito; midge; gnat

* * *
Mụ̈|cke ['mʏkə]
f -, -n
(= Insekt) mosquito, midge (Brit), gnat
aus einer Mücke einen Elefanten machen (inf) — to make a mountain out of a molehill

* * *

die

(a very small, usually blood-sucking, fly.) gnat

* * *

Mü·cke

<-, -n>

[mʏkə]

f mosquito, gnat, midge

▶ aus einer \Mücke einen Elefanten machen (fam) to make a mountain out of a molehill

* * *

die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquito

aus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill

* * *

Mücke f; -, -n

1. ZOOL mosquito; kleine: midge;

aus einer Mücke einen Elefanten machen umg, fig make a mountain out of a molehill;

die oder

eine Mücke machen umg → Fliege 1

2. pl; sl (Geld) dough

3. dial (Fliege) fly

* * *

die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquito

aus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill

* * *

-n f.

gnat n.

midge n.

mosquito n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mücke
73 Smalltalk

[‘smɔ:ltɔ:k] m, n; -s, -s small talk; Smalltalk machen make light conversation

* * *

Small·talk^RR, Small Talk^RR, Small talk^ALT

<->

[ˈsmo:lto:k]

m kein pl (geh) small talk no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Smalltalk
74 etwas

unbest. Pron.

1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything; etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing; etwas anderes something ( fragend: anything) else; ohne etwas zu sagen without (saying) a word; etwas, das oder was ich nicht verstehe, ist... something ( oder one thing) that I don’t understand is...; da ist noch etwas(, das ich sagen möchte):... there is something else (that I should [Am. would] like to say):...; so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it; so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen; hast du etwas gegen mich? do you have ( oder have you got) anything against me?; das hat etwas für sich there’s something to be said for it; sie haben etwas miteinander umg. euph. there’s something going on between them; nein, so etwas! umg. überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!

2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of; etwas Englisch a little English; etwas Petersilie a touch of parsley; etwas anders slightly different; lass mir noch etwas Zeit give me a little more time; ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while ( oder to have a little rest); hab etwas Geduld be patient; das ist immerhin oder wenigstens etwas that’s something, at least

3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig, es ist eben etwas schwierig it is quite (Am. fairly) ( oder a little) difficult, you know

4. (ein Teil von) some; nimm dir etwas davon take some; du sollst auch etwas ( davon) haben you’re going to get some too; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; sie hat etwas von einer Katze ( an sich) she’s got something catlike ( oder something of a cat) about her

5. viel, Wichtiges etc.: something; es zu etwas bringen get somewhere umg., make something of o.s.; aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way; das will schon etwas heißen! umg. now that really is something!, now you’re talking!; ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight ( oder counts for a lot) with the management

* * *

a little (Adv.); some (Adv.); slightly (Adv.); somewhat (Adv.); something (Pron.); anything (Pron.); some (Pron.); aught (Pron.)

* * *
Ẹt|was ['ɛtvas]
nt -, no pl
something
das gewisse Etwas — that certain something

ein winziges Etwas — a tiny little thing

* * *

1) (a piece of any size: a bit of advice.) bit

2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') a little

3) (to a small extent: I'm still slightly worried about it.) slightly

4) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) something

5) (a thing of importance: There's something in what you say.) something

6) (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) somewhat

7) ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) some

8) (rather; in a way; to a certain extent: He was sort of peculiar!; I feel sort of worried about him.) sort of

9) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vaguely

* * *

Et·was

<->

[ˈɛtvas]

nt kein pl

ein hartes/spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...

das gewisse \Etwas that certain something [or liter je ne sais quoi]

ein winziges \Etwas a tiny little thing

* * *

das; Etwas, Etwas: something

das gewisse Etwas — that certain something

* * *

etwas indef pr

1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything;

etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing;

etwas anderes something ( fragend: anything) else;

ohne etwas zu sagen without (saying) a word;

etwas, das oder

was ich nicht verstehe, ist … something ( oder one thing) that I don’t understand is …;

da ist noch etwas(, das ich sagen möchte): … there is something else (that I should [US would] like to say): …;

so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it;

so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen;

hast du etwas gegen mich? do you have ( oder have you got) anything against me?;

das hat etwas für sich there’s something to be said for it;

sie haben etwas miteinander umg euph there’s something going on between them;

nein, so etwas! umg überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!

2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of;

etwas Englisch a little English;

etwas Petersilie a touch of parsley;

etwas anders slightly different;

lass mir noch etwas Zeit give me a little more time;

ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while ( oder to have a little rest);

hab etwas Geduld be patient;

das ist immerhin oder

wenigstens etwas that’s something, at least

3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig,

es ist eben etwas schwierig it is quite (US fairly) ( oder a little) difficult, you know

4. (ein Teil von) some;

nimm dir etwas davon take some;

du sollst auch etwas (davon) haben you’re going to get some too;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

sie hat etwas von einer Katze (an sich) she’s got something catlike ( oder something of a cat) about her

5. viel, Wichtiges etc: something;

es zu etwas bringen get somewhere umg, make something of o.s.;

aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way;

das will schon etwas heißen! umg now that really is something!, now you’re talking!;

ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight ( oder counts for a lot) with the management

* * *

das; Etwas, Etwas: something

das gewisse Etwas — that certain something

* * *

(ganz) Alltägliches sein ausdr.

to be an everyday occurrence expr. (nichts) aufzuweisen haben ausdr.

to have something (nothing)

to show expr. adv.

aught (UK) adv.

something adv.

somewhat adv. pron.

anything pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas
75 Fleck

m; -(e)s, -e

1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot; das macht ( keine) Flecke it stains ( oder leaves stains) / doesn’t stain ( oder leave stains)

2. auf Haut, Fell: spot, patch; (Verletzung, Geburtsmal) mark; blauer Fleck bruise

3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch; blinder / gelber Fleck MED., im Auge: blind / yellow spot; am falschen Fleck in the wrong place; am falschen Fleck sparen fig. make false economies; er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig. his heart’s in the right place; ein schöner Fleck a nice (little) spot; weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area; sich nicht vom Fleck rühren not budge; rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move; ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (Am. budge) this cupboard; ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig. (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere; vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot

4. fig. (Schandfleck) blemish, blot; einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, Am. etwa have put another nail in one’s coffin

5. Dial. (Flicken) patch

* * *

der Fleck

(Schandfleck) blot; blemish;

(Schmutzfleck) blotch; dot; stain; spot; speck;

(Stelle) spot; place

* * *
Flẹck [flɛk]
m -(e)s, -e or -en

1) (= Schmutzfleck) stain

dieses Zeug macht Flecken — this stuff stains (
in/auf etw (acc) sth)

einen Fleck auf der ( weißen) Weste haben (fig) — to have blotted one's copybook

einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)

2) (= Farbfleck) splodge (Brit), splotch, blob; (auf Arm etc) blotch; (auf Obst) blemish

ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch

weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area

See:

→ blau

3) (= Stelle) spot, place

auf demselben Fleck — in the same place

sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)

nicht vom Fleck kommen — not to get any further

er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig) —

am falschen Fleck (fig) sparen — in the wrong way in the wrong places

vom Fleck weg — on the spot, right away

4) (dial = Flicken) patch

5) (COOK dial = Kaldaune) entrails pl

* * *

der

1) (a spot: a fleck of dust.) fleck

2) (a bright patch: a splash of colour.) splash

3) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) spot

4) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) spot

5) (a mark made by smearing.) smear

6) (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) stain

* * *

Fleck

<-[e]s, -e o -en>

[flɛk]

m

1. (Schmutzfleck) stain

\Flecken machen to stain

2. (dunkle Stelle) mark; (auf Stirn vom Pferd) blaze

ein blauer \Fleck a bruise

\Flecken haben to be bruised; Apfel a. to be blemished

3. (Stelle) spot, place

sich akk nicht vom \Fleck rühren to not move [or fam budge] [an inch]

rühr dich nicht vom \Fleck, ich bin sofort wieder da! stay where you are, I'll be right back!

4.

▶ der blinde \Fleck the blind spot

▶ [mit etw dat] nicht vom \Fleck kommen to not get any further [with sth]

▶ vom \Fleck weg on the spot

▶ einen \Fleck auf der [weißen] Weste haben to have blotted one's copybook BRIT; s.a. Herz

* * *

der; Fleck[e]s, Flecke

1) (verschmutzte Stelle) stain

Flecke machen — leave stains

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau

3) (Stelle, Punkt) spot

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

auf demselben Fleck — in the same place

wir kriegten den Stein nicht vom Fleck — we couldn't budge the stone

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

* * *

Fleck m; -(e)s, -e

1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot;

das macht (keine) Flecke it stains ( oder leaves stains)/doesn’t stain ( oder leave stains)

2. auf Haut, Fell: spot, patch; (Verletzung, Geburtsmal) mark;

blauer Fleck bruise

3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch;

blinder/gelber Fleck MED, im Auge: blind/yellow spot;

am falschen Fleck in the wrong place;

am falschen Fleck sparen fig make false economies;

er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig his heart’s in the right place;

ein schöner Fleck a nice (little) spot;

weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area;

sich nicht vom Fleck rühren not budge;

rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move;

ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (US budge) this cupboard;

ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere;

vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot

4. fig (Schandfleck) blemish, blot;

einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, US etwa have put another nail in one’s coffin

5. dial (Flicken) patch

* * *

der; Fleck[e]s, Flecke

1) (verschmutzte Stelle) stain

Flecke machen — leave stains

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau

3) (Stelle, Punkt) spot

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

auf demselben Fleck — in the same place

wir kriegten den Stein nicht vom Fleck — we couldn't budge the stone

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

* * *

-en m.

blot n.

spot n.

stain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fleck
76 flecken

v/i

1. (Flecke machen) stain, make stains

2. (fleckenempfindlich sein) stain easily

* * *

der Flecken

(Flicken) patch

* * *
Flẹ|cken ['flɛkn]
m -s, -

1) (old = Marktflecken) small town

2)

See:

= Fleck

* * *

der

(a little spot on a different-coloured background: The eggs were pale blue with dark green speckles.) speckle

* * *

Fle·cken

<-s, ->

[ˈflɛkn̩]

m

1. (veraltet: Marktflecken) small town

2. s. Fleck 1, 2

* * *

der; Fleckens, Flecken

1) s. Fleck 1), 2)

2) (Ortschaft) little place

* * *

flecken v/i

1. (Flecke machen) stain, make stains

2. (fleckenempfindlich sein) stain easily

* * *

der; Fleckens, Flecken

1) s. Fleck 1), 2)

2) (Ortschaft) little place

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flecken
77 möglichst

Adv.

1. mit Adj. (so... wie möglich): möglichst bald etc. as soon etc. as possible; möglichst klein as small as possible, attr. the smallest possible...; möglichst wenig as little (...) as possible, a minimum of...; ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room; ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)

2. mit Verb: as much as possible; sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possible

3. (wenn möglich) if (at all) possible; Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts

* * *

as (Adv.); the most (Adv.)

* * *
mög|lichst ['møːklɪçst]
adv

mö́glichst genau/schnell/oft — as accurately/quickly/often as possible

in mö́glichst kurzer Zeit — as quickly as possible

* * *

mög·lichst

adv

1. (so... wie möglich) as... as possible

\möglichst bald/früh/weit as soon/early/far as possible

2. (wenn irgend möglich) if possible

* * *

Adverb

1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible

macht möglichst keinen Lärm — don't make any noise if you can possibly help it

2) (so... wie möglich)

möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich

* * *

möglichst adv

1. mit adj (so … wie möglich):

möglichst bald etc as soon etc as possible;

möglichst klein as small as possible, attr the smallest possible …;

möglichst wenig as little (…) as possible, a minimum of …;

ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room;

ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)

2. mit Verb: as much as possible;

sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possible

3. (wenn möglich) if (at all) possible;

Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts

* * *

Adverb

1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible

macht möglichst keinen Lärm — don't make any noise if you can possibly help it

2) (so... wie möglich)

möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich

* * *

ausdr.

as possible expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > möglichst
78 Piepen

v/i Vögel: cheep, chirp; Mäuse: squeak; bei dir piept’s wohl! umg. you must be off your rocker; es / er war zum Piepen umg. it / he was a scream

* * *

to peep; to twitter; to chirp

* * *
Pie|pen ['piːpn]
pl (dated sl)
lolly (dated inf), dough (inf)
* * *

das

1) (a short, high-pitched burst of sound.) bleep

2) (to make a short, high-pitched sound, usually by electronic means: Satellites bleep as they circle the earth.) bleep

3) (to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) peep

4) (such a sound: the peep of a car horn.) peep

* * *

Pie·pen

[ˈpi:pn̩]

pl (fam)

keine \Piepen haben to have no dough fam [or BRIT a. dosh], to not have any green stuff [or moolah] fam

ein paar hundert \Piepen a couple of hundred euros

* * *

intransitives Verb (ugs.) squeak; < small bird> cheep; chirp

bei dir piept's wohl — (salopp) you must be off your rocker (fig. coll.)

zum Piepen sein — be a hoot or a scream (coll.)

* * *

Piepen pl umg (Geld) dough sg, dosh Br sg, bread sg;

keine/eine Menge Piepen no readies/a pile (of dough), a load of dosh Br, megabucks US;

kannst du mir 10 Piepen pumpen? can you lend me 10 marks?

* * *

intransitives Verb (ugs.) squeak; < small bird> cheep; chirp

bei dir piept's wohl — (salopp) you must be off your rocker (fig. coll.)

zum Piepen sein — be a hoot or a scream (coll.)

* * *

v.

to beep v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Piepen
79 piepen

v/i Vögel: cheep, chirp; Mäuse: squeak; bei dir piept’s wohl! umg. you must be off your rocker; es / er war zum Piepen umg. it / he was a scream

* * *

to peep; to twitter; to chirp

* * *
Pie|pen ['piːpn]
pl (dated sl)
lolly (dated inf), dough (inf)
* * *

das

1) (a short, high-pitched burst of sound.) bleep

2) (to make a short, high-pitched sound, usually by electronic means: Satellites bleep as they circle the earth.) bleep

3) (to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) peep

4) (such a sound: the peep of a car horn.) peep

* * *

Pie·pen

[ˈpi:pn̩]

pl (fam)

keine \Piepen haben to have no dough fam [or BRIT a. dosh], to not have any green stuff [or moolah] fam

ein paar hundert \Piepen a couple of hundred euros

* * *

intransitives Verb (ugs.) squeak; < small bird> cheep; chirp

bei dir piept's wohl — (salopp) you must be off your rocker (fig. coll.)

zum Piepen sein — be a hoot or a scream (coll.)

* * *

piepen v/i Vögel: cheep, chirp; Mäuse: squeak;

bei dir piept’s wohl! umg you must be off your rocker;

es/er war zum Piepen umg it/he was a scream

* * *

intransitives Verb (ugs.) squeak; < small bird> cheep; chirp

bei dir piept's wohl — (salopp) you must be off your rocker (fig. coll.)

zum Piepen sein — be a hoot or a scream (coll.)

* * *

v.

to beep v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > piepen
80 Wäsche

f; -, -n

1. nur Sg. (zu waschende oder gewaschene Wäsche) washing, laundry; (Tisch-, Bettwäsche) (table and bed) linen; (Unterwäsche) underwear; die Wäsche waschen / aufhängen do / hang out the washing; schmutzige Wäsche dirty washing; die Wäsche wechseln put on fresh underwear, change one’s (under)pants; schmutzige Wäsche waschen fig. wash one’s dirty linen in public; dumm oder blöd aus der Wäsche gucken umg. look stupid; da hat er aber dumm aus der Wäsche geguckt umg. you should have seen his face; jemandem an die Wäsche gehen umg. lay into s.o.; mit sexueller Absicht: make a pass at s.o.

2. (das Waschen) wash; große Wäsche washday; in der Wäsche in the wash, being washed; in der Wäscherei: at the laundry; die morgendliche Wäsche morning wash; den Lack nach der Wäsche konservieren MOT. preserve the paintwork after washing; Blutwäsche, Geldwäsche etc.

* * *

die Wäsche

(Kleidungsstücke) clothes;

(Tischwäsche) linen;

(Tätigkeit) wash; washing;

(Unterwäsche) underwear; undies;

(Wäschestücke) laundry; washing

* * *
Wạ̈|sche ['vɛʃə]
f -,
no pl
1) washing; (= Schmutzwäsche, bei Wäscherei) laundry

große/kleine Wäsche haben (in Bezug auf Menge) — to have a large/small amount of washing (to do); (in Bezug auf Größe der Teile) to wash the big/small things

bei or in der Wäsche — in the wash

in der Wäsche sein — to be in the wash

etw in die Wäsche geben — to put sth in the wash

jdm an die Wäsche gehen (sl) — to touch sb up (inf)

See:

→ schmutzig

2) (= Stoffzeug) (= Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche) linen; (= Unterwäsche) underwear

dumm aus der Wäsche gucken (inf) — to look stupid

* * *

die

1) (bedclothes: The child pulled the clothes up tightly.) clothes

2) (clothes etc which have been, or are to be, washed: a bundle of laundry.) laundry

3) (articles made of linen or, now more usually, cotton: table-linen; bed-linen.) linen

4) (clothes washed or to be washed: I'll hang the washing out to dry.) washing

5) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) wash

* * *

Wä·sche

<-, -en>

f

1. kein pl (Schmutzwäsche) washing no pl

in der \Wäsche sein to be in the wash

etw in die \Wäsche tun to put sth in the wash; (das Waschen) washing no pl

2. kein pl (Unterwäsche) underwear no pl

3. kein pl (Haushaltswäsche) linen no pl

4. (Wagenwäsche) car wash

5. (Legalisierung)

die \Wäsche illegaler Gelder the laundering of stolen money

6.

▶ dumm aus der \Wäsche gucken (fam) to look dumbfounded

▶ [seine] schmutzige \Wäsche waschen to wash one's dirty linen in public

* * *

die; Wäsche, Wäschen

1) o. Pl. (zu waschende Textilien) washing; (für die Wäscherei) laundry

schmutzige Wäsche waschen — (fig.) wash [one's] dirty linen in public

2) o. Pl. (UnterWäsche) underwear

dumm/verdutzt aus der Wäsche gucken — (ugs.) look stupid/flabbergasted

3) (das Waschen) washing no pl.

bei/nach der ersten Wäsche — when washed for the first time/after the first wash

in der Wäsche sein — be in the wash

große Wäsche haben — be doing a big wash

* * *

Wäsche f; -, -n

1. nur sg (zu waschende oder gewaschene Wäsche) washing, laundry; (Tisch-, Bettwäsche) (table and bed) linen; (Unterwäsche) underwear;

die Wäsche waschen/aufhängen do/hang out the washing;

schmutzige Wäsche dirty washing;

die Wäsche wechseln put on fresh underwear, change one’s (under)pants;

schmutzige Wäsche waschen fig wash one’s dirty linen in public;

dumm oder

blöd aus der Wäsche gucken umg look stupid;

da hat er aber dumm aus der Wäsche geguckt umg you should have seen his face;

jemandem an die Wäsche gehen umg lay into sb; mit sexueller Absicht: make a pass at sb

2. (das Waschen) wash;

große Wäsche washday;

in der Wäsche in the wash, being washed; in der Wäscherei: at the laundry;

die morgendliche Wäsche morning wash;

den Lack nach der Wäsche konservieren AUTO preserve the paintwork after washing; → Blutwäsche, Geldwäsche etc

* * *

die; Wäsche, Wäschen

1) o. Pl. (zu waschende Textilien) washing; (für die Wäscherei) laundry

schmutzige Wäsche waschen — (fig.) wash [one's] dirty linen in public

2) o. Pl. (UnterWäsche) underwear

dumm/verdutzt aus der Wäsche gucken — (ugs.) look stupid/flabbergasted

3) (das Waschen) washing no pl.

bei/nach der ersten Wäsche — when washed for the first time/after the first wash

in der Wäsche sein — be in the wash

große Wäsche haben — be doing a big wash

* * *

f.

clothes n.

laundry n.

wash n.

washings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wäsche

Страницы

См. также в других словарях:

small talk — UK US noun [U] ► polite conversation about things that are not important, often between people who are meeting for the first time: »I soon learned how to make small talk with people at formal receptions … Financial and business terms
small talk — noun light informal conversation for social occasions • Syn: ↑chitchat, ↑chit chat, ↑chit chat, ↑gab, ↑gabfest, ↑gossip, ↑tittle tattle, ↑chin wag, ↑chin wag, ↑ … Useful english dictionary
small talk — n. to make small talk * * * [ smɔːltɔːk] to make small talk … Combinatory dictionary
small talk — N UNCOUNT Small talk is polite conversation about unimportant things that people make at social occasions. Smiling for the cameras, the two men strained to make small talk … English dictionary
small — Iki, li i li ili i, lili i, uku, u uku, uku li i. Also: ho okanaha i, hua li i, hukiki, hukuli i, huna, i i, kupali i, kūpihipihi, ma awe, māiki, mamamala, maukoli, mō ali, mo o ali, mo olio, mo owini, nāwele, ne ine i, no ino i; ōiki, ō uku… … English-Hawaiian dictionary
small loan act — A statute regulating the business of those who make small loans on conditional sale contracts, chattel mortgages, pledges, or assignments of wages. A statute regulating the business of pawnbrokers. 40 Am J1st Pawnb §§ 8, 9. A uniform statute… … Ballentine's law dictionary
Make a Scene — Studio album by Sophie Ellis Bextor Released 18 April 2011 … Wikipedia
Small Business Administration — Seal of the SBA … Wikipedia
small arm — small armed, adj. Usually, small arms. a firearm designed to be held in one or both hands while being fired: in the U.S. the term is applied to weapons of a caliber of up to one in. (2.5 cm). [1680 90] * * * ▪ military technology Introduction… … Universalium
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Make a Scene — Make a Scene … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+small

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+small

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: