-
1 Reichtum
Reichtum m WIWI affluence, prosperity, wealth* * *m <Vw> affluence, prosperity, wealth* * *Reichtum
wealth, riches, fortune, golden calf, plenty;
• vom Himmel gefallener Reichtum windfall wealth;
• legendärer (sagenhafter) Reichtum fabulous wealth;
• potenzieller Reichtum wealth potential;
• zu Reichtum gelangen to gain wealth;
• Reichtum eines Landes reduzieren to diminish the country’s wealth. -
2 Reichtum
m; -s, Reichtümer riches Pl., auch fig. wealth; fig. (Fülle, Überfluss) richness (an + Dat in), abundance, affluence förm. (an + Dat of); (Vielfalt) (great) variety; Reichtum an Erfahrung(en) / Bodenschätzen wealth of experience / richness in mineral resources* * *der Reichtum(Fülle) plenitude; abundance; richness; exuberance; store; opulence; plentifulness;(Wohlstand) riches; wealth; fortune* * *Reich|tum ['raiçtuːm]m -s, Reichtümer[-tyːmɐ]zu Réíchtum kommen — to become rich, to make one's fortune
die Reichtümer der Erde/des Meeres — the riches of the earth/sea
der innere or seelische Réíchtum — richness of spirit
2) (fig = Fülle, Reichhaltigkeit) wealth, abundance (an +dat of)der Réíchtum an Fischen — the abundance of fish
* * *der1) (wealth.) affluence2) opulence3) (riches: He is a man of great wealth.) wealth4) (a great quantity (of): a wealth of information.) wealth5) richness* * *Reich·tum<-[e]s, Reichtümer>[ˈraiçtu:m, pl -ty:mɐ]mzu \Reichtum kommen [o gelangen] to get rich, to come into moneydamit kann man keine Reichtümer erwerben you cannot get rich that way* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *an +dat in), abundance, affluence form (Reichtum an Erfahrung(en)/Bodenschätzen wealth of experience/richness in mineral resources* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *-¨er m.abundance n.affluence n.hoop n.luxuriance n.opulence n.riches n.richness n.wealth n. -
3 Reichtum
Reich·tum <-[e]s, Reichtümer> [ʼraiçtu:m, pl -ty:mɐ] mdamit kann man keine Reichtümer erwerben you cannot get rich that way -
4 Reichtum
m <tech.allg> ■ abundance -
5 Reichtum
-
6 Reichtum
m1. abundance2. affluence3. luxuriancy4. opulence5. richness6. wealth7. wealthiness -
7 Reichtum eines Landes reduzieren
Reichtum eines Landes reduzieren
to diminish the country’s wealth.Business german-english dictionary > Reichtum eines Landes reduzieren
-
8 schwer erarbeiteter Reichtum
schwer erarbeiteter Reichtum m GEN hard-won wealth, hard-gained wealth* * *m < Geschäft> hard-won wealth, hard-gained wealthBusiness german-english dictionary > schwer erarbeiteter Reichtum
-
9 Geld reichtum
Geld reichtum
glut of money -
10 legendärer (sagenhafter) Reichtum
legendärer (sagenhafter) Reichtum
fabulous wealthBusiness german-english dictionary > legendärer (sagenhafter) Reichtum
-
11 potenzieller Reichtum
potenzieller Reichtum
wealth potential -
12 vom Himmel gefallener Reichtum
vom Himmel gefallener Reichtum
windfall wealthBusiness german-english dictionary > vom Himmel gefallener Reichtum
-
13 zu Reichtum gelangen
zu Reichtum gelangen
to gain wealth -
14 Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
ausdr.Ability is the poor man's wealth. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
-
15 Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
Ability is the poor man's wealth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
-
16 Gesundheit geht vor Reichtum.
Health is above wealth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gesundheit geht vor Reichtum.
-
17 Quelle von Erfolg oder Reichtum
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Quelle von Erfolg oder Reichtum
-
18 Ruhm und Reichtum
-
19 gelangen
v/i1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngtvi aux seinzum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal
in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands
zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune
zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity
zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote
* * *1) (to arrive: When did they get home?) get2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come* * *ge·lan·gen *[gəˈlaŋən]vi Hilfsverb: sein1. (hinkommen)▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhereans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destinationin die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands2. (erwerben)zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standingzu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortunezum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]zum Einsatz \gelangen to be deployedzur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out4. SCHWEIZ* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *gelangen v/i1. räumlich:nach, zu) reach, get to;2. (kommen) reach, come to;an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;an die Macht gelangen come to power;Überzeugung etc3. (erlangen):zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;zu Macht/Ruhm etcgelangen gain power/fame etc;zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv:zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;zur Aufführung gelangen be staged, be put on;zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *v.to attain v. -
20 Vermögen
v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.* * *das Vermögen(Besitz) fortune;(Fähigkeit) faculty; capability* * *Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]nt -s, -1) (= Reichtum, viel Geld) fortunedas ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune
eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means
die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means
2) (= Besitz) propertymein ganzes Vermö́gen besteht aus... — my entire assets consist of...
3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power* * *das1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune* * *Ver·mö·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈmø:gn̩]nt1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealthbewegliches \Vermögen chattels pl, movable propertyflüssiges \Vermögen liquid assetsgemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private propertyöffentliches \Vermögen property owned by public authoritiesunbewegliches \Vermögen immovable property, real estate▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *1. (Reichtum) fortune;ein Vermögen verdienen/kosten earn/cost a fortune;besitzen own a fortune in paintings etc;er hat Vermögen he is a man of meansnach bestem Vermögen to the best of one’s ability;übersteigt mein Vermögen it’s beyond my power (zu +inf to +inf), it goes beyond my power(s)* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *- n.ability n.assets n.fortune n.power n.
См. также в других словарях:
Reichtum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich brauche keinen Reichtum, um glücklich zu sein … Deutsch Wörterbuch
Reichtum — Reichtum, ein gegenüber den eignen Bedürfnissen und dem Besitz andrer verhältnismäßig großes Vermögen. Der Begriff des Reichtums ist demnach zeitlich und örtlich wandelbar. Der Nationalreichtum begreift alle Güter in sich, über die ein Volk in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reichtum — Papiergeld Das Wort Reichtum bezieht sich auf die Verfügbarkeit von materiellen oder immateriellen Gütern, welche das Leben bereichern. Heutzutage wird Reichtum häufig quantitativ auf Geld und Besitztümer bezogen, lässt sich aber grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Reichtum — Wohlstand; Guthaben; Vermögen; Erspartes; Wohlhabenheit; Fülle; Reichhaltigkeit * * * Reich|tum [ rai̮çtu:m], der; s, Reichtümer [ rai̮çty:mɐ]: 1. a) <Plural>; großer Besitz an Vermögen, wertvollen Dingen … Universal-Lexikon
Reichtum — Reich·tum der; s, Reich·tü·mer; 1 eine große Menge Geld oder Besitz ↔ Armut <(sich (Dat)) Reichtum erwerben; zu Reichtum kommen> 2 Reichtum (an etwas (Dat)) nur Sg; eine große Menge von etwas: sein Reichtum an Erfahrungen; der Reichtum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reichtum — 1. Besitz, Besitztümer, Gelder, Güter, Kapital, Mittel, Schätze, Vermögen, Vermögenswerte, Wohlhabenheit. 2. ↑ Reichhaltigkeit. * * * Reichtum,der:1.〈derBesitzvonvielGeldu.anderenWerten〉Wohlhabenheit+Millionen·Geld·Wohlstand;auch⇨Vermögen(1),⇨Geld… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reichtum — der Reichtum (Mittelstufe) Umstand bei dem jmd. ein großes Vermögen besitzt, Gegenteil zu Armut Beispiele: Reichtum bedeutet nicht immer Glück. Im Laufe seines Lebens hat er Reichtümer gesammelt … Extremes Deutsch
Reichtum — Sinnlos, einem Kapitalisten Vorwürfe zu machen; er ist das Einstecken gewöhnt. «Bert Berkensträter» Nicht wer viel besitzt, ist reich, sondern wer viel gibt. «Erich Fromm [1900 1980]; dt. Psychoanalytiker und Schriftsteller» Man schmeichelt nicht … Zitate - Herkunft und Themen
Reichtum — reich: Die germ. Adjektivbildungen mhd. rīch‹e›, ahd. rīhhi, got. reiks, engl. rich, schwed. rik gehören zu einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Herrscher, Fürst, König«, das in got. reiks »Herrscher, Oberhaupt« bewahrt ist. Dieses… … Das Herkunftswörterbuch
Reichtum ist keine Schande — Filmdaten Deutscher Titel Reichtum ist keine Schande Originaltitel The Jerk … Deutsch Wikipedia
Reichtum ist Geschmackssache — Filmdaten Deutscher Titel: Eat the Rich Originaltitel: Eat the Rich Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia