looking+back

im Rückblick auf etw (acc) — looking back on sth

im Rückblick lässt sich sagen... — looking back or in retrospect one can say...

werfen — to look back on or at sth

ein auf das vergangene Jahr rückblickender Bericht — a report that looks back at or over the last year

rückblickend lässt sich sagen, dass... — looking back or in retrospect one can say that...

Rückschau halten — to reminisce, to reflect

Rückschau halten — to look back on sth

im Náchhinein — afterwards; (rückblickend) in retrospect

im nachhinein — (nachträglich) afterwards; later; (zurückblickend) with hindsight

im nachhinein — (nachträglich) afterwards; later; (zurückblickend) with hindsight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

Arbeit und Kapital — capital and labour (Brit) or labor (US)

Tag der Arbeit — Labour (Brit) or Labor (US) Day

die Arbeiten am Stadium — the work on the stadium

Arbeit sparend — labour-saving (Brit), labor-saving (US)

viel Arbeit machen — to be a lot of work (jdm for sb)

an or bei der Arbeit sein — to be working

sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen — to get down to work, to start working

jdm bei der Arbeit zusehen — to watch sb working

etw ist in Arbeit — work on sth has started, work on sth is in progress

Ihr Bier ist in Arbeit (inf) — your beer is on its way

etw in Arbeit nehmen — to undertake to do or (manuelle Arbeit) make sth

die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) — the work will still be there when you get back

erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) — business before pleasure (prov)

Arbeit schändet nicht (Prov) — work is no disgrace

gute or ganze or gründliche Arbeit leisten (lit, fig iro) — to do a good job

jdm Arbeit machen — to put sb to trouble

machen Sie sich keine Arbeit! — don't go to any trouble or bother

das war vielleicht eine Arbeit! — what hard work that was!, what a job that was!

eine Arbeit als etw — work or a job as sth

(eine) Arbeit suchen/finden — to look for/find work or a job

einer (geregelten) Arbeit nachgehen — to have a (steady) job

ohne Arbeit sein — to be out of work, to be unemployed

auf Arbeit sein (inf) — to be at work

von der Arbeit kommen — to come back from work

seine Arbeit besteht darin, zu... — his job is to...

Arbeiten korrigieren — to mark test papers

Arbeit machen — cause bother or trouble

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

Arbeit machen — cause bother or trouble

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

eine Arbeit als... — work or a job as...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

das ganze Zimmer umkehren (inf) — to turn the whole room upside down (inf)

auf halbem Wege umkehren — (fig.) stop halfway

das ganze Haus [nach etwas] umkehren — (fig.) turn the whole house upside down [looking for something]

auf halbem Wege umkehren — (fig.) stop halfway

das ganze Haus [nach etwas] umkehren — (fig.) turn the whole house upside down [looking for something]

hináús (mit dir)! — (get) out!, out you go!

aus dem or zum Fenster hináús — out of the window

hinten/vorn hináús — at the back or rear/front

nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front

bis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy

wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday

hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of

darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

auf See — at sea

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!