-
1 Vermutung
Vermutung f GEN, RECHT presumption, assumption • auf die Vermutung hin GEN on speculation, on spec* * *f <Geschäft, Recht> presumption, assumption ■ auf die Vermutung hin < Geschäft> on speculation (on spec)* * *Vermutung
presumption, supposition, guess[work];
• gesetzliche Vermutung general presumption of law, artificial (legal) presumption;
• tatsächlich und gesetzliche Vermutung mixed presumption;
• unwiderlegbare Vermutung irrebuttable presumption;
• Vermutung einer Treuhandregelung presumption of a trust;
• Vermutung der entgeltlichen Übertragung presumption of value;
• Vermutung einer angemessenen Vergütung (Beschäftigung) assumpsit of quantum meruit;
• Vermutung begründen (entstehen lassen) to raise a presumption;
• Vermutung widerlegen (entkräften) to rebut a presumption. -
2 Vermutung
Vermutung f presumption; assumption -
3 Vermutung
f presumption (auch JUR.); (Annahme) supposition, guess umg.; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch Pl. speculation; Vermutungen anstellen speculate ( über + Akk on); alles nur Vermutungen all just speculation* * *die Vermutungassumption; conjecture; guess; guesswork; supposition; presumption; hypothesis* * *Ver|mu|tungf -, -en(= Annahme) supposition, assumption; (= Mutmaßung) conjecture; (= Verdacht) hunch, suspiciondie Vermútung liegt nahe, dass... — there are grounds for the supposition or assumption that...
das sind alles nur Vermútungen — that is pure conjecture, those are purely suppositions or assumptions
wir sind nur auf Vermútungen angewiesen — we have to rely on suppositions or assumptions or guesswork
meine Vermútungen waren doch richtig — my guess or suspicion or hunch was right
* * *die1) (an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) guess2) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) presumption3) (a guess: Your speculations were all quite close to the truth.) speculation* * *Ver·mu·tung<-, -en>f assumption, presumption, suppositiongesetzliche \Vermutung legal presumption, presumption of lawunwiderlegbare/widerlegbare \Vermutung conclusive/rebuttable presumptioneine \Vermutung/ \Vermutungen haben to have an idea/suspicionsauf \Vermutungen angewiesen sein to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *Vermutung f presumption ( auch JUR); (Annahme) supposition, guess umg; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch pl speculation;Vermutungen anstellen speculate (über +akk on);alles nur Vermutungen all just speculation* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *f.assumption n.conjecture n.guess n.(§ pl.: guesses)guesswork n.presumption n. -
4 Vermutung
Ver·mu·tung <-, -en> fassumption, supposition;eine \Vermutung/\Vermutungen haben to have an idea/suspicions;auf \Vermutungen akk angewiesen sein to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork] -
5 Vermutung
fsupposition, (Verdacht) suspicion -
6 Vermutung
f1. assumption2. conjecture3. guess4. hunch5. presumption6. supposition -
7 Vermutung begründen (entstehen lassen)
Vermutung begründen (entstehen lassen)
to raise a presumptionBusiness german-english dictionary > Vermutung begründen (entstehen lassen)
-
8 Vermutung der entgeltlichen Übertragung
Vermutung der entgeltlichen Übertragung
presumption of valueBusiness german-english dictionary > Vermutung der entgeltlichen Übertragung
-
9 Vermutung einer Treuhandregelung
Vermutung einer Treuhandregelung
presumption of a trustBusiness german-english dictionary > Vermutung einer Treuhandregelung
-
10 Vermutung einer angemessenen Vergütung
Business german-english dictionary > Vermutung einer angemessenen Vergütung
-
11 Vermutung widerlegen (entkräften)
Vermutung widerlegen (entkräften)
to rebut a presumption.Business german-english dictionary > Vermutung widerlegen (entkräften)
-
12 Vermutung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Urkunde
Vermutung f der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Urkunde presumption of the validity and completeness of a documentGerman-english law dictionary > Vermutung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Urkunde
-
13 gesetzliche Vermutung
-
14 gesetzliche Vermutung
gesetzliche Vermutung
general presumption of law, artificial (legal) presumption -
15 tatsächlich und gesetzliche Vermutung
tatsächlich und gesetzliche Vermutung
mixed presumptionBusiness german-english dictionary > tatsächlich und gesetzliche Vermutung
-
16 unwiderlegbare Vermutung
unwiderlegbare Vermutung
irrebuttable presumptionBusiness german-english dictionary > unwiderlegbare Vermutung
-
17 widerlegbare Vermutung
die widerlegbare Vermutungrebuttable presumption -
18 eine vage Vermutung
(a guess based on little or no information: The detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark.) a shot in the dark -
19 reine Vermutung
(a matter of complete uncertainty: Who will win is anybody's guess.) anybody's guess -
20 Das ist reine Vermutung.
ausdr.That's just pure conjecture. expr.
См. также в других словарях:
Vermutung — Vermutung … Deutsch Wörterbuch
Vermutung — steht: allgemein in der Wissenschaft für Hypothese im Rechtswesen für Verfahren der Beweisfindung, siehe Vermutung (Recht) in der Mathematik für klassische unbewiesene Sätze, siehe Vermutung (Mathematik) Siehe auch: Verdacht, Unschuldsvermutung… … Deutsch Wikipedia
Vermutung — (Präsumtion). Das frühere Recht unterschied Beweisvermutungen (praesumtiones facti) und Rechtsvermutungen; das geltende Recht kennt nur die letztern. Diese Rechtsvermutungen (praesumtiones juris), d. h. die Annahme, daß unter bestimmten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermutung — 1. 1Kombination, 2. Präsumtion … Das große Fremdwörterbuch
Vermutung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Spekulation; Verdächtigung; Verdacht * * * Ver|mu|tung 〈f. 20〉 Mutmaßung, Annahme ● ich habe die Vermutung, dass ... ich vermute, dass ...; me … Universal-Lexikon
Vermutung — Ver·mu̲·tung die; , en; das, was jemand für möglich oder wahrscheinlich hält ≈ ↑Annahme (4) <eine Vermutung haben, aussprechen, äußern; auf Vermutungen angewiesen sein; eine Vermutung liegt nahe>: Die Vermutung, dass er der Täter ist, hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermutung — Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Spekulation, Unterstellung, Verdacht, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermutung — vermuten, vermutlich, Vermutung ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Vermutung — die Vermutung, en (Grundstufe) Meinung, dass jmd. etw. gemacht hat Synonym: Annahme Beispiele: Meine Vermutungen haben sich bestätigt. Das sind nur Vermutungen … Extremes Deutsch
Vermutung (Recht) — In der Rechtswissenschaft kann eine Vermutung den Beweis gestützt auf Erfahrungen ermöglichen (tatsächliche Vermutung), die Beweislast von Gesetzes wegen verschieben (widerlegliche gesetzliche Vermutung) oder ein Beweiserfordernis ganz beseitigen … Deutsch Wikipedia
Vermutung (Mathematik) — In der Metamathematik ist eine Vermutung eine Aussage, von der nicht klar ist oder einige Zeit nicht klar war, ob sie zutrifft oder nicht. Inhaltsverzeichnis 1 Einordnung des Begriffs 2 Liste einiger Vermutungen 2.1 Heute bewiesene Vermutungen … Deutsch Wikipedia