Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский

lo+hice+a+mi+manera

Толкование Перевод

1 manera

f.

1 way, manner.

a manera de as, by way of (como)

a la manera de in the style of, after the fashion of

a mi manera de ver the way I see it

de cualquier manera any old how; (sin cuidado) anyway, in any case (de todos modos)

de esta manera in this way

de mala manera badly (peninsular Spanish)

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you

de manera que so (that)

de ninguna manera, en manera alguna by no means, under no circumstances; (refuerza negación) no way!, certainly not! (respuesta exclamativa)

de todas maneras anyway

de una manera o de otra one way or another

en cierta manera in a way

no hay manera there is no way, it's impossible

¡contigo no hay manera! you're impossible!

¡qué manera de llover! just look at that rain!

manera de pensar way of thinking

manera de ser way of being, nature

2 fashion, style.

* * *

manera

► nombre femenino

1 (gen) way, manner

► nombre femenino plural maneras

1 (educación) manners

\

FRASEOLOGÍA

a manera de by way of

a la manera de in the style of

a mi (tu etc) manera my (your etc) way

de cualquier manera (en cualquier caso) in any case 2 (sin cuidado, consideración, interés) carelessly

de manera que so that

de ninguna manera certainly not

de todas maneras in any case, anyhow

de mala manera familiar (groseramente) rudely 2 (con violencia) roughly

¡de una manera! in such a way!

de una manera o de otra whatever way

en cierta manera in a way

en gran manera enormously

no hay manera it's impossible

¡qué manera de... ! what a way to... !

manera de ser character

* * *

noun f.

way, manner

- de manera que
- de ninguna manera
- de todas maneras
* * *

SF

1) (=modo) way

hay varias maneras de hacerlo — there are various ways of doing it

eso no es manera de tratar a un animal — that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal

hazlo de la manera que sea — do it however o the way you like

de una manera u otra — (in) one way or another

¡llovía de una manera! — it was really pouring down!

¡nunca he visto nevar de esta manera! — I've never seen it snow like this!

no hubo manera de convencerla — there was no convincing her, there was no way we could convince her

• a mi/tu etc manera — my/your etc way

lo hice a mi manera — I did it my way

a mi manera de ver, tenemos dos opciones — the way I see it, we have two options

• a la manera de algn/algo, siguen arando a la manera de sus abuelos — they still plough as o in the way their grandfathers did

una novela escrita a la manera de Kafka — a novel written in a Kafkaesque manner o in the style of Kafka

• de manera perfecta — perfectly, in a perfect way

nos recibió de manera cortés — he received us courteously o in a courteous way

• de esta manera — (in) this way, (in) this fashion

• de la misma manera — (in) the same way, (in) the same fashion

manera de ser, es su manera de ser — that's the way she is

cada uno tiene una manera de ser — everyone has their own character

2) [locuciones]

• de alguna manera — (=en cierto modo) to some extent; (=de cualquier modo) somehow; [al principio de frase] in a way, in some ways

• en cierta manera — in a way, to a certain extent

• de cualquier manera — (=sin cuidado) any old how; (=de todos modos) anyway

• en gran manera — to a large extent

• de mala manera, le pegó de mala manera — he hit her really hard

lo estafaron de mala manera — * they really ripped him off *

me contestó de muy mala manera — he answered me very rudely

ese tío se enrolla de mala manera — * that guy just can't stop jabbering *

• de ninguna manera, eso no lo vamos a aceptar de ninguna manera — there's no way we are going to accept that

de ninguna manera deben paralizarse las obras — on no account must the work stop

no quiero de ninguna manera implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado — it's nothing like we had imagined

¡de ninguna manera! — certainly not!, no way!

• de otra manera — (=de otro modo) in a different way; (=por otra parte) otherwise

los jóvenes entienden el mundo de otra manera — young people see the world in a different way

las cosas podrían haber sido de otra manera — things could have been different

no podía ser de otra manera — it couldn't be any other way

de otra manera, no es posible entender su actitud — otherwise, it's impossible to understand his attitude

dicho de otra manera — in other words, to put it another way

• sobre manera — exceedingly

• de tal manera que... — in such a way that...

• de todas maneras — anyway, in any case

3)

• de manera que — [antes de verbo] so; [después de verbo] so that

¿de manera que esto no te gusta? — so you don't like this?

lo hizo de manera que nadie se dio cuenta — he did it so that nobody noticed

4) pl maneras (=modales) manners

buenas maneras — good manners

se lo dije con buenas maneras — I told him politely

malas maneras — bad manners, rudeness

con muy malas maneras — very rudely

tener maneras — LAm to have good manners, be well-mannered

5) liter (=tipo) kind

otra manera de valentía — another kind of courage

6) (Arte, Literat) (=estilo) style

las diferentes maneras de Picasso — Picasso's different styles
MANERA, FORMA, MODO De manera + ((adjetivo)) ► Cuando de manera + ((adjetivo)) añade información sobre una acción, la traducción más frecuente al inglés es un adverbio terminado en -ly. En inglés este tipo de adverbio es mucho más común que el equivalente - mente español: Todos estos cambios ocurren de manera natural All these changes happen naturally La Constitución prohíbe de manera expresa la especulación inmobiliaria The Constitution expressly forbids speculation in real estate ► De manera + ((adjetivo)) también se puede traducir por in a + ((adjetvo)) + way si no existe un adverbio terminado en -ly que equivalga al adjetivo: Se lo dijo de manera amistosa He said it to her in a friendly way ► En los casos en que se quiere hacer hincapié en la manera de hacer algo, se puede utilizar tanto un adverbio en -ly como la construcción in a + ((adjetivo)) + way, aunque esta última posibilidad es más frecuente: Tienes que intentar comportarte de manera responsable You must try to behave responsibly o in a responsible way Ellos podrán ayudarte a manejar tu negocio de manera profesional They'll be able to help you run your business professionally o in a professional way Para otros usos y ejemplos ver manera, forma, modo
* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex. In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

----

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex: In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

manera

feminine

A

1 (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? that's no way to eat your food

¡comimos de una manera …! you should have seen the amount we ate!

¡qué manera de llover! it's absolutely pouring (with rain)

¡qué manera de malgastar el dinero! what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want, you can wear whatever you like

no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo don't just put it in any which way ( AmE) o ( BrE) any old how o way, fold it up

de esta manera iremos más cómodos we'll be more comfortable this way o like this

de alguna manera tendré que conseguir el dinero I'll have to get the money somehow (or other)

sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth

de una manera u otra habrá que terminarlo it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera it is/was impossible

2 ( en locs):

a manera de by way of

a manera de ejemplo by way of example

se levantó el sombrero a manera de saludo he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras anyway

de cualquier manera or de todas maneras ya tenía que lavarlo I had to wash it anyway o in any case

de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes I'd rather you called me first anyway

de manera que (así que) (+ indic) so;

(para que) (+ subj) so that, so

¿de manera que te casas en julio? so you're getting married in July, are you?

dilo en voz alta, de manera que todos te oigan say it out loud, so (that) everyone can hear you

de ninguna manera: ¿me lo das? — de ninguna manera will you give it to me? — certainly not

de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it

no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior

sobre manera sobremanera:

de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely

la trataba de mala manera he used to treat her badly

los precios han subido de mala manera ( Esp); prices have shot up ( colloq), prices have risen exorbitantly

lo malcrió de mala manera ( Esp); she spoiled him terribly o ( colloq) rotten

querer algo de mala manera ( Esp fam); to want sth really badly, want sth in the worst way ( AmE colloq)

Compuesto:

manera de ser

su manera de ser the way she is

tiene una manera de ser que se lleva bien con todos she has a nice way about her, she gets on well with everyone ( colloq)

su manera de ser le acarrea muchos problemas his manner o the way he comes across causes him a lot of problems

B maneras fpl (modales) manners (pl)

* * *

manera sustantivo femenino
1 (modo, forma) way;
◊ yo lo hago a mi manera I do it my way;

a manera de by way of;
de todas maneras anyway;
su manera de ser the way she is;
se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want;
no lo pongas así, de cualquier manera don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how;
de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it;
de alguna manera tendré que conseguirlo I'll have to get it somehow (or other);
no hay/hubo manera it is/it was impossible;
de manera que so;
de mala manera ‹ contestar› rudely;

‹ tratar› badly
2
◊ maneras sustantivo femenino plural ( modales) manners (pl)

manera
I sustantivo femenino
1 way, manner: hagámoslo a nuestra manera, let's do it our way
lo hace todo de cualquier manera, he does everything any old how
no hay manera de que me escuche, there is no way to make him listen to me
me disgusta su manera de ser, I don't like the way he behaves
II fpl maneras, manners: contestó con malas maneras, she answered rudely
♦ Locuciones: a manera de, as: se puso una cacerola a manera de casco, she used a cooking pot as a helmet
de cualquier manera/de todas maneras, anyway, at any rate, in any case
de manera que, so (that)
de ninguna manera, in no way, certainly not: no pienso disculparme de ninguna manera, there's no way that I'm going to apologise
de tal manera que, in such a way that
en cierta manera, in some sense: en cierta manera todos somos responsables de ella, to a certain degree we are all responsible for her
' manera' also found in these entries:
Spanish:
A
- arrancar
- categórica
- categórico
- como
- como quiera
- comoquiera
- cortante
- despatarrarse
- despeluchar
- encantar
- enfocar
- escritura
- expiar
- igual
- inri
- letra
- mal
- ninguna
- ninguno
- peculiar
- perfectamente
- precisamente
- tal
- tener
- tuntún
- bien
- cómo
- en
- escándalo
- forma
- fórmula
- habla
- hacer
- ilegal
- inconsciente
- índole
- inesperado
- interesado
- medio
- modo
- norma
- ordinariez
- otro
- plantear
- seguir
- temperamento
- tirar
- torpe
- trato
English:
abrupt
- abusive
- accusingly
- angrily
- as
- brittle
- by
- certainly
- challenging
- conciliatory
- decidedly
- definitive
- differently
- distant
- dramatically
- effective
- elaborately
- fashion
- friendly
- gait
- impersonally
- impossibly
- in
- intimidate
- jabber
- jangle
- logical
- manner
- means
- mimic
- miserably
- mismanage
- naturally
- nice
- not
- oddly
- originally
- other
- otherwise
- persuasively
- pleasantly
- practically
- pretence
- pretense
- propose
- radiantly
- realistically
- reception
- remotely
- should

* * *

manera nf

1. [forma] way, manner;

manera de pensar way of thinking;

tiene una manera de ser muy agradable she has a very pleasant nature;

no me gusta su manera de ser I don't like the way he is;

no encuentro la manera de dejar el tabaco whatever I do, I just can't seem to give up smoking;

esa no es manera de decir las cosas that's no way to speak;

¿has visto la manera en que o [m5] la manera como te mira? have you seen how o the way he's looking at you?;

esta vez lo haremos a mi manera this time we'll do it my way;

a la manera de in the style of, after the fashion of;

a manera de [como] as, by way of;

a mi manera de ver the way I see it;

de alguna manera somehow;

se le cayó el botón porque lo cosió de cualquier manera the button fell off because he sewed it on carelessly o any old how;

hazlo de cualquier manera do it however you like;

no te preocupes, de cualquier manera no pensaba ir don't worry, I wasn't going to go anyway;

de esta/esa manera this/that way;

trata a su hijo de mala manera he treats his son badly;

lo dijo de mala manera she said it very rudely;
Esp Fam
estuvo lloviendo de mala manera it was pouring o Br bucketing down;
Esp Fam
se pusieron a beber de mala manera they started a serious drinking session;
Esp Fam
tu hermana se enrolla de mala manera your sister goes on a bit;

de la misma manera similarly, in the same way;

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you;

lo organizaron de manera que acabara antes de las diez they organized it so (that) it finished before ten;

¿de manera que no te gusta? so, you don't like it (then)?;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna deberíamos dejarle salir under no circumstances should we let her out;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna quise ofenderte I in no way intended to offend you;

¿te he molestado? – de ninguna manera o [m5] en manera alguna did I annoy you? – not at all o by no means;

¿quieres que lo invitemos? – ¡de ninguna manera! shall we invite him? – no way o certainly not!;

de otra manera… [si no] otherwise…;

de tal manera (que) [tanto] so much (that);

de todas maneras anyway;

de todas maneras, ¿qué es eso que decías de un viaje? anyway, what's that you were saying about going away?;

de una manera o de otra one way or another;

en cierta manera in a way;
Formal
la ópera me aburre en gran manera I find opera exceedingly tedious;

no hay manera there is no way, it's impossible;

no hay manera de que haga los deberes it's impossible to get him to do his homework;

¡contigo no hay manera! you're impossible!;

¡qué manera de hacer las cosas! that's no way to do things!;

¡qué manera de llover! just look at that rain!;
Formal
me place sobre manera que recurran a nuestros servicios I'm exceedingly pleased that you should have decided to use our services

2.
maneras [modales] manners;

buenas/malas maneras good/bad manners;

de muy buenas maneras nos dijo que saliéramos she very politely asked us to leave;

atiende a los clientes de malas maneras he's rude to the customers;

Comp
Esp
de aquella manera: lo hicieron de aquella manera they did it any old how;

¿crees en Dios? – de aquella manera do you believe in God? – well, sort of

* * *

manera

f way;

esa es su manera de ser that’s the way he is;

maneras pl manners;

lo hace a su manera he does it his way;

a manera de like;

un cuadro a la manera de los cubistas a Cubist-style picture;

no hay manera de it is impossible to;

de mala manera tratar badly; responder rudely;

de manera que so (that);

de ninguna manera certainly not;

en gran manera greatly;

sobre manera exceedingly;

de todas maneras anyway, in any case;

de alguna manera somehow;

de cualquier manera anyway, anyhow;

de la misma manera que in the same way that;

de otra manera if not;

de tal manera que in such a way that, so that

* * *

manera nf

1) modo: way, manner, fashion

2)

de cualquier manera or

de todas maneras : anyway, anyhow

3)

de manera que : so, in order that

4)

de ninguna manera : by no means, absolutely not

5)

manera de ser : personality, demeanor

* * *

manera n way

una manera de hablar muy poco corriente an unusual way of speaking

a mi manera my way

de manera + adjetivo in a... way

de manera extraña in a strange way / strangely

de manera que so that

de ninguna manera no way

de todas maneras anyway

manera de ser character

Spanish-English dictionary > manera
2 hice

hice

► pasado indef

1→ link=hacer hacer

* * *

hiciera, etc see hacer

* * *

hiciera, etc see hacer

* * *

hice, hiciera, etc

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hice es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
hacer
hice
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hice there is still a lot (left) to do;
dar que hice to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hice caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hice pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hice sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hice la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hice la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hice ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hice! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hicela buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hice algo de algo to turn sth into sth;
quiero hice de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hice a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hice que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hice a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hice de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hice v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hicese un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hicese a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hicese pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hicese a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hice,
◊ hiciera, etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' hice' also found in these entries:
Spanish:
admitir
- cautela
- enmienda
- esguince
- hacer
- hacerse
- invocación
- milimétrica
- milimétrico
- poder
- tacada
- apuesta
- borrador
- cariño
- mejor
- pedazo
- quedar
- saludo
- seña
- sueco
- tranquilidad
- tranquilo
- viaje
English:
follow
- myself
- orphanage
- realize
- way
- best
- for
- hurt
- I
- impulse
- job
- power
- smuggle
- whiz
- wrong

* * *

hice etc ver hacer

* * *

hice

vb → hacer

Spanish-English dictionary > hice
3 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
4 mejor

adj.

better.

no hay nada mejor que… there's nothing better than…

es mejor que no vengas it would be better if you didn't come

será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up

adv.

1 better.

ahora veo mejor I can see better now

estar mejor to feel better; (no tan malo) to be better (recuperado)

mejor no se lo digas it'd be better if you don't tell him

mejor dicho (or) rather

mejor que mejor so much the better

2 best.

el que la conoce mejor the one who knows her best

* * *

mejor

► adjetivo

1 (comparativo) better

■ este libro es mejor que aquél this book is better than that one

■ es mejor no hablar de eso it's better not talk about that

2 (superlativo) best

■ la mejor película que he visto jamás the best film I've ever seen

■ mi mejor amigo,-a my best friend

► adverbio

1 (comparativo) better

■ cada vez mejor better and better every day

2 (superlativo) best

■ es el que mejor canta he's the one who sings the best

► nombre masculino,nombre femenino el/la mejor

1 the best (one)

\

FRASEOLOGÍA

a lo mejor perhaps, maybe

en el mejor de los casos at the very best

mejor dicho or rather

mejor o peor one way or another

mejor que mejor so much the better

tanto mejor so much the better

* * *
1. adj.
1) better

2) best
2. adv.
1) better

2) best

3) rather

•

- a lo mejor

* * *

1. ADJ

1) [comparativo]

a) (=más bueno) [resultado, producto] better; [calidad, oferta] better, higher

a falta de otra cosa mejor que hacer — for lack of anything better to do

nunca he visto nada mejor — I've never seen anything better

es mejor de lo que creía — it's better than I thought

• y lo que es mejor — and even better, and better still

• mejor que algo — better than sth

este es mejor que aquel — this one is better than that one

no hay nada mejor que una buena comida — there's nothing better than a good meal

b) (=preferible)

• ser mejor — to be better

sería mejor callarse — it'd be better to keep quiet

hubiera sido mejor no decir nada — it would have been better to say nothing

será mejor que te vayas — you'd better go

2) [superlativo]

a) [de dos] better

de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor? — which is the better (out) of these two drinks?

b) [de varios] [persona, producto] best; [calidad] top, highest; [oferta] highest, best

¿quién es tu mejor amigo? — who is your best friend?

está entre las diez mejores — she is among the ten best

ser el mejor de la clase — to be the best in the class, be top of the class

es el mejor de todos — he's the best of all

vive el mejor momento de su carrera deportiva — he is at the peak of his sporting career

un jamón de la mejor calidad — a top quality ham, a ham of the highest quality

- llevarse la mejor parte

c)

• lo mejor — the best

os deseo (todo) lo mejor — I wish you all the best, my best wishes (to you)

lo mejor de España es el clima — the best thing about Spain is the climate

lo mejor del caso es que... — the good thing is that..., the best part of it is that...

• os deseo lo mejor del mundo — I wish you all the best

tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo — my grandparents are the best in the world

• tenéis que hacerlo lo mejor posible — you have to do the best you can, you have to do your best

• lo hice lo mejor que pude — I did it the best I could, I did it as well as I could

lo mejor que podemos hacer es callarnos — the best thing we can do is keep quiet

• estar en lo mejor de la vida — to be in the prime of life
partir 1., 3)
2. ADV

1) [comparativo de bien] better

ahora lo entiendo todo un poco mejor — I understand everything a bit better now

yo canto mejor que tú — I can sing better than you

lo hace cada vez mejor — he's getting better and better

¿te sientes algo mejor? — do you feel any better?

ahora estoy un poco mejor de dinero — I'm a bit better off now

así está mucho mejor — it's much better like that

¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor! — well, if you don't want to come with us, so much the better!

• mejor dicho — or rather, or I should say

lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido — she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years

• mucho mejor — much better, a lot better *

• mejor o peor, mejor o peor, ya saldremos adelante — for better or (for) worse, we'll come through this

• mejor que mejor, tanto mejor — so much the better, all the better
nunca
2) [superlativo de bien] best

¿quién es el que lo hace mejor? — who does it best?

este es el texto mejor redactado de todos — this text is the best written of all

3) (=preferiblemente)

mejor quedamos otro día — why don't we meet another day?, it'd be better if we met another day

mejor vámonos — we'd better go

tú, mejor te callas — * you'd better keep quiet *

mejor me voy — * I'd better go
cuanto 2., 2)
4)

• a lo mejor — maybe

a lo mejor viene mañana — he might come tomorrow, maybe he'll come tomorrow

a lo mejor hasta nos toca la lotería — we might even win the lottery

-¿crees que lloverá hoy? -a lo mejor — "do you think it will rain today?" - "maybe" o "it might"

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de bueno) <producto/profesor> better; < calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que... — it's better if...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) ( comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)

a) ( superlativo de bueno) ( entre dos) better; ( entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) ( superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best
II
adverbio

1)

a) ( comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)

a) ( superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) ( en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him
III
masculino y femenino

el/la mejor — ( de dos) the better; ( de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *

= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.

Ex. Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.

Ex. Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

Ex. The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.

Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex. ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex. The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.

Ex. The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.

Ex. The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.

----

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* apreciar mejor = gain + an appreciation.

* aprovechar mejor = make + the best use of.

* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aun mejor = better still.

* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.

* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* bestseller de los mejores = runaway bestseller.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.

* de mejor manera = best.

* demostrar ser mejor = prove + superior.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.

* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* funcionar mejor = work + best, do + best.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es mejor aun = better still.

* mejor amigo = best friend.

* mejor aun = better still.

* mejor compra = best buy.

* mejor conservado = best-preserved.

* mejor dicho = nay.

* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.

* mejor, el = best, the.

* mejor imposible = as good as it gets.

* mejor intento = best stab, best shot.

* mejor oferta = best buy.

* mejor oferta, la = best value, the.

* mejor pensado = best-laid.

* mejor planeado = best-laid.

* mejor que = in preference to.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* o mejor dicho = or rather.

* para un futuro mejor = for a better future.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pastos mejores = greener pastures, pastures new.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* secreto mejor guardado = best kept secret.

* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* sería mejor que yo = I'd better [I had better].

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* tanto mejor = so much the better.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* tierras mejores = greener pastures, pastures new.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* trabajar mejor = work + best.

* una mejor ocasión = a better time.

* un mejor momento = a better time.

* vida mejor = better life.

* y aun mejor = better yet.

* y mejor aun = better yet.

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de bueno) <producto/profesor> better; < calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que... — it's better if...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) ( comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)

a) ( superlativo de bueno) ( entre dos) better; ( entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) ( superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best
II
adverbio

1)

a) ( comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)

a) ( superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) ( en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him
III
masculino y femenino

el/la mejor — ( de dos) the better; ( de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *

el mejor

= best, the

Ex: This fact further reinforces the notion that Western Europeans 'civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.

= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.

Ex: Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.

Ex: Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

Ex: The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex: The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.

Ex: The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.

Ex: The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.

* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* apreciar mejor = gain + an appreciation.

* aprovechar mejor = make + the best use of.

* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aun mejor = better still.

* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.

* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* bestseller de los mejores = runaway bestseller.

* cada vez mejor = from strength to strength.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* cuanto antes mejor = sooner the better, the.

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.

* de mejor manera = best.

* demostrar ser mejor = prove + superior.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.

* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* funcionar mejor = work + best, do + best.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.

* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es mejor aun = better still.

* mejor amigo = best friend.

* mejor aun = better still.

* mejor compra = best buy.

* mejor conservado = best-preserved.

* mejor dicho = nay.

* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.

* mejor, el = best, the.

* mejor imposible = as good as it gets.

* mejor intento = best stab, best shot.

* mejor oferta = best buy.

* mejor oferta, la = best value, the.

* mejor pensado = best-laid.

* mejor planeado = best-laid.

* mejor que = in preference to.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* nada es mejor que = nothing beats....

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* o mejor dicho = or rather.

* para un futuro mejor = for a better future.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pastos mejores = greener pastures, pastures new.

* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* secreto mejor guardado = best kept secret.

* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* sería mejor que yo = I'd better [I had better].

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* tanto mejor = so much the better.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.

* tierras mejores = greener pastures, pastures new.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* trabajar mejor = work + best.

* una mejor ocasión = a better time.

* un mejor momento = a better time.

* vida mejor = better life.

* y aun mejor = better yet.

* y mejor aun = better yet.

* * *

mejor¹

adjective

A

1 (comparativo de bueno) ‹producto/obra/profesor› better; ‹calidad› better, higher, superior

resultó mejor que el otro/de lo que pensábamos it was better than the other one/than we expected

va a ser mejor que no nos veamos más it's better if we don't see each other anymore

y si no quiere comer tanto mejor or mejor que mejor and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better

cuanto más grande mejor the bigger the better

al final todo fue para mejor it was all o it all worked out for the best in the end

2 (comparativo de bien) better

me siento mejor que ayer I feel better than (I did) yesterday

sabe mucho mejor así it tastes much better like that

B

1 (superlativo de bueno) (entre dos) better; (entre varios) best

es el mejor jugador del equipo he's the best player in the team

mi mejor amiga my best friend

productos de la mejor calidad products of the highest quality

este vino es de lo mejorcito que producen ( fam); this is one of their better wines

lo mejor es que le digas la verdad the best thing (to do) is to tell her the truth

le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best

2 (superlativo de bien):

hoy es el día en que la he encontrado mejor today is the best I've seen her

la que está mejor de dinero the one who has most money o ( colloq) who's best off

mejor²

adverb

A

1 (comparativo) better

luego lo pensé mejor y decidí aceptar then I thought better of it and decided to accept

pintas cada vez mejor your painting is getting better and better o is getting better all the time

2

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos años y medio she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half

B

1 (superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude I did it as well as I could, I did it as best I could o ( frml) to the best of my ability

2

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia we may o might go to Italy this summer

a lo mejor no se han enterado they may o might not have heard, maybe o perhaps they haven't heard

C

( esp AmL) (en sugerencias): mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?, I suggest we leave it o let's leave it for another day

mejor me callo I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú it would be better if you asked him, why don't you ask him?

mejor³

masculine and feminine

el/la mejor (de dos) the better; (de varios) the best

se quedó con el mejor de los dos/de todos she kept the better of the two/the best one of all for herself

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class

* * *

mejor adjetivo
1
a) ( comparativo de

◊ bueno) ‹producto/profesor› better;

‹ calidad› better, higher, superior;
◊ tanto mejor so much the better;

cuanto más grande mejor the bigger the better
b) ( comparativo de

◊ bien) better;

está mejor así it's better like this
2
a) ( superlativo de

◊ bueno) ( entre dos) better;

( entre varios) best;
◊ mi mejor amiga my best friend;

productos de la mejor calidad products of the highest quality;
lo mejor es que se lo digas the best thing (to do) is to tell her;
le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best
b) ( superlativo de

◊ bien): la que está mejor de dinero the one who has the most money

■ adverbio
1 ( comparativo) better;
◊ luego lo pensé mejor then I thought better of it;

pintas cada vez mejor your painting is getting better and better;
me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio she's two years older than me, or rather, two and a half
2 ( superlativo) best;
◊ este es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from);

la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play;
lo hice lo mejor que pude I did it as best I could o (frml) to the best of my ability;
a lo mejor maybe, perhaps;
a lo mejor vamos a Italia we may o might go to Italy
3 (esp AmL) ( en sugerencias):
◊ mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?;

mejor me callo I think I'd better shut up
■ sustantivo masculino y femenino:
◊ el/la mejor ( de dos) the better;

( de varios) the best;
◊ es la mejor de la clase she's the best in the class

mejor
I adjetivo
1 (comparativo de bueno) better: mi bolígrafo es mejor que el tuyo, my pen is better than yours
es mejor que confieses, you'd better confess
no hay nada mejor, there's nothing better
2 (superlativo de bueno) best
la mejor de la clase, the best in the class
lo mejor, the best thing
II adverbio
1 (comparativo de bien) better: canta mucho mejor, he sings much better
estamos mejor atendidos, we are better looked after
lo hace mejor que tú, she does it better than you do
2 (superlativo de bien) best: soy la que mejor lo hace, I'm the one who does it best
3 (antes, preferiblemente) mejor lo escribes, you'd better write it down
déjalo mejor para la tarde, it'd be better if you left it for the evening
♦ Locuciones: a lo mejor, maybe, perhaps, tanto mejor, so much the better

' mejor' also found in these entries:
Spanish:
bastante
- calaña
- caso
- concebir
- corta
- corto
- cuanta
- cuanto
- desear
- despersonalizada
- despersonalizado
- dicha
- dicho
- diplomacia
- don
- duda
- él
- embalarse
- flor
- gafar
- infinitamente
- ingeniar
- irse
- modestamente
- pegar
- pique
- postor
- postora
- premio
- que
- resbaladiza
- resbaladizo
- revolver
- según
- sentar
- sentirse
- superarse
- superior
- tanta
- tanto
- vaho
- vida
- voluntad
- alegrar
- caber
- cada
- camino
- casi
- como
- cuando
English:
acclaim
- acknowledge
- and
- any
- at
- attest
- awaken
- best
- better
- brand
- bust up
- but
- by
- change
- choose
- clean up
- dog
- ever
- eyesight
- far
- female
- few
- flagship
- gazump
- gazumping
- grade
- highlight
- institution
- job
- late
- laugh
- lion
- look up
- lot
- love
- male-dominated
- maybe
- mile
- more
- much
- next
- of
- off
- one-upmanship
- optimal
- out
- outdistance
- outmaneuver
- outmanoeuvre
- pain

* * *

mejor

♦ adj

1. [comparativo] better ( que than);
un mundo mejor a better world;

ella tiene una moto mucho mejor she has a much better motorbike;

una televisión de mejor calidad a better-quality television;

no hay nada mejor que… there's nothing better than…;

es mejor que no vengas it would be better if you didn't come;

será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up;

sería mejor que llamáramos a un médico we ought to call a doctor;

un cambio a o [m5] para mejor a change for the better

2. [superlativo]
el/la mejor… the best…;

el mejor vino de todos/del mundo the best wine of all/in the world;

un producto de la mejor calidad a top-quality product, a product of the highest quality;

lo hice lo mejor que pude I did my best;

es lo mejor que nos pudo ocurrir it was the best thing that could have happened to us;

lo mejor es que nos marchemos it would be best if we left;

te deseo lo mejor I wish you all the best;

lo mejor fue que… the best thing was that…;

a lo mejor maybe, perhaps;

a lo mejor voy I may go

♦ nmf

el/la mejor (de) the best (in);

el mejor de todos/del mundo the best of all/in the world;

el mejor de los dos the better of the two;

en el mejor de los casos at best;

que gane el mejor may the best man win

♦ adv

1. [comparativo] better ( que than);
ahora veo mejor I can see better now;

el inglés se me da mejor que el alemán I'm better at English than I am at German;

lo haces cada vez mejor you're getting better and better at it;

¿qué tal las vacaciones? – mejor imposible Br how were your holidays?, US how was your vacation? – couldn't have been any better;

mejor me quedo I'd better stay;

mejor no se lo digas it'd be better if you didn't tell him;

mejor quedamos mañana it would be better if we met tomorrow;

estar mejor [no tan malo] to feel better;
[recuperado] to be better;
nos va mejor con este gobierno we're better off under this government;

me lo he pensado mejor I've thought better of it;

mejor dicho (or) rather;

mejor para ti/él/ etc so much the better;

si tienen mucho dinero, mejor para ellos if they've got lots of money, so much the better;

me han invitado a la ceremonia – mejor para ti I've been invited to the ceremony – good for you;

mejor que mejor so much the better;

tanto mejor so much the better

2. [superlativo] best;

el que la conoce mejor the one who knows her best;

esto es lo que se me da mejor this is what I'm best at;

los vinos mejor elaborados the finest wines;

el personal mejor preparado the best-qualified staff

* * *

mejor

I adj

1 comp better;

está mejor that’s better;

ir a mejor get better;

tanto mejor all the better

2 sup

:

el mejor the best;

lo mejor the best thing;

lo mejor posible as well as possible;

dar lo mejor de sí mismo do one’s best

II

:

mejor para ti good for you;

a lo mejor perhaps, maybe

* * *

mejor adv

1) : better

Carla cocina mejor que Ana: Carla cooks better than Ana

2) : best

ella es la que lo hace mejor: she's the one who does it best

3) : rather

mejor morir que rendirme: I'd rather die than give up

4) : it's better that...

mejor te vas: you'd better go

5)

a lo mejor : maybe, perhaps

mejor adj

1) (comparative of bueno) : better

a falta de algo mejor: for lack of something better

2) (comparative of bien) : better

está mucho mejor: he's much better

3) (superlative of bueno) : best, the better

mi mejor amigo: my best friend

4) (superlative of bien) : best, the better

duermo mejor en un clima seco: I sleep best in a dry climate

5) preferible: preferable, better

6)

lo mejor : the best thing, the best part

mejor nmf, (with definite article) : the better (one), the best (one)

* * *

mejor adj adv

1. (comparativo) better

su casa es mejor que la nuestra their house is better than ours

hoy me encuentro mejor que ayer I feel better today than I did yesterday

2. (superlativo) best

es la mejor película que he visto este año it's the best film I've seen this year

a lo mejor maybe

a lo mejor no sabe la dirección he may not know the address

(es) mejor que... it's better...

es mejor que no salgas it's better not to go out

Spanish-English dictionary > mejor
5 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien
6 hago

hago

► presente indicativo

1→ link=hacer hacer

* * *

ver hacer

* * *

see hacer

* * *

see hacer

* * *

hago see

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
hacer
hago
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hago there is still a lot (left) to do;
dar que hago to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hago caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hago pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hago sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hago la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hago la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hago ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hago! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hagola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hago algo de algo to turn sth into sth;
quiero hago de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hago a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hago que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hago a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hago de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hago v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hagose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hagose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hagose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hagose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hago see
◊ hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' hago' also found in these entries:
Spanish:
bien
- derecha
- despistada
- despistado
- hacer
- inercia
- mí
- nadie
- sobrar
- ya
- distinción
- gimnasia
- ilusión
- lazo
- loco
- manera
- marcha
- ver
English:
head
- heart
- overtime
- toss-up
- fault
- go
- knock
- to
- touch

* * *

hago etc ver hacer

* * *

hago

vb → hacer

Spanish-English dictionary > hago
7 por

prep.

1 because of (causa).

por mí no te preocupes don't worry about me

¿por qué? why?

¿por qué lo dijo? why did she say it?

¿por qué no vienes? why don't you come?

¿por? (informal) why?

se enfadó por tu comportamiento she got angry because of your behavior

lo hizo por amor he did it out of o for love

2 (in order) to.

lo hizo por complacerte he did it to please you

lo hice por ella I did it for her

3 by (medio, modo, agente).

por mensajero/fax/teléfono by courier/fax/telephone

estuvimos hablando por teléfono we were talking on the phone

por escrito in writing

lo cogieron por el brazo they took him by the arm

el récord fue batido por el atleta the record was broken by the athlete

4 through.

vamos por aquí/allí let's go this/that way

iba paseando por el bosque/la calle she was walking through the forest/along the street

pasar por la aduana to go through customs

5 for (a cambio de, en lugar de).

lo ha comprado por poco dinero she bought it for very little

cambió el coche por la moto he exchanged his car for a motorbike

él lo hará por mí he'll do it for me

6 per.

80 céntimos por unidad 80 cents each

mil unidades por semana a thousand units a o per week

uno por uno one by one

20 kms por hora 20 km an o per hour

7 for.

baja por tabaco go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes

a por for

vino a por las entradas she came for the tickets

8 times, multiplied by.

* * *

por

► preposición

1 (gen) for

■ lo hice por ti I did it for you

■ lo compré por dos euros I bought it for two euros

2 (a través de) through, by

■ entra por la puerta trasera come in by the back door

■ pasamos por Valladolid we went through Valladolid

■ iremos por la autopista we'll go on the motorway

3 (calle, carretera) along, down, up

■ íbamos por la calle cuando... we were walking along the street when...

■ subí por la Calle Jovellanos I went up Jovellanos Street

4 (lugar aproximado) in, near, round

■ anda por el edificio he's somewhere in the building

■ está por la Plaza Mayor it's somewhere near the Plaza Mayor

■ está por aquí it's somewhere round here

5 (causa) because of

■ las plantas han muerto por el frío the plants have died because of the cold

■ suspendieron el concierto por la lluvia they cancelled the concert because of the rain

6 (tiempo) at, for

■ nos veremos por vacaciones I'll see you during the holidays

7 (medio) by

■ lo enviaré por avión I'll send it by air

■ está hablando por teléfono he's on the phone

■ llegó por correo it arrived by post

8 (autoría) by

■ fue escrito por Azorín it was written by Azorín

9 (distribución) per

■ cinco por ciento five per cent

■ tocamos a dieciocho euros por persona it works out at eighteen euros per person

■ iba a veinte kilómetros por hora it was going at twenty kilometres an hour

10 (tras) by

■ registraron la cárcel celda por celda they searched the prison cell by cell

■ les interrogó uno por uno he interrogated each one in turn

11 (con pasiva) by

■ fue comprado por la reina it was bought by the queen

12 (a favor de) for, in favour of, US in favor of

■ estoy por una amnistía general I'm in favour of a general amnesty

13 (en calidad de) as

■ la tomó por esposa he took her as his wife

14 (en lugar de) instead of, in the place of

■ ve tú por mi you go in my place

15 (multiplicado por) times, multiplied by

■ tres por cuatro, doce three fours are twelve, three times four is twelve

16 por adjective que no matter how adjective

■ por caro que sea, lo voy a comprar no matter how expensive it is I'm going to buy it

■ por viejo que parezca funciona even though it looks old, it still works

\

FRASEOLOGÍA

estar por + inf (a punto de) to be on the point of + - ing

estar por hacer to remain to be done, not to have been done yet

por aquí around here

por lo tanto therefore

por lo visto apparently

por más que + subjuntivo however much, no matter how much

por mucho que + subjuntivo however much, no matter how much

por mí as far as I am concerned

¿por qué? why?

por supuesto of course

por tanto therefore, so

* * *

prep.

1) for

2) during

3) by

4) through

5) along

6) around

7) per

8) from

9) because of

10) instead of

•

- ¿por qué?

- por si acaso

* * *

PREPOSICIÓN

1) [causa]

a) + sustantivo because of

tuvo que suspenderse por el mal tiempo — it had to be cancelled because of the weather

no se realizó por escasez de fondos — it didn't go ahead because of a shortage of funding

• nos encontramos por casualidad — we met by chance

• lo hago por gusto — I do it because I like to

• fue por necesidad — it was out of necessity

• por temor a — for fear of

no se lo dijo por temor a ofenderla — he didn't tell her for fear of offending her

b) + infin

no aprobó por no haber estudiado — he didn't pass because he hadn't studied

por venir tarde se perdió la mitad — because he arrived late he missed half of it

me castigaron por mentir — I was punished for lying

c) + adj

le expulsaron por revoltoso — they expelled him for being a troublemaker

lo dejó por imposible — he gave it up as (being) impossible

esto te pasa por tonto — this is what you get for being stupid

2) [objetivo]

a) + sustantivo for

trabajar por dinero — to work for money

daría lo que fuera por un poco de tranquilidad — I'd give anything for a bit of peace and quiet

brindemos por nuestro futuro — let's drink to our future

b) + infin

lo hizo por complacerle — he did it to please her

por no llegar tarde — so as not to arrive late, in order not to be late

hablar por hablar — to talk for the sake of talking

3) (=en favor, defensa de) for

lo hice por mis padres — I did it for my parents

hazlo por mí — do it for me, do it for my sake

luchar por la patria — to fight for one's country

4) [elección]

su amor por la pintura — his love of painting

está loca por ti — she's crazy about you

no sabía por cuál decidirme — I couldn't decide which to choose

5) [evidencia] judging by, judging from

por lo que dicen — judging by o from what they say

por la cara que pone no debe de gustarle — judging by o from his face I don't think he likes it

por las señas no piensa hacerlo — apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it

6) [medio]

por su propia mano — by his own hand

lo obtuve por un amigo — I got it through a friend

la conozco por mi hermano — I know her through my brother

• por correo — by post

• por mar — by sea

• hablar por señas — to use sign language

7) [agente] by

hecho por él — done by him

"dirigido por" — "directed by"

fueron apresados por la policía — they were captured by the police

8) [modo] by

me agarró por el brazo — he grabbed me by the arm

punto por punto — point by point

buscaron casa por casa — they searched house by house

están dispuestos por tamaños — they are arranged according to size o by size

• por orden alfabético — in alphabetical order

9) [lugar]

se va por ahí — it's that way

¿por dónde? — which way?

ir a Bilbao por Santander — to go to Bilbao via Santander

cruzar la frontera por Canfranc — to cross the border at Canfranc

pasar por Madrid — to go through Madrid

se asomaron por la ventana — they leaned out of the window

iban cantando por la calle — they were walking along the street singing

paseábamos por la playa — we were walking along the beach

por todas partes — everywhere

por todo el país — throughout the country

viajar por el mundo — to travel (around) the world

10) [aproximación]

busca por ahí — look over there

viven por esta zona — they live around here

por aquí cerca — near o around here

aquello ocurrió por abril — it happened around April

por la feria — round about o around carnival time

está por el norte — it's somewhere up north

11) [tiempo]

se levanta por la mañana temprano — she gets up early in the morning

por la mañana siempre tengo mucho trabajo — I always have a lot of work in o during the morning

no sale por la noche — he doesn't go out at night

12) [duración] for

será por poco tiempo — it won't be for long

se quedarán por 15 días — they will stay for a fortnight

13) [sustitución, intercambio] (=a cambio de) for; (=en lugar de) instead of

te doy este por aquel — I'll swap you this one for that one

le dieron uno nuevo por el viejo — they gave him a new one (in exchange) for the old one

lo vendí por 15 dólares — I sold it for 15 dollars

me dieron 13 francos por una libra — I got 13 francs to the pound

hoy doy yo la clase por él — today I'm giving the class for him o in his place

ha puesto B por V — he has put B instead of V

14) [representación]

hablo por todos — I speak on behalf of o for everyone

interceder por algn — to intercede on sb's behalf, intercede for sb

diputado por Madrid — a member of parliament for Madrid

vino por su jefe — he came instead of o in place of his boss

15) [distribución]

10 dólares por hora — 10 dollars an hour

80km por hora — 80km per o an hour

revoluciones por minuto — revolutions per minute

tres dólares por persona — three dollars each, three dollars per person

16) [en multiplicaciones]

cinco por tres, quince — five times three is fifteen, five threes are fifteen

mide 6 metros de alto por 4 de ancho — it is 6 metres high by 4 wide

17) (=en cuanto a)

por mí no hay inconveniente — that's fine as o so far as I'm concerned

por mí, que se vaya — as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go

por mí, como si quieres pasar una semana sin comer — I don't care if you want to go for a week without eating

si por mi fuera, tú estarías trabajando — if it were o was down to me, you'd be working

18) (=como)

• tomar a algn por esposo/esposa — to take sb to be one's husband/wife

• le dan por muerto — they have given him up for dead

• le tienen por tonto — they think he's stupid

19) [concesión]
+ subjun
por (muy) difícil que sea — however hard it is o may be

por mucho que lo quisieran — however much they would like to, much as they would like to

por más que lo intente — no matter how o however hard I try, try as I might

20) [acción inacabada]
+ infin
quedan platos por lavar — there are still some dishes to do

aún me quedan tres páginas por traducir — I still have three pages left to translate

21) ir (a) por algo/algn (=en busca de) to go and get sth/sb

ha ido (a) por vino — she's gone to get some wine

voy por el médico — I'll go and fetch o get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

¡a por ellos! — get them!

- ir a por todas

22) [en preguntas]
por qué why
¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go
¿por? * why (do you ask)?
* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex. I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex. Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex. Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex. Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

----

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex: I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex: Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex: Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex: Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

por

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A en relaciones causales

B según

C ¿por qué?

D en locuciones

E en expresiones concesivas

F

1 en expresiones de modo

2 indicando el medio

3 Educación

G

1 en relaciones de proporción

2 en multiplicaciones

H

1 en relaciones de sustitución etc

2 por ejemplo

I como

Sentido II

A al expresar finalidad, objetivo

B indicando consideración, favor

C indicando inclinación, elección

D en busca de

E en lo que respecta a

F indicando una situación pendiente

G estar por

Sentido III

A indicando lugar de acceso, salida

B

expresando lugar indeterminado

C expresando lugar determinado

D indicando extensión

Sentido IV

A expresando tiempo aproximado

B indicando una ocasión

C durante

prep

Sentido I

A (en relaciones causales) because of

he puesto esto aquí por el gato I've put this here because of the cat

nunca se lo dijo por miedo a perderla he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

eso te pasa por crédulo that's what you get for being (so) gullible

lo conseguimos por él we got it thanks to him

ella es así por naturaleza she's like that by nature

lo hace por necesidad he does it out of necessity

no se acabó por falta de dinero it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

el final no por conocido me resulta menos triste knowing how it ends doesn't make it any less sad

por su alto contenido en proteínas because of o owing to its high protein content

tanto por su precio como por su practicidad both for its price and its practical design

fue por eso por lo que no te llamé or fue por eso que no te llamé that was the reason o that was why I didn't call you

precisamente por eso no dije nada that's precisely why I didn't say anything

la muerte se produjo por asfixia he suffocated, death was caused by suffocation ( frml)

éste serviría si no fuera por el color this one would do if it weren't for the color

fue elogiado por su excelente actuación he was praised for his excellent performance

por + INF for -ING

me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me

eso

B (según) from

por lo que he oído from what I've heard

por lo que parece no va a volver it seems o it would seem he's not coming back

por mi experiencia diría que … from my experience, I would say that …

C ( fam):

¿por? why?

¿con quién vas? — con Daniel ¿por? who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

D ( en locuciones):

por qué why

¿por qué lloras? why are you crying?

¿por qué no vienes a almorzar a casa? why don't you come to my house for lunch?

por si in case

llévate una muda, por si tuvieras que quedarte take a change of clothes (just) in case you have to stay

acaso, mosca² (↑ mosca (2))

E (en expresiones concesivas) por … QUE:

por más que me esfuerzo me sigue saliendo mal no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

(+ subj): por (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

F

1

(en expresiones de modo): clasifícalos por tamaño classify them according to size o by size

colóquense por orden de altura line up in order of height

por adelantado in advance

por escrito in writing

2

(indicando el medio): se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone

lo dijeron por la radio they said it on the radio

lo mandaron por avión/barco they sent it by air/sea

por carretera by road

la conocí por la voz I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

me enteré por un amigo I heard from o through a friend

conocido por el nombre de Pancho known as Pancho

lo intenté por todos los medios I tried everything possible o every possible way

3 ( Educación):

es doctor honoris causa por Oxford he has an honorary doctorate from Oxford

un graduado en ciencias políticas por la universidad de Granada a graduate in political science from the university of Granada

G

1

(en relaciones de proporción): cobra $30 por clase he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro they sell it by the meter

tú comes por tres you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide

ya hemos hecho bastante por hoy we've done enough for today

los hizo entrar uno por uno she made them come in one by one o one at a time

examinar un escrito punto por punto to go through a document point by point

ciento² (↑ ciento (2))

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en multiplicaciones): tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

H

1

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación): su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti I can go for you o in your place

por toda respuesta se encogió de hombros all he did was shrug his shoulders

tú podrías pasar por inglesa you could pass as English o for an Englishwoman

te dan uno nuevo por dos viejos they give you one new one in exchange for two old ones

es senador por Canarias he's a senator for the Canary Islands

2

(como): por ejemplo for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

I (introduciendo el agente) by

un lugar frecuentado por muchos famosos a place frequented by many famous people

se vieron sorprendidos por una tormenta they were caught in a sudden storm

la ocupación de la fábrica por (parte de) los obreros the occupation of the factory by the workers

ver tb parte² f B. (↑ parte (2))

Sentido II

A

(al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando por la pelota they were fighting over the ball

lo hace por el dinero he does it for the money

te lo digo por tu bien I'm telling you for your own good

por + INF:

daría cualquier cosa por verte contento I'd give anything to see you happy

no entré por no molestar I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por QUE + SUBJ here por que can also be written porque:

estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him

recemos por que lleguen a un acuerdo let's pray that they'll come to an agreement

siguieron luchando por que se hiciera justicia they continued fighting for justice to be done

B

(indicando consideración, favor): haría cualquier cosa por ti I'd do anything for you

intercede por nosotros intercede for us

por mí no lo hagas don't do it just for me o for my sake

C

(indicando inclinación, elección): su amor por la música her love of music

demostró gran interés por el cuadro he showed great interest in the painting

no siento nada por él I don't feel anything for him

opté por no ir I chose not to go

votó por ella he voted for her

¿por la afirmativa? all those in favor?

se manifestaron por el derecho al aborto they demonstrated for the right to abortion

estar por algn ( fam); to be crazy about sb

D

(en busca de): salió/fue poror ( Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

E

(en lo que respecta a): por mí no hay inconveniente I don't mind

que haga lo que le dé la gana, por mí … let him do what he likes, as far as I'm concerned …

F (indicando una situación pendiente) por + INF:

tengo toda la casa por limpiar I've got the whole house to clean

estos cambios aún están por hacer these changes have still not been made o are yet to be made

ver² vt C 1. (↑ ver (2))

G

( AmL) estar por + INF (estar a punto de): deben de estar por llegar they should be arriving any minute

la leche está por hervir the milk's about to boil

Sentido III

A

(indicando lugar de acceso, salida, trayectoria): entró por la ventana he came in through the window

sal por aquí go out this way

el acceso al edificio es por la calle Lamas you enter the building from Lamas Street

el piano no va a pasar por la puerta the piano won't go through the door

se cayó por la escalera he fell down the stairs

subieron por la ladera este they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo we took the longer route

no vayas por ahí que te vas a perder don't go that way, you'll get lost

¿por dónde has venido? which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? could you call in at o drop by the drycleaner's?

B

(expresando lugar indeterminado): está por ahí he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el restaurante? whereabouts is the restaurant?

viven por el sur/por mi barrio they live in the south somewhere/around my area

hace mucho que no lo vemos por aquí we haven't seen him around here for ages

¿qué tal te fue por Londres? how did you get on in London?

C

(expresando lugar determinado): corta por aquí cut here

voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio start at the beginning

agárralo por el mango hold it by the handle

D

(indicando extensión): lo he buscado por todos lados or por todas partes I've looked everywhere for it

la epidemia se extendió por todo el país the epidemic spread throughout the (whole) country

estuvimos viajando por el norte de Francia we were traveling around o in the North of France

fuimos a caminar por la playa we went for a walk along the beach

pasa un trapo por el piso give the floor a quick wipe

ver tb afuera, adentro, dentro, fuera¹ adv A 1. (↑ fuera (1)), encima, por etc

Sentido IV

A

(expresando tiempo aproximado): por aquella época at that time

por aquel entonces vivían en Pozuelo at that time they were living in Pozuelo

sucedió por allá por 1960 it happened some time back around 1960

B ( Esp) (indicando una ocasión) for

me lo regalaron por mi cumpleaños they gave it to me for my birthday

por Semana Santa pensamos ir a Londres we're thinking of going to London for Easter

C (durante) for

por los siglos de los siglos for ever and ever

no se lo confío ni por un minuto I wouldn't trust him with it for a minute

puede quedar así por el momento or por ahora it can stay like that for the time being o for now

ver tb mañana³ (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), noche

* * *

por preposición
1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;

por naturaleza by nature;
por necesidad out of necessity;
por eso no dije nada that's why I didn't say anything;
fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you;
si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …;
me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me
2 ( en locs)
◊ por qué why;

no dijo por qué he didn't say why;
¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?;
por si in case;
por si no entiende in case he doesn't understand;
See Also→ acaso 2, mosca
3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;

por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is
4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;

por adelantado in advance;
por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;

lo dijeron por la radio they said it on the radio;
por avión by air;
la conocí por la voz I recognized her by her voice;
me enteré por un amigo I heard from o through a friend
5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour;
por metro/docena by the meter/dozen;
tú comes por tres you eat enough for three people;
tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide;
uno por uno one by one;
See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;

pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example

7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart

1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;

lo hace por el dinero he does it for the money;
no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him;
por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him
2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;

no siento nada por él I don't feel anything for him;
votó por ella he voted for her
3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread
4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes

5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;

deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute
1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;

sal por aquí go out this way;
se cayó por la escalera he fell down the stairs;
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?;
¿por dónde has venido? which way did you come?;
está por ahí he's over there somewhere;
¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?;
viven por mi barrio they live around my area;
voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15;
empieza por el principio start at the beginning;
agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;

ver tb dentro, fuera, encima, etc
2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;

por el momento or por ahora for the time being, for now;
ver tb mañana, tarde, noche
3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you
(en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it
♦ Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why
' por' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogar
- abonar
- abonarse
- abotargada
- abotargado
- abuelo
- acabar
- acaso
- accidente
- acercarse
- acertar
- aclamación
- acomplejada
- acomplejado
- acomplejarse
- acoquinar
- acostumbrar
- actual
- adelantada
- adelantado
- adivinar
- admitir
- adoración
- aérea
- aéreo
- afanarse
- afectada I
- afectado
- afición
- agradecer
- aguantar
- ahí
- ahogada
- ahogado
- ahora
- ahorcarse
- ahorrar
- aire
- alegrarse
- algo
- allá
- allí
- almacén
- alquiler
- alta
- alto
- aludida
- aludido
- amarga
English:
A
- aback
- ablaze
- about
- above
- absence
- absorb
- accident
- accidentally
- acclaim
- accompany
- accord
- accordingly
- account
- accustom
- actual
- actually
- add to
- advocate
- after
- afternoon
- again
- against
- air
- airmail
- alert
- allowance
- alone
- alphabetically
- alternately
- amble
- amends
- amok
- angry
- annihilate
- annoy
- answer for
- answering service
- antipathy
- anxious
- anywhere
- apologetic
- apologize
- appal
- appall
- apparently
- appearance
- appease
- appointment
- appreciate

* * *

por prep

1. [indica causa] because of;

llegó tarde por el tráfico she was late because of the traffic;

lo hizo por amor he did it out of o for love;

me disculpé por llegar tarde I apologized for arriving late;

miré dentro por simple curiosidad I looked inside out of pure curiosity;

accidentes por conducción temeraria accidents caused by reckless driving;

muertes por enfermedades cardiovasculares deaths from cardiovascular disease;

no quise llamar por la hora (que era) I didn't want to call because of the time;

cerrado por vacaciones/reformas [en letrero] closed for holidays/alterations;

por mí no te preocupes don't worry about me;
Esp
fue por eso por lo que tuvimos tantos problemas, Am [m5] fue por eso que tuvimos tantos problemas that's why we had so many problems;

eso te pasa por (ser tan) generoso that's what you get for being so generous;

la razón por (la) que dimite the reason (why) she is resigning;

¿por qué? why?;

¿por qué no vienes? why don't you come?;

¿por qué lo preguntas? – por nada why do you ask? – no reason;
Fam
¿por? why?;

por si in case;

por si se te olvida in case you forget

2. [indica indicio]
por lo que me dices/lo que he oído no debe de ser tan difícil from what you say/what I've heard, it can't be that difficult;

por lo que tengo entendido, viven juntos as I understand it, they live together, my understanding is that they live together;

por lo visto, por lo que se ve apparently

3. [indica finalidad] (antes de infinitivo) (in order) to;

* * *

por

prp

1 motivo for, because of;

lo hace por mí he does it for me;

lo hizo por amor she did it out of o for love;

luchó por sus ideales he fought for his ideals;

por miedo a ofenderle for fear of upsetting her;

vino por verme he came to see me

2 medio by;

por avión by air;

por correo by mail, Br

tb by post

3 tiempo

:

por un año/un segundo for a year/a second;

por la mañana in the morning;

por Navidad around Christmas

4 movimiento

:

por la calle down the street;

por un tunel through a tunnel;

por aquí this way

5 posición aproximada around, about;

está por aquí it’s around here (somewhere);

vive por el centro de la ciudad she lives somewhere around the center of town

6 cambio

:

por cincuenta pesos for fifty pesos;

por cabeza each, a head

7 otros usos

:

por hora an o per hour;

dos por dos two times two;

¿por qué? why?;

el motivo por el cual o

por el que … the reason why …;

esa factura aún está por pagar that invoice still has to be paid;

tomar por esposa marry;

por difícil que sea however difficult it might be

* * *

por prep

1) : for, during

se quedaron allí por la semana: they stayed there during the week

por el momento: for now, at the moment

2) : around, during

por noviembre empieza a nevar: around November it starts to snow

por la mañana: in the morning

3) : around (a place)

debe estar por allí: it must be over there

por todas partes: everywhere

4) : by, through, along

por la puerta: through the door

pasé por tu casa: I stopped by your house

por la costa: along the coast

5) : for, for the sake of

lo hizo por su madre: he did it for his mother

¡por Dios!: for heaven's sake!

6) : because of, on account of

llegué tarde por el tráfico: I arrived late because of the traffic

dejar por imposible: to give up as impossible

7) : per

60 millas por hora: 60 miles per hour

por docena: by the dozen

8) : for, in exchange for, instead of

su hermana habló por él: his sister spoke on his behalf

9) : by means of

hablar por teléfono: to talk on the phone

por escrito: in writing

10) : as for

por mí: as far as I'm concerned

11) : times

tres por dos son seis: three times two is six

12) según: from, according to

por lo que dices: judging from what you're telling me

13) : as, for

por ejemplo: for example

14) : by

hecho por mi abuela: made by my grandmother

por correo: by mail

15) : for, in order to

lucha por ganar su respeto: he struggles to win her respect

16)

estar por : to be about to

17)

por ciento : percent

18)

por favor : please

19)

por lo tanto : therefore, consequently

20)

¿por qué? : why?

21)

por que porque

22)

por... que : no matter how

por mucho que intente: no matter how hard I try

23)

por si or

por si acaso : just in case

* * *

por prep

1. (a través de) through

entra por la puerta de la derecha go in through the door on the right

por el bosque through the wood

2. (la calle) along / down

iba por la calle I was walking down the street

3. (indica camino) via / by

fuimos por la carretera comarcal we went by the B road

4. (indica una parte concreta) by

sujeta la cacerola por el asa hold the saucepan by its handle

5. (indica el tiempo)

por la mañana in the morning

por Navidades at Christmas

por la noche at night

por unos días for a few days

6. (a causa de) because of

suspendieron el concierto por la lluvia the concert was cancelled because of the rain

7. (a fin de) to / in order to

por complacer al padre in order to please her father

8. (indica el autor) by

el cuadro fue pintado por Picasso the picture was painted by Picasso

9. (en favor o defensa de) for

haría cualquier cosa por su hijo she'd do anything for her son

es por tu propio bien it's for your own good

10. (multiplicado) times

cuatro por cuatro son dieciséis four times four is sixteen

11. (a cambio de) for

lo compré por cien pesetas I bought it for a hundred pesetas

te doy este libro por esos sellos I'll give you this book for those stamps

12. (en vez de) instead of

ya jugaré yo por Jaime I'll play instead of Jaime

13. (indica que una acción todavía no está hecha)

las camas están por hacer the beds still have to be made

ir por / ir a por to fetch

¡ve a por mis zapatillas, por favor! fetch my slippers, please!

por + adjetivo however + adjective

por barato que parezca however cheap it may seem

por mucho que te quejes however much you complain

por aquí (cerca) near here (indicando camino) this way

por ciento per cent

por correo by post

por fin at last

por la fuerza by force

por lo general generally / usually

por lo menos at least

por mí as far as I'm concerned

por si... in case...

por sorpresa by surprise

por supuesto of course

por tanto therefore

por teléfono on the telephone

¿por qué? why?

Spanish-English dictionary > por
8 así

f.

ISA, intrinsic sympathomimetic activity.

* * *

así

► adverbio

1 (de esta manera) thus, (in) this way

2 (de esa manera) (in) that way

■ por decirlo así so to speak

■ y así sucesivamente and so on

3 (tanto) as

■ así usted como yo both you and I

4 (por tanto) therefore

5 (tan pronto como) as soon as

■ así que lo sepa as soon as I know

► adjetivo

1 such

■ un hombre así a man like that, such a man

\

FRASEOLOGÍA

así así so-so

así que so

■ llovía, así que cogimos el paraguas it was raining, so we took our umbrella

así sea so be it

* * *
1. adv.
1) like this, like that

2) so, thus, in this way

•

- así así
- así como
- no así 2. conj.
even if
3. adj.
such

* * *

1. ADV

1) (=de este modo)

a) [con ser]

-te engañaron, ¿no es así? -sí, así es — "they deceived you, didn't they?" - "yes, they did", "they deceived you, isn't that so?" -"yes, it is"

usted es periodista ¿no es así? — you're a journalist, aren't you?

yo soy así — that's the way I am

perdona, pero creo que eso no es así — excuse me, but I think that's not true

así es como lo detuvieron — that's how o this is how they arrested him

¡(que) así sea! —

- solo les falta ganar la copa -que así sea — "all they have to do is win the cup" - "let's hope they do"

- que el Señor esté con vosotros -así sea — "(may) God be with you" - "amen"

b) [con otros verbos] like that, like this

lo hizo así — he did it like that o like this

esto no puede seguir así — things can't go on this way, this can't go on like this

se iniciaba así una nueva etapa — thus o so a new phase began

¡así se habla! — that's what I like to hear!

así ocurrió el accidente — that's how o this is how the accident happened

así me agradecen lo que hice por ellos — this is the thanks I get for what I did for them

así están las cosas — that's the way things are

puede leer el contrato si así lo desea — you can read the contract if you wish

¿por qué te pones así? no es más que un niño — why do you get worked up like that? he's only a child

- salúdelos de mi parte -así lo haré — "give them my best wishes" - "I will"

dijo que llamaría y así lo hizo — he said he would call and he did

2) [acompañando a un sustantivo] like that

un hombre así — a man like that, such a man más frm

¿por una cosa así se han enfadado? — they got angry over a thing like that?

3)

• así de —

a) + sustantivo

tuvieron así de ocasiones de ganar y no las aprovecharon — they had so o this many chances to win but didn't take them

b) + adj, adv

un baúl así de grande — a trunk as big as this, a trunk this big

él todo lo hace así de rápido — he does everything that fast, that's how fast he does everything

no para de comer y luego así está de gordita — she never stops eating, that's why she's so plump

no creo que puedas hacerlo así de bien — I can't believe that you can do it that well

así de feo era que... — LAm he was so ugly that...

4)

• así como —

a) (=lo mismo que) the same way as

así como tú te portes conmigo, me portaré yo — I'll behave the same way as you do to me

así en la Tierra como en el Cielo — on Earth as it is in Heaven

b) (=mientras que) whereas, while

así como uno de sus hijos es muy listo, el otro no estudia nada — whereas o while one of their children is very clever, the other doesn't study at all

c) (=además de) as well as

se necesita el original así como una copia — you need the original as well as a copy

5) [otras locuciones]

• así las cosas — with things as they are

• por así decirlo — so to speak

• no así — unlike

los gastos fueron espectaculares, no así los resultados — the expenditure was astonishing, unlike the results

• ¡así no más! — Méx * (=sin cuidado) anyhow; (=sin motivo) just like that

es un tema muy importante para tratarlo así no más — it's a very important issue, you can't just treat it any old how

a mí me cuesta tanto y él lo hace así no más — I find it really hard, but he does it easily o just like that

se fue así no más, sin decir nada — he left just like that, without saying anything

lo echaron del trabajo así no más — they gave him the sack just like that *

• o así — about, or so

20 dólares o así — about 20 dollars, 20 dollars or so

llegarán el jueves o así — they'll arrive around Thursday, they'll arrive on Thursday or thereabouts

• así sin más — just like that

• y así sucesivamente — and so on and so forth

• así y todo — even so

- así así

-¿cómo te encuentras hoy? -así así — "how do you feel today?" - "so-so"

- así o asá

- así como así

no gastan el dinero así como así — they don't spend money willy-nilly

no se hace así como así — it's not as easy as all that

- así porque sí

y empezó a insultarme así porque sí — and he began to insult me just for the sake o hell of it *

no hemos conseguido el éxito así porque sí — it's no accident that we've become successful

- así es la vida

2. CONJ

1) (=aunque) even if

así tenga que recorrer el mundo entero, la encontraré — even if I have to travel the whole world, I'll find her

2) (=consecuentemente) so

se gastó todo el dinero y así no pudo ir de vacaciones — he spent all the money, so he couldn't go on holiday

esperan lograr un acuerdo, evitando así la huelga — they are hoping to reach an agreement and so avoid a strike, they are hoping to reach an agreement, thereby o thus avoiding a strike frm

• así pues — so

ha conseguido una beca, así pues, podrá seguir estudiando — he got a grant, so he can carry on studying

• así (es) que — so

estábamos cansados, así que no fuimos — we were tired so we didn't go

3) (=ojalá)

¡así te mueras! — I hope you drop dead! *

4) (=en cuanto)

• así que — + subjun as soon as

así que te enteres, comunícamelo — as soon as you find out, let me know

así que pasen unos años todo se olvidará — in a few years everything will be forgotten

* * *
I
adjetivo invariable like that

si es así te pido disculpas — if that's the case, I'm sorry

yo soy así — that's the way I am

así es la vida — (fr hecha) that's life

es un tanto así de hojas — it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? — we waited for hours, didn't we?

tan or tanto es así que... — so much so that...
II
adverbio

1) (de este/ese modo)

no le hables así a tu padre — don't talk to your father like that

así cualquiera! — that's cheating! (colloq & hum)

¿así me lo agradeces? — is this how you thank me?

no te pongas así — don't get so worked up

así me podré comprar lo que quiera — that way I'll be able to buy whatever I want

así me llaman — that's what people call me

así es — that's right

¿está bien así o quieres más? — is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? — is that how it happened?

y así sucesivamente — and so on

¿dimitió? - así como lo oyes — you mean he resigned? - believe it or not, yes

2)

así de + adj/adv: así de fácil! it's as easy as that; debe ser así de grueso it must be about this thick; ¿así de egoísta me crees? — do you think I'm that selfish?

3) ( expresando deseo)

así se muera — I hope she drops dead!

4) (en locs)

así así — (fam) so-so

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy; por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality; sus familiares, así como sus amigos his family as well as his friends; así como así just like that; así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!; ¿le dijiste que no? así me gusta! you said no? good for you!; así mismo asimismo; así nomás (AmL) just like that; hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way (AmE) o (BrE) any old how; así o asá (fam): puedes ponerlo así o asá (fam) you can put it any way you like; así pues so; así que ( por lo tanto) so; ( en cuanto) as soon as; así que te casas! so, you're getting married...; así sea (Relig) amen; así y todo even so; no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que... they were very pleased, unlike the Vives, who...; o así: tendrá 30 años o así he must be about 30; cien al mes o así around a hundred a month; por así decirlo — so to speak
III
conjunción ( aunque)

así + subj: lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide; no pagaré así me encarcelen — I won't pay even if they put me in prison

* * *

= thereby, like that, like this.

Ex. To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.

Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex. And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.

----

* algo así como = something like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así de improviso = off-hand [offhand].

* así de pronto = off-hand [offhand].

* así es = that's how it is.

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* así me maten = for the life of me.

* así pues = as such, thus.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* aún así = even so.

* como siga así = at this rate.

* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.

* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* denominado así = so named.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* esto es así = this is the case.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* la vida es así = life's like that.

* llamado así = so named.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* no ser así ya = be no longer the case.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* si así lo desean = should they so wish.

* si es así = if so, if this is the case.

* si no es así = if this is not the case.

* si no fuera así = if it were not.

* si sigue así = at this rate.

* tanto es así que = so much so that.

* visto así = viewed in this light.

* y así sucesivamente = and so on, and so on....

* * *
I
adjetivo invariable like that

si es así te pido disculpas — if that's the case, I'm sorry

yo soy así — that's the way I am

así es la vida — (fr hecha) that's life

es un tanto así de hojas — it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? — we waited for hours, didn't we?

tan or tanto es así que... — so much so that...
II
adverbio

1) (de este/ese modo)

no le hables así a tu padre — don't talk to your father like that

así cualquiera! — that's cheating! (colloq & hum)

¿así me lo agradeces? — is this how you thank me?

no te pongas así — don't get so worked up

así me podré comprar lo que quiera — that way I'll be able to buy whatever I want

así me llaman — that's what people call me

así es — that's right

¿está bien así o quieres más? — is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? — is that how it happened?

y así sucesivamente — and so on

¿dimitió? - así como lo oyes — you mean he resigned? - believe it or not, yes

2)

así de + adj/adv: así de fácil! it's as easy as that; debe ser así de grueso it must be about this thick; ¿así de egoísta me crees? — do you think I'm that selfish?

3) ( expresando deseo)

así se muera — I hope she drops dead!

4) (en locs)

así así — (fam) so-so

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy; por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality; sus familiares, así como sus amigos his family as well as his friends; así como así just like that; así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!; ¿le dijiste que no? así me gusta! you said no? good for you!; así mismo asimismo; así nomás (AmL) just like that; hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way (AmE) o (BrE) any old how; así o asá (fam): puedes ponerlo así o asá (fam) you can put it any way you like; así pues so; así que ( por lo tanto) so; ( en cuanto) as soon as; así que te casas! so, you're getting married...; así sea (Relig) amen; así y todo even so; no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que... they were very pleased, unlike the Vives, who...; o así: tendrá 30 años o así he must be about 30; cien al mes o así around a hundred a month; por así decirlo — so to speak
III
conjunción ( aunque)

así + subj: lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide; no pagaré así me encarcelen — I won't pay even if they put me in prison

* * *

= thereby, like that, like this.

Ex: To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.

Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex: And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.

* algo así como = something like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así de improviso = off-hand [offhand].

* así de pronto = off-hand [offhand].

* así es = that's how it is.

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* así me maten = for the life of me.

* así pues = as such, thus.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* aún así = even so.

* como siga así = at this rate.

* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.

* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* denominado así = so named.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* esto es así = this is the case.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* la vida es así = life's like that.

* llamado así = so named.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* no ser así ya = be no longer the case.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* si así lo desean = should they so wish.

* si es así = if so, if this is the case.

* si no es así = if this is not the case.

* si no fuera así = if it were not.

* si sigue así = at this rate.

* tanto es así que = so much so that.

* visto así = viewed in this light.

* y así sucesivamente = and so on, and so on....

* * *

así¹

adj inv

like that

no discutan por una tontería así don't argue over a silly thing like that

si es así te pido disculpas if that's the case, I'm sorry

yo soy así ¿qué voy a hacer? that's the way I am, I can't help it

anda, no seas así, préstamelo come on, don't be like that, lend it to me

así es la vida ( fr hecha); that's life

es un tanto así de hojas it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? we waited for hours, didn't we?

estaba contento, tan es así que no quería volver a casa he was happy, so much so that he didn't want to return home

así²

adverb

A

(de este/ese modo): no le hables así a tu padre don't talk to your father like that

¿por qué me tratas así? why are you treating me like this?

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera! she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help! o ( colloq hum) that's cheating!

¿así me agradeces lo que hago por ti? is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

lo hice muy rápido — ¡y así te quedó! I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

no te pongas así, no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿eres `el Rubio'? — así me llaman are you `el Rubio'? — that's what people call me

¿lo perdieron todo? — así es you mean they lost everything? — that's right

¿está bien así o quieres más? is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? is that how it happened?

y así sucesivamente and so on

¿dimitió? — así como lo oyes you mean he resigned? — believe it or not, yes

B así de + ADJ/ ADV:

se enfría y se sirve ¡así de fácil! allow to cool and serve, it's as easy as that

debe ser así de grueso it must be about this thick

¿así de egoísta me crees? do you think I'm that selfish?

C (expresando deseo) así + SUBJ:

así se muera I hope she drops dead!

D ( en locs):

así así ( fam); so-so

¿te gusta? — así así do you like it? — so-so o it's OK

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

así como es con el dinero es con el afecto: mezquino he's (just) as mean with his affection as he is with his money

así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality

así como él insiste, tampoco ella ceja the more he insists, the more she refuses to back down

todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes his whole family was there, and a few friends as well

hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo Thy will be done on earth as it is in Heaven

así como así just like that

gasta el dinero así como así he spends money just like that o as if it meant nothing to him

¡así me gusta! ( fr hecha); that's what I like to see!

¿le dijiste que no? ¡así me gusta! you said no? good for you!

así mismo asimismo:

así nomás ( AmL); just like that

a ella no la vas a convencer así nomás you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way ( AmE) o ( BrE) any old how

así o asá or asao ( fam): puedes ponerlo así o asá or asao, a mí no me importa ( fam); you can put it any way you like, I don't care

da lo mismo así que asá or asao ( fam); it doesn't matter which way you do it ( o put it etc)

así pues so

no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo I didn't like the job, so I decided to give it up

así que (por lo tanto) so; (en cuanto) as soon as

esto no es asunto tuyo, así que no te metas this has nothing to do with you, so mind your own business

¡así que te casas! so, you're getting married …

así sea ( Relig) amen

descanse en paz — así sea rest in peace — Amen

así y todo even so

tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

o así: tendrá 30 años o así he must be about 30

gana unas cien mil al mes o así she earns around a hundred thousand a month

por así decirlo so to speak

así³

conjunction

(aunque) así + SUBJ:

lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide

no pagaré así me encarcelen I won't pay even if they put me in prison

* * *

Del verbo asir: ( conjugate asir)

así es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
asir
así
asir ( conjugate asir) verbo transitivo (liter) to seize, grasp;
así a algn de or por algo:
◊ la asió de un brazo he seized o grasped her arm

asirse verbo pronominal (liter) asíse de or a algo: se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope;
caminaban asidos de la mano they walked hand in hand
así 1 adjetivo invariable
like that;
no seas así don't be like that;
con gente así yo no me meto I don't mix with people like that;
yo soy así that's the way I am;
así es la vida (fr hecha) that's life;
es un tanto así de hojas it's about that many pages;
esperamos horas ¿no es así? we waited for hours, didn't we?;
tanto es así que … so much so that …
así 2 adverbio
1 ( de este modo) like this;
( de ese modo) like that;
◊ ¿por qué me tratas así? why are you treating me like this?;

no le hables así don't talk to him like that;
¡así cualquiera! that's cheating! (colloq &
hum);
◊ así es como pasó this is how it happens;

no te pongas así don't get so worked up;
así me podré comprar lo que quiera that way I'll be able to buy whatever I want;
así es that's right;
¿está bien así o quieres más? is that enough, or do you want some more?;
y así sucesivamente and so on
2
◊ ¡así de fácil! it's as easy as that;

así de alto/grueso this high/thick
3 ( en locs)
◊ así así (fam) so-so;

así como así just like that;
¡así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!;
así nomás (AmL) just like that;
así pues so;
así que ( por lo tanto) so;
así y todo even so;
por así decirlo so to speak
asir verbo transitivo to grasp, seize
así
I adverbio
1 (de este modo) like this o that, this way: hazlo así, do it this way
es así de grande/alto, it is this big/tall
buscábamos algo así, we were looking for something like this o that
usted es bombero, ¿no es así?, you are a fireman, aren't you?
así así, so-so 2 estaremos de vuelta a las diez o así, we'll come back around ten o'clock
la casa tiene quince años o así, the house is fifteen years old or so
II conj así pasa lo que pasa, (por eso) that's why those things happen
así tenga que..., (aunque) even if I have to...
III excl (¡ojalá!) ¡así te rompas la crisma!, I hope you break your neck!
♦ Locuciones: así como, just as: así como Juan me parece adorable, no soporto a su hermana, just as I think Juan is adorable, I can't stand his sister
así pues, so
así que..., so...
' así' also found in these entries:
Spanish:
algo
- atizar
- aturullarse
- aun
- botepronto
- consentir
- de
- decir
- derecha
- derecho
- desahogarse
- desalmada
- desalmado
- destrozar
- disponer
- empujar
- escarmentar
- estar
- excitarse
- generalizar
- hilaridad
- impertinencia
- misma
- mismo
- necesaria
- necesario
- niñería
- no
- ojo
- panza
- pequeña
- pequeño
- por
- primera
- primero
- rezar
- resistir
- sic
- sucesivamente
- ver
- agradecer
- alguno
- atención
- autorizar
- avergonzar
- bien
- como
- conforme
- continuar
- cosa
English:
after
- as
- bull
- change over
- even
- forecast
- forth
- if
- inclined
- keep up
- lie down
- life
- like
- lot
- manner
- name
- offhand
- on
- outrank
- phrase
- rig
- same
- seem
- so
- so-so
- sort
- speak
- still
- such
- that
- then
- this
- thus
- way
- will
- bargain
- bring
- case
- do
- easy
- find
- get
- go
- instead
- kind
- pain
- stick
- take
- there
- want

* * *

así

♦ adv
[de este modo] this way, like this; [de ese modo] that way, like that;
ellos lo hicieron así they did it this way;

así es la vida that's life;

yo soy así that's just the way I am;

¿así me agradeces todo lo que he hecho por ti? is this how you thank me for everything I've done for you?;

así no vamos a ninguna parte we're not getting anywhere like this o this way;

¿eso le dijo? – así, como te lo cuento did she really say that to him? – (yes) indeed, those were her very words;

así así [no muy bien] so-so;

¿cómo te ha ido el examen? – así así how did the exam go? – so-so;

algo así [algo parecido] something like that;

tiene seis años o algo así she is six years old or something like that;

algo así como [algo igual a] something like;

el apartamento les ha costado algo así como 20 millones the Br flat o US apartment cost them something like 20 million;

así como [también] as well as;
[tal como] just as;
las inundaciones, así como la sequía, son catástrofes naturales both floods and droughts are natural disasters;

así como para los idiomas no vale, para las relaciones públicas nadie la supera whilst she may be no good at languages, there is no one better at public relations;

así como así [como si nada] as if it were nothing;
[irreflexivamente] lightly; [de cualquier manera] any old how;
¡no puedes marcharte así como así! you can't leave just like that!;

así cualquiera gana anyone could win that way o like that;

subimos hasta la cumbre en teleférico – ¡así cualquiera! we reached the summit by cable car – anyone could do that!;

así de… so…;

no seas así de celoso don't be so jealous;

era así de largo it was this/that long;

es así de fácil it's as easy as that;

no hace nada de ejercicio – así de gordo está he doesn't do any exercise – it's no wonder he's so fat;
Irónico
me ha costado muy barato – así de bueno será it was very cheap – don't expect it to be any good, then;

así es/fue como… that is/was how…;

así es [para asentir] that is correct, yes;

¡así me gusta! that's what I like (to see)!;

¡así me gusta, sigue trabajando duro! excellent, keep up the hard work!, that's what I like to see, keep up the hard work!;
Fam
así o asá either way, one way or the other;

el abrigo le quedaba pequeño, así es que se compró otro the coat was too small for her, so she bought another one;

así sea so be it;
Esp
así sin más, Am [m5] así no más o [m5] nomás just like that;

así y todo even so;

se ha estado medicando mucho tiempo y, así y todo, no se encuentra bien he's been taking medication for some time and even so he's no better;

aun así even so;

o así [más o menos] or so, or something like that;

y así thus, and so;

y así sucesivamente and so on, and so forth;

y así todos los días and the same thing happens day after day

♦ conj

1. [aunque] even if;

te encontraré así tenga que recorrer todas las calles de la ciudad I'll find you even if I have to look in every street in the city

2. Am [aun si] even if;

no nos lo dirá, así le paguemos he won't tell us, even if we pay him

♦ adj inv
[como éste] like this; [como ése] like that;
no seas así don't be like that;

con un coche así no se puede ir muy lejos you can't go very far with a car like this one;

una situación así es muy peligrosa such a situation is very dangerous

♦ interj

I hope…;

¡así no vuelva nunca! I hope he never comes back!;

¡así te parta un rayo! drop dead!

♦ así pues loc conj

so, therefore;

no firmaron el tratado, así pues la guerra era inevitable they didn't sign the treaty, so war became inevitable

♦ así que loc conj
[de modo que] so;
la película empieza dentro de media hora, así que no te entretengas the movie o Br film starts in half an hour, so don't be long;

¿así que te vas a presentar candidato? so you're going to stand as a candidate, are you?

♦ así que loc adv
[tan pronto como] as soon as;
así que tengamos los resultados del análisis, le citaremos para la visita as soon as we have the results of the test we'll make an appointment for you

* * *

así

I adv

1 (de este modo) like this;

así de grande this big;

así o asá this way or that (way)

2 (de ese modo) like that;

una cosa así a thing like that, something like that;

soy así (yo) that’s how I am;

una casa así a house like that;

así es that’s right;

así no más S.Am. just like that;

así como así just like that;

así así so-so

II conj

:

así como al igual que while, whereas;

así y todo even so;

así pues so;

así que so;

así (es) que so that’s how, so that’s why;

¿así que no vienes? so you’re not coming?;

tanto es así, que … and (as a result) …;

… tanto es así, que varias estaciones han cerrado … and (as a result) a number of stations are closed

* * *

así adv

1) : like this, like that

2) : so, thus

así sea: so be it

3)

así de : so, about so

una caja así de grande: a box about so big

4)

así que : so, therefore

5)

así como : as well as

6)

así así : so-so, fair

así adj

: such, such a

un talento así es inestimable: a talent like that is priceless

así conj

aunque: even if, even though

no irá, así le paguen: he won't go, even if they pay him

* * *

así adv

1. (de esta manera) like this / this way

se hace así you do it like this

2. (de esa manera) like that / that way

un ordenador así a computer like that

así, así so so

así de... this...

era así de grande it was this big

así que so

así que no te preocupes so don't worry

¡así que te vas! so you're going, are you?

o así or so

Spanish-English dictionary > así
9 hacia

prep.

1 toward.

hacia aquí/allí this/that way

hacia abajo downwards

hacia arriba upward

hacia adelante forward

hacia atrás backward

hacia la izquierda/derecha to the left/right

2 around, about (time).

hacia las diez around o about ten o'clock

empezó a perder la vista hacia los sesenta años he started to lose his sight at around the age of sixty

hacia finales de año toward the end of the year

Hacia la medianoche.. Around midnight....

3 toward (sentimiento).

siente hostilidad hacia las reformas he is hostile toward the reforms

4 toward (tendencia).

un paso más hacia la guerra civil a further step toward civil war

* * *

hacia

► preposición

1 (dirección) towards, to

■ hacia la inmortalidad towards immortality

2 (tiempo) at about, at around

■ estaremos ahí hacia las dos we'll be there at about two

\

FRASEOLOGÍA

hacia abajo downward(s), down

■ empújalo hacia abajo push it downwards

hacia acá this way

hacia adelante forward(s)

■ inclínate hacia delante lean forward

hacia allá that way

hacia atrás backward(s), back

hacia casa home, homeward, towards home

* * *

prep.

1) towards, toward

2) near, about

•

- hacia abajo
- hacia adelante
- hacia arriba

- hacia atrás

- hacia dentro

* * *

PREP

1) [indicando dirección] towards, in the direction of

ir hacia las montañas — to go towards the mountains

eso está más hacia el este — that's further (over) to the east, that's more in an easterly direction

vamos hacia allá — let's go in that direction, let's go over that way

¿hacia dónde vamos? — where are we going?

hacia abajo — down, downwards

hacia adelante — forwards

hacia arriba — up, upwards

hacia atrás — backwards

2) [con expresiones temporales] about, near

hacia las cinco — about five, around five

hacia mediodía — about noon, around noon

3) (=ante) towards

su hostilidad hacia la empresa — his hostility towards the firm

* * *

preposición

a) ( indicando dirección) toward, towards

[el inglés norteamericano prefiere la forma toward mientras que el inglés británico prefiere la forma towards]

hacia el sur — southward(s), toward(s) the south

hacia adentro — inward(s)

el centro queda hacia allá — the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? — which way do we have to go?

empujar hacia arriba/atrás — to push upward(s)/backward(s)

b) ( indicando aproximación) toward(s)

[ ver nota en la sección a]

llegaremos hacia las dos — we'll arrive towards o at around two

c) ( con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí — his attitude toward(s) o to me

* * *

= in the direction of, into, toward(s).

Ex. Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex. And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

----

* dar un paso hacia delante = step up.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de miras hacia el exterior = outward looking.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* desde hace mucho tiempo = for a long time.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = draw back, move + backwards.

* directamente hacia el este = due east.

* directamente hacia el norte = due north.

* directamente hacia el oeste = due west.

* directamente hacia el sur = due south.

* enumerar hacia atrás = list + backwards.

* enumerar hacia delante = list + forwards.

* hacia abajo = downward.

* hacia adelante = onward(s), straight ahead, straight on.

* hacia adelante y hacia atrás = to and fro.

* hacia arriba = upwards, upward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down, up and down.

* hacia atrás = backwards, backward(s).

* hacia dentro = inward.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?, whither?.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* hacia el frente = ahead.

* hacia el futuro = onward(s).

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* hacia el norte = northbound.

* hacia el oeste = westward(s), westbound.

* hacia el sur = southward(s), southbound.

* hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.

* hacia fuera = outwards.

* hacia la izquierda = leftwards, leftward.

* hacia la proa = abaft.

* hacia proa = abaft.

* hacia un lado(s) = sideways.

* inclinarse hacia delante = tip forward.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth, move back and forth.

* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth, wobble back and forth.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* * *

preposición

a) ( indicando dirección) toward, towards

[el inglés norteamericano prefiere la forma toward mientras que el inglés británico prefiere la forma towards]

hacia el sur — southward(s), toward(s) the south

hacia adentro — inward(s)

el centro queda hacia allá — the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? — which way do we have to go?

empujar hacia arriba/atrás — to push upward(s)/backward(s)

b) ( indicando aproximación) toward(s)

[ ver nota en la sección a]

llegaremos hacia las dos — we'll arrive towards o at around two

c) ( con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí — his attitude toward(s) o to me

* * *

= in the direction of, into, toward(s).

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

* dar un paso hacia delante = step up.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de miras hacia el exterior = outward looking.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* desde hace mucho tiempo = for a long time.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = draw back, move + backwards.

* directamente hacia el este = due east.

* directamente hacia el norte = due north.

* directamente hacia el oeste = due west.

* directamente hacia el sur = due south.

* enumerar hacia atrás = list + backwards.

* enumerar hacia delante = list + forwards.

* hacia abajo = downward.

* hacia adelante = onward(s), straight ahead, straight on.

* hacia adelante y hacia atrás = to and fro.

* hacia arriba = upwards, upward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down, up and down.

* hacia atrás = backwards, backward(s).

* hacia dentro = inward.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?, whither?.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* hacia el frente = ahead.

* hacia el futuro = onward(s).

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* hacia el norte = northbound.

* hacia el oeste = westward(s), westbound.

* hacia el sur = southward(s), southbound.

* hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.

* hacia fuera = outwards.

* hacia la izquierda = leftwards, leftward.

* hacia la proa = abaft.

* hacia proa = abaft.

* hacia un lado(s) = sideways.

* inclinarse hacia delante = tip forward.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth, move back and forth.

* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth, wobble back and forth.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* * *

hacia

prep

1

(indicando dirección) toward, towards [ el inglés norteamericano prefiere la forma

toward

(y otras formas adverbiales tales como

southward

,

upward

mientras que el inglés británico prefiere las formas

towards

etc] se dirigían hacia el sur they were heading south o southward(s) o toward(s) the south

la puerta se abre hacia adentro the door opens inward(s)

el país avanza hacia la democracia the country is moving toward(s) democracy

la fuga de capitales hacia el exterior the flight of capital abroad

el centro queda hacia allá the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? which way do we have to go?

un movimiento hacia arriba/atrás an upward/backward movement

empujar hacia arriba/atrás to push upward(s)/backward(s)

2

(indicando aproximación) toward(s) [ ver nota en la sección a] hacia finales de siglo/el final del primer acto toward(s) the end of the century/of the first act

hacia el límite con el Brasil toward(s) the Brazilian border

llegaremos hacia las dos we'll arrive (at) about two

esto sucedió hacia las nueve de la mañana this occurred at approximately o toward(s) nine in the morning

3 (con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí his attitude toward(s) o to me

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hacía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
hacer
hacia
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacia there is still a lot (left) to do;
dar que hacia to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacia caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacia pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacia sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacia la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacia la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacia ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacia! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
haciala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacia algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacia de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacia a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacia que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacia a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacia de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacia v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ haciase un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) haciase a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
haciase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ haciase a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacia preposición
a) ( dirección) toward (esp AmE), towards (esp BrE):

◊ hacia el sur southward(s), toward(s) the south;

hacia adelante forward(s);
hacia adentro/arriba inward(s)/upward(s);
el centro queda hacia allá the center is (over) that way;
¿hacia dónde tenemos que ir? which way do we have to go?
b) ( aproximación) toward(s);

◊ llegaremos hacia las dos we'll arrive toward(s) o at around two

c) ( con respecto a) toward(s);

◊ su actitud hacia mí his attitude toward(s) o to me

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hacia preposición
1 (en dirección a) towards, to
hacia abajo, down, downwards
hacia adelante, forwards
hacia arriba, up, upwards
hacia atrás, back, backwards
2 (en torno a) at about, at around: estaré allí hacia las cinco, I'll be there at about five o'clock
' hacia' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abalanzarse
- aire
- añales
- animadversión
- arriba
- atrás
- calor
- contingente
- correrse
- delante
- derivar
- descender
- desprecio
- dirigir
- dirigirse
- empañar
- empujar
- encaminarse
- enfilar
- fogosidad
- frente
- fuera
- hacer
- infundio
- invencible
- llevar
- malsana
- malsano
- monetaria
- monetario
- orientar
- orientarse
- proyectar
- que
- recta
- recto
- retroceder
- saber
- siglo
- sobre
- subir
- sur
- tambalearse
- tirar
- volver
- volverse
- abatible
- adelante
- boca
English:
ahead
- aim
- antagonism
- antipathy
- ashore
- at
- back
- backward
- backwards
- beat down
- beeline
- bent
- bias
- boost
- care for
- come forward
- cool
- crowd
- cruelty
- curve
- deflect
- disdain
- dislike
- dispose
- disregard
- doubtless
- down
- downstairs
- downward
- downwards
- due
- East
- eastward
- eastwards
- extend
- face
- facing
- fast forward
- flash
- flippant
- floodlight
- for
- forward
- glance down
- go
- guise
- head
- home in
- ill-disposed
- incline

* * *

hacia prep

1. [dirección] towards;

hacia aquí/allí this/that way;

hacia abajo downwards;

hacia arriba upwards;

hacia adelante forwards;

hacia atrás backwards;

hacia la izquierda/derecha to the left/right;

viajar hacia el norte to travel north;

hacia el norte del país towards the north of the country;

miró hacia el otro lado she looked the other way;

muévete hacia un lado move to one side

2. [tiempo] around, about;

hacia las diez around o about ten o'clock;

empezó a perder la vista hacia los sesenta años he started to lose his sight at around the age of sixty;

hacia finales de año towards the end of the year

3. [sentimiento] towards;

siente hostilidad hacia las reformas he is hostile towards the reforms;

su actitud hacia el trabajo es muy seria she has a very serious attitude towards her work, she takes her work very seriously

4. [tendencia] towards;

este año se marcha hacia una cosecha excepcional we are heading for a bumper crop this year;

un paso más hacia la guerra civil a further step towards civil war

* * *

hacia

prp

1 en el espacio toward;

hacia adelante forward;

hacia abajo down;

hacia arriba up;

hacia atrás back(ward);

hacia aquí in this direction, this way

2 en el tiempo

:

hacia las cuatro about four (o’clock)

* * *

hacia prep

1) : toward, towards

hacia abajo: downward

hacia adelante: forward

2) : near, around, about

hacia las seis: about six o'clock

* * *

hacia prep

1. (dirección) towards

ven hacia mí come towards me

vamos hacia casa we're going home

2. (tiempo) at about

llegaré hacia las ocho I'll be there at about eight

hacia abajo down

hacia adelante forwards

hacia arriba up

hacia atrás backwards

Spanish-English dictionary > hacia
10 haz

m.

1 bundle.

2 beam.

3 face, countenance.

imperat.

2^nd person singular (tú/usted) Imperative of Spanish verb: hacer.

* * *

haz

► imperativo

1→ link=hacer hacer

————————

haz

► nombre masculino (pl haces)

1 (cara) face

————————

haz

► nombre masculino (pl haces)

1 (de cosas) bundle

2 (de mieses etc) sheaf

3 (de luz) shaft, beam

* * *
I
SM

1) (=manojo) bundle, bunch; [de trigo] sheaf; [de paja] truss

2) (=rayo) beam

haz de electrones — electron beam

haz de luz — beam of light

haz de partículas — particle beam

haz láser — laser beam

3) pl haces ( Hist) (Pol) fasces
II
SF

1) (=lado derecho) right side

2) (=superficie) face, surface

de dos haces — two-faced

haz de la tierra — face of the earth
III
ver hacer

* * *
I
masculino (de leña, paja) bundle; ( de trigo) sheaf; ( de luz) beam
II
see hacer

* * *

----

* haz de luz = beam.

* * *
I
masculino (de leña, paja) bundle; ( de trigo) sheaf; ( de luz) beam
II
see hacer

* * *

* haz de luz = beam.

* * *

haz¹

masculine

1 (de leña) bundle, faggot ( BrE); (de paja, hierba) bundle, truss ( BrE); (de trigo) sheaf

2 (de luz) beam

haz de láser laser beam

haz² see

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

haz es:

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
hacer
haz
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por haz there is still a lot (left) to do;
dar que haz to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haz caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

haz pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
haz sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que haz la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haz la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
haz ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a haz! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hazla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
haz algo de algo to turn sth into sth;
quiero haz de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haz a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
haz que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame haz a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) haz de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
haz v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hazse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hazse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hazse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hazse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
haz sustantivo masculino (de leña, paja) bundle;
( de trigo) sheaf;
( de luz) beam
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
haz sustantivo masculino
1 Agr sheaf, bundle
2 (de luz) shaft
Fis beam
haz de electrones, electron beam
' haz' also found in these entries:
Spanish:
desobedecer
- enfocar
- gárgaras
- hacer
- lamentarse
- montón
- parada
- parado
- rayo
- rezongar
- apetecer
- mandar
- placer
English:
bundle
- checklist
- curtsey
- curtsy
- do
- follow
- loop
- please
- sheaf
- suit
- as
- beam
- like
- think

* * *

haz

♦ ver hacer

♦ nm

1. [de leña] bundle;
[de cereales] sheaf
2. [de luz, electrones] beam

3. Bot face

* * *

haz

I m

1 ( manojo) bundle

2 de luz beam

II f de tela right side

III vb → hacer

* * *

haz hacer

haz nm, pl haces

1) fardo: bundle

2) : beam (of light)

haz nf, pl haces

1) : face

2)

haz de la tierra : surface of the earth

* * *

haz n bundle

Spanish-English dictionary > haz
11 haga

ver hacer

* * *

etc see hacer

* * *

etc see hacer

* * *

haga, etc

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

haga es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
hacer
haga
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por haga there is still a lot (left) to do;
dar que haga to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haga caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

haga pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
haga sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que haga la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haga la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
haga ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a haga! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hagala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
haga algo de algo to turn sth into sth;
quiero haga de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haga a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
haga que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame haga a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) haga de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
haga v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hagase un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hagase a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hagase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hagase a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
haga,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' haga' also found in these entries:
Spanish:
alegrar
- sentar
- aconsejar
- acordar
- animar
- conforme
- cualquiera
- dejar
- disparate
- disuadir
- encargar
- engañar
- engatusar
- hacer
- implorar
- importar
- invitar
- normal
- obligar
- para
- pasar
- persuadir
- por
- prohibir
- recordar
- suplicar
English:
allow
- ask
- barring
- bring in
- coax
- command
- device
- feedback
- get
- goad
- have
- hinge on
- keep
- motion
- obligation
- opposite
- order
- persuade
- pester
- press
- prevail
- push
- restrain
- talk
- trick
- urge
- care
- here
- into
- make
- spare

* * *

haga

vb → hacer

* * *

haga, etc. hacer

Spanish-English dictionary > haga
12 haré

ver hacer

* * *

etc see hacer

* * *

etc see hacer

* * *

haré, etc

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

haré es:

1ª persona singular (yo) futuro indicativo

Multiple Entries:
hacer
haré
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por haré there is still a lot (left) to do;
dar que haré to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haré caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

haré pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
haré sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que haré la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haré la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
haré ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a haré! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
haréla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
haré algo de algo to turn sth into sth;
quiero haré de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haré a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
haré que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame haré a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) haré de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
haré v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ harése un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) harése a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
harése pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ harése a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
haré,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' haré' also found in these entries:
Spanish:
interés
- lebrato
- liebre
- no
- legal
- mano
- mayor
- necesario
- solo
English:
all
- best
- do
- favor
- favour
- goof
- handle
- hare
- likewise
- please
- squirm
- yet
- good
- make
- quick
- require
- sometime
- start

* * *

haré etc ver hacer

* * *

haré

vb → hacer

Spanish-English dictionary > haré
13 haría

etc see hacer

* * *

etc see hacer

* * *

haría, etc

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

haría es:

1ª persona singular (yo) condicional indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) condicional indicativo

Multiple Entries:
hacer
haría
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por haría there is still a lot (left) to do;
dar que haría to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haría caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

haría pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
haría sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que haría la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haría la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
haría ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a haría! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
haríala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
haría algo de algo to turn sth into sth;
quiero haría de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haría a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
haría que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame haría a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) haría de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
haría v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ haríase un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) haríase a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
haríase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ haríase a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
haría,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' haría' also found in these entries:
Spanish:
jamás
- preciarse
English:
hurt
- ill-advised
- no
- recollect
- if
- would

Spanish-English dictionary > haría
14 hecho

adj.

1 made, done.

2 made, created.

intj.

1 done.

2 agreed.

m.

1 fact, point of fact, event, happening.

2 act, feat, deed, action.

past part.

past participle of spanish verb: hacer.

* * *

hecho

► nombre masculino

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección

————————

hecho

► participio pasado

1→ link=hacer hacer

► adjetivo

1 (carne) done

2 (persona) mature

3 (frase, expresión) set

4 (ropa) ready-made

► nombre masculino hecho

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección ¡hecho!

1 done!, agreed!

\

FRASEOLOGÍA

a lo hecho pecho it's no use crying over spilt milk

¡bien hecho! well done!

de hecho in fact

el hecho es que... the fact is that...

eso está hecho figurado that won't take long, that'll only take a minute

estar hecho,-a un,-a... to be...

■ esta habitación está hecha un asco this room is in a right mess

■ está hecho un vago he's a real waster, he's a real layabout

hecho,-a a mano handmade

hecho,-a a máquina machine-made

hecho,-a en casa home-made

hechos son amores actions speak louder than words

lo hecho hecho está what's done is done

muy hecho,-a (carne) well-cooked 2 (pasada) overdone

poco,-a hecho,-a (carne) rare 2 (insuficientemente) underdone

ser un hombre hecho y derecho to be a real man

hecho consumado fait accompli

hecho de armas feat of arms

Hechos de los Apóstoles RELIGIÓN Acts of the Apostles

* * *
1. noun m.
1) fact

2) deed

3) event
2. (f. - hecha)
adj.

1) done, made

2) finished

* * *

1.

PP de hacer

2. ADJ

1) (=realizado) done

bien hecho — well done

mal hecho — badly done

si le dijiste que no fuera, mal hecho — if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have

¡hecho! — (=de acuerdo) agreed!, it's a deal!

- lo hecho, hecho está

- a lo hecho pecho

2) (=manufacturado) made

¿de qué está hecho? — what's it made of?

bien hecho — well made

mal hecho — poorly made

hecho a mano — handmade

hecho a máquina — machine-made

hecho a la medida — made-to-measure

se compra la ropa hecha — he buys his clothes off-the-peg

3) (=acabado) done, finished; (=listo) ready

el trabajo ya está hecho — the work is done o finished

¿está hecha la comida? — is dinner ready?

4) (Culin)

a) (=maduro) [queso, vino] mature; [fruta] ripe

b) (=cocinado)

muy hecho — (=bien) well-cooked; (=demasiado) overdone

no muy hecho, poco hecho — underdone, undercooked

un filete poco o no muy hecho — a rare steak

5) (=convertido en)

el baño está hecho un asco — the bathroom is disgusting

usted está hecho un chaval — you look so young!

ella, hecha una furia, se lanzó — she hurled herself furiously

estará hecha una mujercita — she must be quite grown up now

6) [persona]

bien hecho — well-proportioned

mal hecho — ill-proportioned

hecho y derecho —

un hombre hecho y derecho — a (fully) grown man

soldados hechos y derechos — proper soldiers

7) (=acostumbrado)

estar hecho a — to be used to

3. SM

1) (=acto)

los vecinos quieren hechos — the residents want action

hechos, y o que no palabras — actions speak louder than words

hecho consumado — fait accompli

hecho de armas — feat of arms

Hechos de los Apóstoles — Acts of the Apostles

2) (=realidad) fact; (=suceso) event

es un hecho — it's a fact

es un hecho conocido — it's a well-known fact

el hecho es que... — the fact is that...

volvamos a los hechos — let's get back to the facts

hay que clarificar los hechos — the facts must be clarified

un hecho histórico — (=acontecimiento) an historic event; (=dato) a historical fact

los hechos acaecidos ayer — yesterday's events

el lugar de los hechos — the scene of the incident

hecho imponible — (Econ) taxable source of income

3)

de hecho — in fact, as a matter of fact

de hecho, yo no sé nada de eso — in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4) (Jur)

de hecho y de derecho — de facto and de jure

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *

hecho¹

¹ = event, fact, deed.

Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.

Ex: Apart from the fact that different librarians may consult different reference sources, there are other factors which may lead different cataloguers to different decisions.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.

* cegarse ante el hecho de que = blind + Pronombre + to the fact that.

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* demostración del hecho de que = evidence of the fact that.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* en cuanto a los hechos = factually.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* enunciado de los hechos = statement of fact.

* estado de hecho = rule of men.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* hecho consumado = fait accompli.

* hecho demostrado = established fact.

* hecho ineludible = hard fact.

* hecho real = brute fact.

* hechos dispersos = random facts.

* hechos, los = plain fact, the.

* hechos reales = true story.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* olvidarse del hecho de que = lose + sight of the fact that.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* partiendo del hecho de que = based on the understanding that.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* presunción de hecho = prima facie.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* verificación de los hechos = fact checking.

hecho²

² = executed.

Ex: What was pinned up ranged from sheets of paper with nothing more written on them than a title and author to elaborate and beautifully executed illustrations.

* a lo hecho, pecho = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!.

* bien hecho = well-rendered, well done.

* cartón hecho de paja = strawboard.

* comprar Algo hecho en serie = buy + off-the-shelf.

* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* dado por hecho = foregone.

* dando por hecho que = based on the understanding that, on the understanding that.

* dar por hecho = take for + granted.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dicho y hecho = no sooner said than done.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* frase hecha = bound phrase, cliche, formulaic words, formulaic phrase.

* hecho a base de parches = patchwork.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hecho a máquina = machine-made.

* hecho a medida = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order.

* hecho añicos = shattered.

* hecho a propósito = tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored].

* hecho cisco = wrecked.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.

* hecho de encaje = lacy.

* hecho de grava = metalled [metaled, -USA].

* hecho de trozos = piecewise.

* hecho de un modo gratuito = pro bono.

* hecho en América = American-built.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hecho en el extranjero = foreign-made.

* hecho en el Reino Unido = British-made.

* hecho en lugar de otra persona = delegated.

* hecho exclusivamente para = born and bred.

* hecho exclusivamente para la web = Web-centric.

* hecho expresamente para = intended for.

* hecho para una situación específica = niche-specific.

* hecho para una única ocasión = one shot.

* hecho polvo = wrecked, dog tired.

* hecho por el autor = author-designated, author-prepared.

* hecho por el hombre = man-made.

* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.

* hecho por la OCLC = OCLC-produced.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hecho por multicopista = mimeographed.

* hecho por uno mismo = home-grown [home grown/homegrown], home-produced, self-made.

* hecho puré = mashed.

* hecho recientemente = fresh-made.

* hechos el uno para el otro = made for each other.

* hecho una salsa = saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.

* hecho un desastre = in shambles, like the wreck of the Hesperus, upside down.

* hecho un toro = as strong as an ox.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* medio hecho = halfway done, half done.

* menos hecho = rarer.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic.

* recién hecho = hot off the griddle.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* solución hecha = cut-and-dried solution.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* * *

hecho¹ - cha

pp

[ ver tb hacer]

A (manufacturado) made

hecho a mano handmade

hecho a máquina machine-made, machine-produced

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit

está muy bien/mal hecho it's very well/badly made

B

(refiriéndose a una acción): ¡bien hecho! así aprenderá well done! o good for you! that'll teach him

tomé la decisión yo solo — pues mal hecho, tenías que haberlo consultado I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him

lo hecho, hecho está it's no use crying over spilled milk

pecho

C

(convertido en): estaba hecho una fiera or furia he was livid o furious

está hecha una foca she's got(ten) really fat

se apareció hecho un mamarracho he turned up looking a real mess

me dejaron con los nervios hechos trizas when they finished my nerves were in tatters o in shreds o ( colloq) shot to pieces

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil

D (acostumbrado) hecho A algo used o accustomed TO sth

un hombre muy hecho a la vida en el campo a man well used to o quite accustomed to life in the country

E ( como interj)

(expresando acuerdo): ¡hecho! it's a deal!, done!

trato

hecho² - cha

adjective

A ‹ropa› ready-to-wear, off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

B (terminado) ‹trabajo› done

hecho y derecho: un hombre hecho y derecho a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho he is already an inveterate o a confirmed gambler

C ( esp Esp) ‹carne› done

un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

D ( Chi fam) (borracho) plastered ( colloq)

E

(Col, Ven fam) (económicamente bien): estar hecho to have it made ( colloq)

hecho³

masculine

A

1

(acto, acción): ésas son palabras y yo quiero hechos those are just words, I want action

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it

no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … it's not the actual theft that upsets me but …, it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …

2 (suceso, acontecimiento) event

hechos como la caída del gobierno de Castillo events such as the fall of the Castillo government

los documentos hallados en el lugar de los hechos the documents found at the scene of the crime

limítese el testigo a relatar los hechos the witness will please limit o confine his testimony to the facts

Compuestos:

● hecho consumado

fait accompli

● hecho de armas

( frml); battle

● hecho de sangre

( frml); violent crime ( involving bloodshed)

● Hechos de los Apóstoles

mpl:

los hecho de los Apóstoles The Acts of the Apostles

B (realidad, verdad) fact

es un hecho conocido por todos it's a well-known fact

para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho by that time space travel was already a reality

el hecho es que … the fact (of the matter) is that …

es un gran conocedor del país, debido al hecho de que … he knows the country very well owing to the fact that o because …

el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja the fact that he speaks three languages gives him a great advantage

el hecho DE QUE + SUBJ:

el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper, just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper

C

de hecho: de hecho, ya es significativo que haya hecho esa propuesta the fact that he has made such a proposal is in itself significant

no fue una sorpresa, de hecho, me avisaron el mes pasado it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month

él es el director pero de hecho la que manda es ella he's the director, but she's the one who actually runs the place, he's the director, but in reality o in actual fact she's the one who runs the place

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hecho es:

el participio

Multiple Entries:
hacer
hecho
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hecho there is still a lot (left) to do;
dar que hecho to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hecho caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hecho pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hecho sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hecho la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hecho la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hecho ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hecho! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hechola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hecho algo de algo to turn sth into sth;
quiero hecho de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hecho a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hecho que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hecho a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hecho de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hecho v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hechose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hechose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hechose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hechose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hecho 1
◊ - cha pp [ ver tb hacer]

1 ( manufacturado) made;
◊ hecho a mano handmade;

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit;
bien/mal hecho well/badly made
2 ( refiriéndose a acción):
◊ ¡bien hecho! well done!;

no le avisé — pues mal hecho I didn't let him know — well you should have (done);
lo hecho, hecho está what's done is done
3 ( convertido en):
◊ estaba hecho una fiera he was furious;

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil
■ adjetivo
a) ‹ ropa› ready-to-wear

b) ( terminado) ‹ trabajo› done

c) (esp Esp) ‹ carne› done;

◊ un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

hecho 2 sustantivo masculino
1
a) (acto, acción):

◊ yo quiero hechos I want action, I want something done;

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it
b) (suceso, acontecimiento) event;

◊ el lugar de los hechos the scene of the crime

2 (realidad, verdad) fact;
◊ de hecho in fact

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hecho,-a
I adjetivo
1 (realizado) made, done: está muy bien hecho, it's really well done
2 (acostumbrado) used: está hecho a trabajar en este clima, he's used to working in this climate
3 (cocinado, cocido) done
un filete muy/poco hecho, a well-cooked/rare steak
4 (persona) mature
5 (frase) set
(ropa) ready-made
II sustantivo masculino
1 (suceso real) fact
el hecho es que..., the fact is that...
de hecho, in fact ➣ Ver nota en actually 2 (obra, acción) act, deed
3 (acontecimiento, caso) event, incident
III interj ¡hecho!, it's a deal! o all right!
' hecho' also found in these entries:
Spanish:
acontecer
- actual
- asesinar
- braga
- bribón
- bribona
- buena
- bueno
- casera
- casero
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chaval
- chavala
- como
- conmoverse
- considerable
- consumada
- consumado
- Cristo
- de
- despeluchar
- desvarío
- dicha
- dicho
- documentalista
- elemento
- encubrir
- entrar
- exquisita
- exquisito
- fideo
- fiera
- flan
- furia
- haber
- habilidosa
- habilidoso
- hallar
- hecha
- higo
- hojalata
- humanamente
- incidencia
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- jirón
- jugarreta
- lástima
English:
accept
- action
- actual
- actually
- adjust
- admission
- admit
- advance
- angry
- appease
- asbestos
- bandwagon
- bargain
- basis
- beat
- by
- challenge
- cock-up
- collar
- come
- confirm
- cry
- custom
- cut out
- damage
- deal
- decree
- delay
- deliberately
- done
- dream
- effect
- effectively
- enforce
- established
- fact
- failure
- fait accompli
- find out
- fitted
- freshly
- fully-fledged
- good
- grown
- gumbo
- hand
- handmade
- however
- hurried
- in

* * *

hecho, -a

♦ participio
ver hacer
♦ adj

1. [llevado a cabo]
hecho a mano handmade;

hecho a máquina machine-made;

una película bien hecha a well-made film;

¡eso está hecho! it's a deal!, you're on!;

¡bien hecho! well done!;

¡mal hecho, me tenías que haber avisado! you were wrong not to tell me!;

¿me podrás conseguir entradas? – ¡eso está hecho! will you be able to get me tickets? – it's as good as done!;

Comp

lo hecho, hecho está what is done is done;

Comp
Fam
a lo hecho, pecho: no me gusta, pero a lo hecho, pecho I don't like it, but what's done is done;

tú lo hiciste, así que a lo hecho, pecho you did it, so you'll have to take what's coming

2. [acabado] mature;

una mujer hecha y derecha a fully grown woman;

estás hecho un artista you've become quite an artist

3. [carne, pasta] done;

quiero el filete muy hecho/poco hecho I'd like my steak well done/rare

4. [acostumbrado]
estar hecho a algo/a hacer algo to be used to sth/to doing sth;

está hecha a la dureza del clima she's used to the harsh climate;

no estoy hecho a levantarme tan temprano I'm not used to getting up so early

5. Andes, RP Fam
estar hecho [en condiciones] to have it all;

con la compra de estos zapatos creo que estoy hecho after buying these shoes I think I've got everything I need;

me faltan dos materias de la carrera y estoy hecha I need to do two more subjects in my degree and that's me done

♦ nm

1. [suceso] event;

los hechos tuvieron lugar de madrugada the events took place in the early morning;

el cuerpo de la víctima fue retirado del lugar de los hechos the victim's body was removed from the scene of the crime

Comp
hecho consumado fait accompli
2. [realidad, dato] fact;

el hecho de que seas el jefe no te da derecho a comportarte así just because you're the boss doesn't mean you have the right to behave like that;

es un hecho indiscutido que… it is an indisputable fact that…;

el hecho es que… the fact is that…;

hecho ineludible fact of life

3. [obra] action, deed;

sus hechos hablan por él his actions speak for him;

queremos hechos, y no promesas we want action, not promises

Comp
los Hechos de los Apóstoles the Acts of the Apostles; Mil hecho de armas feat of arms
4.
de hecho [en realidad] in fact, actually;

claro que lo conozco, de hecho, fuimos juntos al colegio of course I know him, indeed o in fact we actually went to school together

5. [en la práctica] de facto;

es el presidente de hecho he's the de facto president

♦ interj

it's a deal!, you're on!;

te lo vendo por un millón – ¡hecho! I'll sell it to you for a million – done! o it's a deal!

* * *

hecho

I part → hacer; ( confeccionado)

:

hecho a mano hand-made;

un traje hecho an off-the-peg suit;

muy hecho carne well-done;

¡bien hecho! well done!;

¡hecho!, ¡eso está hecho ! done!, it’s a deal!;

a lo hecho, pecho what’s done is done

II adj finished;

un hombre hecho y derecho a fully grown man

III m

1 ( realidad) fact;

de hecho in fact;

el hecho es que the fact is that

2 ( suceso) event

3 ( obra) action, deed;

un hecho consumado a fait accompli

* * *

hecho pp hacer

hecho, - cha adj

1) : made, done

2) : ready-to-wear

3) : complete, finished

hecho y derecho: full-fledged

hecho nm

1) : fact

2) : event

hechos históricos: historic events

3) : act, action

4)

de hecho : in fact, in reality

* * *

hecho¹ adj

1. (manufacturado) made

¿de qué está hecho? what's it made of?

está hecho de plástico it's made of plastic

hecho con ingredientes naturales made from natural ingredients

2. (cocinado) done

me gusta el filete bien hecho I like my steak well done

¡bien hecho! well done!

¡hecho! done!

hecho a mano handmade

hecho en casa homemade

hecho² n

1. (en general) fact

la película se basa en hechos verídicos the film is based on fact

2. (acto) action

demuéstraselo con hechos y no con palabras prove it with actions, not words

de hecho in fact

Spanish-English dictionary > hecho
15 hizo

hizo

► pasado indef

1→ link=hacer hacer

* * *

ver hacer

* * *

see hacer

* * *

see hacer

* * *

hizo see

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hizo es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
hacer
hizo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hizo there is still a lot (left) to do;
dar que hizo to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hizo caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hizo pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hizo sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hizo la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hizo la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hizo ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hizo! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hizola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hizo algo de algo to turn sth into sth;
quiero hizo de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hizo a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hizo que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hizo a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hizo de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hizo v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hizose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hizose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hizose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hizose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hizo see
◊ hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).

' hizo' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
- amiga
- amigo
- animosidad
- cala
- cargo
- caso
- cortante
- crónica
- daño
- decir
- despecho
- desplante
- dueña
- dueño
- echarse
- ecologista
- educación
- elocuente
- entrada
- ser
- escarceo
- espera
- estampido
- evidencia
- exposición
- extensiva
- extensivo
- gala
- gesto
- gua
- hacer
- hacerse
- honor
- honra
- impecable
- inapreciable
- inflamarse
- iniciativa
- inmejorable
- interconexión
- interpretación
- judicatura
- justificación
- larga
- largo
- liposucción
- magia
- malicia
- mohín
English:
accidentally
- age
- alter
- attention
- attractive
- backing
- balance
- bat
- beckon
- become
- benefit
- blink
- blow
- brush aside
- brushoff
- call
- call on
- carry off
- celebrity
- clank
- curl up
- discontent
- disheveled
- dishevelled
- disparaging
- dispose
- donate
- effect
- eloquent
- exert
- fall in with
- flag
- foam
- forbidding
- fraction
- funny
- go-between
- grill
- grimace
- hash
- head-hunt
- herself
- himself
- implication
- impossible
- instead
- intact
- ladder
- length
- little

* * *

hizo ver hacer

* * *

hizo

vb → hacer

* * *

hizo hacer

Spanish-English dictionary > hizo
16 mal

adj.

1 bad, evil.

2 bad, poor.

3 bad, deficient, low-quality.

adv.

1 wrong (incorrectamente).

hacer algo mal to do something wrong

has escrito mal esta palabra you've spelled that word wrong

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him

portarse mal to behave badly

2 badly (inadecuadamente).

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly

mal vestido badly dressed

oigo/veo mal I can't hear/see very well

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly

Haces las cosas mal siempre! You always do things badly!

3 hardly.

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know it if you don't tell him

4 barely, hardly.

Mal pudimos dormir esa noche We could barely sleep that night.

m.

1 harm, damage (daño).

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while

mal de ojo evil eye

2 illness.

mal de altura o montaña altitude o mountain sickness

el mal de las vacas locas mad cow disease

3 evil.

4 wrong.

* * *

mal

► nombre masculino

1 evil

■ el bien y el mal good and evil

■ luchar contra el mal to fight against evil

2 (daño) harm

3 (enfermedad) sickness

► adjetivo

1 (forma apocopada de malo) bad

■ este ha sido mal año de fresas this has been a bad year for strawberries

► adverbio

1 (no adecuadamente) badly

■ se portó mal con nosotros he treated us badly

2 (enfermo) ill, sick

■ me encuentro mal I feel ill, I don't feel well

3 (incorrectamente) wrong

■ lo has hecho mal you've done it wrong

4 (difícilmente) hardly, scarcely

■ veo muy mal desde aquí I can hardly see from here

5 (desagradablemente) bad

■ aquí huele mal it smells bad in here

■ como sigas así, acabarás mal if you keep on like that, you'll end up in trouble

6 (en frases negativas) bad, badly

■ la película no está mal the film's not bad

\

FRASEOLOGÍA

a grandes males, grandes remedios desperate situations call for desperate measures

de mal en peor from bad to worse

estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody

mal que bien one way or another

mal que les (te, etc) pese whether they (you, etc) like it or not

menos mal que... it's a good job that..., thank God that...

no hay mal que cien años dure nothing goes on forever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de altura altitude sickness

mal de ojo evil eye

mal de la rosa pellagra

mal de la tierra homesickness

mal francés syphilis

* * *
1. adv.
1) badly, poorly

2) hardly

3) wrong
2. noun m.
1) evil

2) wrong

3) harm

4) misfortune

5) illness, disease
3. adj.
(see malo. Used before masculine singular nouns)

* * *

1. ADV

1) (=imperfectamente) badly

el negocio les va mal — their business is doing badly

está muy mal escrito — it's very badly written

han escrito mal mi apellido — they've spelt my surname wrong

me entendió mal — he misunderstood me

creo que me expliqué mal — I don't think I explained what I meant properly

oigo/veo mal — I can't hear/see well

lo hice lo menos mal que pude — I did it as well as I could

si mal no recuerdo — if my memory serves me right, if I remember correctly

mal puedo hablar yo de este asunto — I'm hardly the right person to talk to about this

2) (=reprobablemente)

se portó muy mal con su mejor amiga — she behaved very badly towards her best friend

• hacer mal, hace mal en mentir — he is wrong to lie

3) (=insuficientemente) poorly

la habitación estaba mal iluminada — the room was poorly lit

este disco se vendió muy mal — this record sold very poorly, this record had very poor sales

sus hijos estaban mal alimentados — her children were underfed

un trabajo mal pagado — a badly paid job

• comer mal, en este restaurante se come mal — the food isn't very good in this restaurant

la niña come mal — the girl isn't eating properly, the girl is off her food

por falta de dinero comemos mal — we aren't able to eat properly because we don't have enough money

4) (=sin salud) ill

su padre está bastante mal — her father's pretty ill

encontrarse o sentirse mal — to feel ill

5) (=desagradablemente)

lo pasé muy mal en la fiesta — I had a very bad time at the party

les fue muy mal en Inglaterra — things went very badly for them in England

¡no está mal este vino! — this wine isn't bad!

no estaría mal ir mañana de excursión — I wouldn't mind going on a trip tomorrow

• caer mal algn, me cae mal su amigo — I don't like his friend

• decir o hablar mal de algn — to speak ill of sb

• llevarse mal, me llevo mal con él — I don't get on with him

los dos hermanos se llevan muy mal — the two brothers don't get on at all

• oler mal, esta habitación huele mal — this room smells (bad)

• pensar mal de algn — to think badly of sb

• saber mal, sabe mal — it doesn't taste nice

6) [otras locuciones]

• estar a mal con algn — to be on bad terms with sb

• ¡ menos mal! — thank goodness!

menos mal que... — it's just as well (that)..., it's a good job (that)...

• ir de mal en peor — to go from bad to worse

• mal que bien — more or less, just about

mal que bien lo hemos solucionado — we've more or less o just about managed to solve it

mal que bien vamos tirando — we're just about managing to get by

• tomarse algo (a) mal — to take sth the wrong way

2.

CONJ

mal que le pese — whether he likes it or not

3.

ADJ ver malo 1.

4. SM

1) (=maldad)

el mal — evil

el bien y el mal — good and evil

caer en el mal — to fall into evil ways

combatir el mal — frm to fight against evil

echar algo a mal — to despise sth

2) (=perjuicio) harm

no le deseo ningún mal — I don't wish him any harm o ill

hacer mal a algn — to do sb harm

el mal ya está hecho — the harm o damage is done now

no hay ningún mal — there's no harm done

¡mal haya quien...! — frm a curse on whoever...!

• dar mal a algn — to make sb suffer

• darse mal — to torment o.s.

• un mal menor — the lesser of two evils

rebajamos los precios, como mal menor — we cut the prices, as the lesser of two evils

esa solución no me satisface, pero es un mal menor — I'm not happy with that solution, but it could have been worse

• parar en mal — to come to a bad end

- no hay mal que por bien no venga

- mal de muchos consuelo de tontos

3) (=problema) ill

los males de la economía — the ills afflicting the economy

4) (Med) disease, illness

mal caduco — epilepsy

mal de altura — altitude sickness

mal de amores — lovesickness

sufre mal de amores — she's lovesick

mal de Chagas — Chagas' disease

mal de la tierra — homesickness

mal de mar — seasickness

mal francés — ( Hist) syphilis

5)

mal de ojo — evil eye

le echaron el mal de ojo — they gave him the evil eye

6) LAm (Med) epileptic fit

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex. He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex. In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex. Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

----

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *

mal¹

adjective

ver malo¹ (↑ malo (1))

mal²

adj inv

A

1 (enfermo, con mal aspecto) estar mal to be bad o ill; (anímicamente) to be o feel low ( colloq), to be o feel down ( colloq)

me siento mal I don't feel well, I feel ill

hace días que ando mal del estómago I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza! he's not right in the head

esas cosas me ponen mal things like that really upset me

2

(incómodo, a disgusto): ¿tan mal estás aquí que te quieres ir? are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal you aren't comfortable there

B ( fam) ( en frases negativas)

(refiriéndose al atractivo sexual): no está nada mal he's/she's not at all bad ( colloq)

C (desagradable) ‹oler/saber› bad

aquí huele mal there's a horrible smell in here, it smells in here

no sabe tan mal it doesn't taste that bad

esta leche huele mal this milk smells bad o off

D

(insatisfactorio): los soufflés siempre me quedan mal my soufflés never turn out right

estoy or quedé or salí muy mal en esta foto I look awful in this photo

le queda mal ese peinado that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal I wouldn't mind winning a million

E (incorrecto) wrong

la fecha está mal the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo it was wrong of you not to help him

F (indicando escasez) estar mal DE algo:

estamos mal de dinero we're hard up ( colloq), we're short of money

estamos mal de arroz we have hardly any rice (left), we're low on o almost out of rice

mal³

adverb

A (de manera no satisfactoria) ‹hecho/organizado/pintado/vestido› badly

canta muy mal she sings very badly, she's a very bad singer, she's very bad at singing

se expresó mal he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal I can hardly hear you, I can't hear you very well

en el colegio se come muy mal the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes his exams went badly

de mal en peor from bad to worse

B

(desventajosamente): se casó muy mal she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal the business isn't doing very well

C (desfavorablemente) badly, ill

no hables mal de ella don't speak badly o ill of her

piensa mal de todo el mundo he thinks ill of everyone

D

1 (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal you've done it wrong

mi nombre está mal escrito my name has been misspelt, my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

te han informado mal you've been badly o wrongly informed

te entendí mal I misunderstood you, I didn't understand you properly

2 (de manera reprensible) badly

obró or procedió mal he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal she answered me very rudely o in a very rude manner

si te portas mal no te traigo más if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

E

(difícilmente): mal puedes saber si te gusta si no lo has probado you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

F ( en locs):

hacer mal ( AmL) (a la salud): los fritos hacen mal al hígado fried food is bad for the liver

comí algo que me hizo mal I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

ver tb mal⁴ m B. (↑ mal (4))

mal que bien or ( Chi) mal que mal ( fam); somehow or other

mal que me/te/nos pese whether I/you/we like it or not

menos mal: aceptaron tu solicitud — ¡menos mal! they've accepted your application — thank goodness!

¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!

¡menos mal que no se enteró! it's a good thing o ( BrE) a good job she didn't find out! ( colloq)

estar a mal con algn to be on bad terms with sb

tomarse algo a mal to take sth to heart

traer vt B. (↑ traer)

Compuesto:

mal nacido, mal nacida

masculine, feminine swine ( colloq), rat ( colloq) ver tb maleducado¹ (↑ maleducado (1)), maleducado² (↑ maleducado (2))

mal⁴

masculine

A ( Fil) evil

el bien y el mal good and evil, right and wrong

líbranos del mal deliver us from evil

B

(daño, perjuicio): no le perdono todo el mal que me hizo I can't forgive her all the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

lo que me dijo me hizo mucho mal what he said hurt me deeply o really hurt me

ver tb mal³ adv F. (↑ mal (3))

C

(inconveniente, problema): los males que aquejan a nuestra sociedad the ills afflicting our society

la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo pollution is one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos: … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? ( iro)

todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

quien canta sus males espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful

Compuesto:

mal menor

(entre dos alternativas) lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

D ( Med)

1 ( liter) (enfermedad) illness

2

(epilepsia): el mal (enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal when she has a fit

Compuestos:

● mal de Alzheimer

Alzheimer's disease

● mal de amores

( fam):

tiene mal de amores he's lovesick

● mal de Chagas

Chagas' disease

● mal de (las) altura(s)

altitude sickness, mountain sickness

● mal de ojo

evil eye

le echó el mal de ojo or (CS) le hizo mal de ojo she gave him the evil eye

● mal de Parkinson

Parkinson's disease

● mal francés

( euf); syphilis

E (pena) trouble

no me vengas a contar tus males don't come to me with your troubles

* * *

mal adjetivo: ver
◊ malo

■ adjetivo invariable
1 [estar] ( enfermo) ill;
( anímicamente) in a bad way (colloq);
( incómodo) uncomfortable;
◊ andar mal del estómago to have trouble with one's stomach;

¡este está mal de la cabeza! he's not right in the head;
esas cosas me ponen mal things like that really upset me
2 (fam) ( en frases negativas) ( refiriéndose al aspecto):
◊ no está nada mal she's/he's/it's not at all bad (colloq)

3 ( insatisfactorio): estoy or salí muy mal en esta foto I look awful in this photograph;
◊ le queda mal ese color that color doesn't suit her

4 [estar] ( incorrecto) wrong
5 ( indicando escasez) estar or ir mal de algo ‹de dinero/tiempo› to be short of sth
■ adverbio
1 ( de manera no satisfactoria) ‹vestir/cantar/jugar› badly;
◊ le fue mal en los exámenes his exams went badly;

te oigo muy mal I can hardly hear you;
el negocio marcha mal the business isn't doing well;
de mal en peor from bad to worse
2 ( desfavorablemente) badly, ill;
◊ hablar mal de algn to speak badly o ill of sb

3
a) ( de manera errónea) wrong, wrongly;

◊ te han informado mal you've been badly o wrongly informed;

te entendí mal I misunderstood you
b) ( de manera reprensible) ‹obrar/partarse› badly;

◊ haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her;

me contestó muy mal she answered me very rudely
4 ( desagradable) ‹oler/saber› bad;
◊ aquí huele mal there's a horrible smell o it smells in here

5 ( en locs)
◊ hacer mal (AmL) ( a la salud): esto hace mal al hígado this is bad for the liver;

el pescado me hizo mal the fish didn't agree with me;
menos mal: ¡menos mal! thank goodness!;
¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!;
tomarse algo a mal to take sth to heart
■ sustantivo masculino
1 (Fil) evil;
◊ el bien y el mal good and evil, right and wrong

2 (daño, perjuicio):
◊ el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

3 ( cosa dañina) ill, evil;
◊ los males sociales the social ills;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
4 (Med) (liter) ( enfermedad) illness;
◊ tiene mal de amores (fam) he's lovesick;

mal de (las) altura(s) altitude sickness, mountain sickness
5 ( pena) trouble
mal
I adj (delante de sustantivo masculino) bad
un mal momento, (inoportuno) a bad time: está atravesando un mal momento, he's going through a bad patch ➣ malo,-a
II sustantivo masculino
1 evil, wrong
más allá del bien y del mal, beyond good and evil
2 (perjuicio) harm: me ha hecho mucho mal, it really hurt me
mal de ojo, the evil eye
3 (dolencia) illness, disease: padece un mal incurable, she suffers from an incurable disease
III adverbio
1 (de mala manera, incorrectamente) badly, wrong: oye muy mal, she can hardly hear
todo me sale mal, everything I do turns out badly
me siento mal del estómago, I've got an upset stomach
menos mal que estás aquí, it's a good job you are here
2 (difícilmente) scarcely, hardly: si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte, if you don't tell me I can scarcely help you
♦ Locuciones: llevar uno mal algo, to take sthg badly: lleva muy mal la muerte de su padre, he took the death of his father really badly
mal que, even if: tendremos que ir mal que nos pese, whether we like it or not, we'll have to go
mal que bien, somehow or other: mal que bien vamos tirando, we're managing quite well somehow or other
ponerse a mal con alguien, to fall out with sb
tomar uno a mal, to take sthg badly: no te lo tomes a mal, don't take it badly
' mal' also found in these entries:
Spanish:
agüero
- añadidura
- apestar
- apestosa
- apestoso
- atufar
- avenida
- avenido
- azotea
- berrear
- bicho
- bien
- caber
- cabeza
- caer
- café
- calcular
- caldo
- camino
- cantar
- carácter
- cardo
- chabacana
- chabacano
- chapuza
- comportarse
- comunicada
- comunicado
- conservarse
- contraluz
- contraria
- contrario
- criada
- criado
- daño
- desastre
- desencajada
- desencajado
- deslucir
- despertar
- día
- dinero
- educada
- educado
- efecto
- empañarse
- encajar
- encaminada
- encaminado
- encontrar
English:
abuse
- acquit
- act up
- agree
- along
- amulet
- astray
- bad
- bad-tempered
- badly
- barring
- best
- bile
- cheap
- cloud
- come off
- condition
- deal
- deliver
- disagree
- disapprove
- disrepair
- do
- do with
- doom
- downhill
- embody
- evil
- evil eye
- fit
- flare up
- foolish
- foot
- frown on
- gnawing
- go
- go down
- go off
- god
- going
- good
- greasy
- grief
- grim
- grin
- grumpy
- half-baked
- hash
- health
- hinder

* * *

mal

♦ adj
ver malo
♦ nm

1. [maldad]
el mal evil;
Literario
las fuerzas del mal the forces of darkness o evil

2. [daño] harm, damage;

nadie sufrió ningún mal no one was harmed, no one suffered any harm;

¿no le hará mal al bebé tanta agua? all that water can't be good for the baby;

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while;

todas aquellas habladurías le hicieron mucho mal all the gossip hurt her deeply

Comp
mal de ojo evil eye;
echarle o CSur [m5] hacerle (el) mal de ojo a alguien to give sb the evil eye;
Arquit el mal de la piedra = the problem of crumbling masonry caused by pollution etc
3. [enfermedad] illness;
Fig
esto te curará todos los males this will make you feel better;

tener mal de amores to be lovesick

Comp
mal de (las) altura(s) altitude sickness;
mal de montaña mountain sickness;
Ven mal de páramo altitude sickness; Fam el mal de las vacas locas mad cow disease
4. [problema, inconveniente] bad thing;

el hambre y la pobreza son males que afectan al Tercer Mundo hunger and poverty are problems o ills which affect the Third World;

entre las dos opciones, es el mal menor it's the lesser of two evils;

un mal necesario a necessary evil

5. Comp

del mal, el menos it's the lesser of two evils;

la crisis pasará, no hay mal que cien años dure the recession will end sooner or later, these things never last forever;

Prov

a grandes males, grandes remedios drastic situations demand drastic action;

Prov

mal de muchos, consuelo de todos o [m5]de tontos: he suspendido, pero también mis compañeros – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos I failed, but so did my classmates – it doesn't make it all right, just because they did too;

lo mismo pasa en otros países – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos the same thing happens in other countries – that doesn't make it any better, though;

Prov

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

♦ adv

1. [incorrectamente] wrong;

obrar mal to do wrong;

portarse mal to behave badly;

juzgar mal a alguien to misjudge sb;

está mal hecho [un informe, un trabajo] it hasn't been done properly;
[un producto, un aparato] it's badly made;
eso está mal hecho, no debían haberlo aceptado it was wrong of them, they shouldn't have accepted it;

está mal eso que has hecho what you've done is wrong;

hacer algo mal to do sth wrong;

has escrito mal esta palabra you've spelt that word wrong;

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him;

está mal que yo lo diga, pero esta sopa esta buenísima this soup is delicious, although I say so myself

2. [inadecuadamente, insuficientemente] badly;

creo que me he explicado mal I'm not sure I've explained myself clearly;

oigo/veo mal I can't hear/see very well;

el niño come bastante mal the boy isn't eating properly o very well;

calculé mal el tiempo I miscalculated the time;

canta muy mal she sings terribly, she's a terrible singer;

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly;

andar mal de dinero to be short of money;

andamos mal de azúcar we're running out of sugar;

la empresa/el equipo va mal the company/team isn't doing very well;

va mal en la universidad she's not doing very well at university;

le fue mal en la entrevista his interview didn't go very well;

el sueldo no está nada mal the pay's pretty good, the pay isn't at all bad;

ese chico no está nada mal that boy's not bad o pretty nice;

la reparación quedó mal it wasn't repaired properly;

me quedó mal el retrato my portrait didn't come out right;

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly;

la fiesta salió mal the party was a failure

3. [desagradablemente, desfavorablemente]
encontrarse mal [enfermo] to feel ill;
[incómodo] to feel uncomfortable;
estar mal [de salud] to be o feel ill;
[de calidad] to be bad;
hablar mal de alguien to speak ill of sb;

oler mal to smell bad;

¡qué mal huele! what a smell!;
Fam Fig
esto me huele mal this smells fishy to me;

pasarlo mal to have a bad time;

pensar mal de alguien to think ill of sb;

saber mal to taste bad;
Fig
me supo mal que no vinieses a despedirme I was a bit put out that you didn't come to see me off;

me sabe muy mal que hablen a mis espaldas I don't like it that they talk behind my back;

sentar mal a alguien [ropa] not to suit sb;
[comida] to disagree with sb; [comentario, actitud] to upset sb
4. [difícilmente] hardly;

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know if you don't tell him, how's he supposed to know if you don't tell him?

5. Comp

estar a mal con alguien to have fallen out with sb;

ir de mal en peor to go from bad to worse;

no estaría mal que… it would be nice if…;

tomar algo a mal to take sth the wrong way

♦ mal que loc conj

although, even though;

mal que te pese, las cosas están así whether you like it or not, that's the way things are;

mal que bien somehow or other

* * *

mal

I adj → malo

II adv badly;

mal que bien one way or the other;

¡no está mal! it isn’t bad!;

¡menos mal! thank goodness!;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining;

hacer mal en hacer algo be wrong to do sth;

ir de mal en peor go from bad to worse;

estar a mal con alguien be on bad terms with s.o.;

hablar mal de alguien speak ill of s.o.;

poner mal a alguien criticize s.o.;

ponerse a mal con alguien fall out with s.o.;

tomarse algo a mal take sth badly;

ponerse mal get sick

III m MED illness;

el mal menor the lesser of two evils

* * *

mal adv

1) : badly, poorly

baila muy mal: he dances very badly

2) : wrong, incorrectly

me entendió mal: she misunderstood me

3) : with difficulty, hardly

mal puedo oírte: I can hardly hear you

4)

de mal en peor : from bad to worse

5)

menos mal : it could have been worse

mal adj malo

mal nm

1) : evil, wrong

2) daño: harm, damage

3) desgracia: misfortune

4) enfermedad: illness, sickness

* * *

mal¹ adj bad [comp. worse; superl. worst]

un mal día a bad day

mal² adv

1. (en general) badly [comp. worse; superl. worst]

jugaron muy mal they played very badly

se portó mal he behaved badly

2. (de manera desagradable) bad [comp. worse; superl. worst]

lo pasé muy mal I had a terrible time

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

me encuentro mal I don't feel well / I feel ill

4. (de forma incorrecta) wrong

lo has hecho mal you've done it wrong

5. (en frases negativas) bad

el piso no está mal the flat isn't bad

andar mal de algo to be short of something

ir de mal en peor to get worse and worse

mal³ n

1. (daño) harm / wrong

el mal ya está hecho the harm's already been done

2. (maldad) evil

el bien y el mal good and evil

3. (problema) problem

se pasa el día quejándose de sus males she moans about her problems all day long

Spanish-English dictionary > mal
17 como

adv.

1 as.

lo he hecho como es debido I did it as o the way it should be done

me encanta como bailas I love the way you dance

lo hagamos como lo hagamos habrá problemas whichever way we do it there'll be problems

2 as.

como te decía ayer… as I was telling you yesterday…

3 as.

trabaja como bombero he works as a fireman

dieron el dinero como anticipo they gave the money as an advance

4 about (aproximadamente).

me quedan como mil pesos I've got about a thousand pesos left

estamos como a mitad de camino we're about half-way there

tiene un sabor como a naranja it tastes a bit like an orange

5 like, as, such as, qua.

6 how, in which way.

7 some.

Pesa como cien libras It weighs some hundred pounds.

conj.

1 as, since (ya que).

como no llegabas, nos fuimos as o since you didn't arrive, we left

2 if (si). (peninsular Spanish)

como no me hagas caso, lo pasarás mal if you don't listen to me, there will be trouble

3 that (que).

después de tantas veces como te lo he explicado after all the times (that) I've explained it to you

prep.

1 like, as, just like, such as.

Te di esto en condición de préstamo I gave this to you as a loan.

2 as to.

3 how to.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comer.

* * *

como

► adverbio

1 (modo) how

■ así fue como nos encontramos this is how we met

■ lo hizo como quiso he did it the way he wanted to

2 (comparación) as, like

■ negro como la noche as dark as night

■ camina como su madre he walks like his mother

■ hablas como un político you talk like a politician

3 (en calidad de) as

■ como director as director

■ como invitado as a guest

4 (según) as

■ como dice tu amigo as your friend says

5 familiar (aproximadamente) about

■ había como unos cien there were about a hundred

► conjunción

1 (así que) as

■ como llegaban se presentaban they introduced themselves as they arrived

2 (si) if

■ como lo vuelvas a hacer... if you do it again...

3 (porque) as, since

■ como llegamos tarde no pudimos entrar since we arrived late we couldn't get in

\

FRASEOLOGÍA

como quiera que (no importa cómo) however 2 (ya que) since, as, inasmuch as

como no sea que unless

como sea whatever happens, no matter what

como si lo viera familiar I can imagine perfectly well

como si nada / como si tal cosa as if nothing had happened

hacer como quien to pretend to +inf

■ hizo como quien estaba enfermo he pretended to be ill

hacer como si to pretend to +inf

■ hace como si no viese nada he's pretending not to see anything

tanto como eso no familiar not as much as that

* * *
1. conj.
1) as

2) like

3) if

4) since, given that
2. prep.
as, like

* * *

1. ADV

1) [indicando semejanza] like

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

2) [introduciendo ejemplo] such as

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

3) [indicando modo]

a) + indic

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

b) + subjun

hazlo como quieras — do it however you want o like

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

• como sea — at all costs

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

4) (=en calidad de) as

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

5) (=más o menos) about, around

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

6) [con valor causal]

libre como estaba — free as he was

2. CONJ

1) + indic (=ya que) as, since

como no tenía dinero — as o since I had no money

2) + indic (=según) as

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

3) + indic (=cuando) as soon as

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

4) + indic
(=que)
verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

5) + subjun (=si) if

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

6)

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

7)

• como si — as if, as though

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

8)

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

9) CAm, Méx

a como dé o diera lugar — at any cost
así 1., 5), pronto 1., 4), querer 2., 1)
* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex. Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex. More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex. In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex. 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex. The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex. Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex: More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex: In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex: 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex: The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex: Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *

como¹

prep

A

1 (en calidad de) as

usando el paraguas como bastón using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones … the director's duties will be …

está considerado como lo mejor he's considered (to be) the best

lo presentó como su ex-marido she introduced him as her ex-husband

2 (con el nombre de) as

la flor conocida allí como `Santa Rita' the flower known there as `Santa Rita'

3 (por ejemplo) like

en algunas capitales como Londres in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué? I fancy something sweet — like what?

B (en comparaciones, contrastes) like

quiero un vestido como el tuyo I want a dress like yours

pienso como tú I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac! there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina it was green, the color of the office carpet

como PARA + INF:

es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry, it makes you want to cry

C ( en locs):

así como ( frml); as well as

por esto, así como por muchas otras razones because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!

como mucho at (the) most, at the outside

como poco at least

como nadie: hace la paella como nadie she makes wonderful paella, nobody makes paella like her

como que …: conduce muy bien — como que es piloto de carreras he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever … I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada! and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser (CS); such as, for example, like

como si (+ subj) as if, as though

actuó como si no le importara she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada or como si tal cosa she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada or como si tal cosa, ni se inmutó he just stood there without batting an eyelid

como²

conjunction

A (de la manera que) as

no me gustó el modo or la manera como lo dijo I didn't like the way she said it

llegó temprano, tal como había prometido he arrived early, just as he had promised

ganó Raúl, como era de esperar Raúl won, as was to be expected

así en la tierra como en el cielo on Earth as it is in Heaven

como dice el refrán as the saying goes

(tal y) como están las cosas as things stand, the way things are

(+ subj): hazlo como quieras do it any way you like o how you like

no voy — como quieras I'm not going — please yourself o as you like

me dijo que me las arreglara como pudiera he told me to sort things as best I could

la buganvilla, o como quiera que se llame bougainvillea or whatever it's called

como quiera que sea, ellos se llevaron la copa anyway, the point is they won the cup

B (puesto que) as, since

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta since o as it was still early, we went for a walk, it was still early so we went for a walk

C (+ subj) (si) if

como te vuelva a encontrar por aquí if I catch you around here again

D

(en oraciones concesivas): cansado como estaba, se ofreció a ayudarme tired though o tired as he was, he offered to help me

joven como es, tiene más sentido común que tú he may be young but he has more common sense than you

E

(que): vimos como se los llevaban en una furgoneta we saw them being taken away in a van, we saw how they were taken away in a van

vas a ver como llega tarde he'll be late, you'll see

como³

adverb

A (expresando aproximación) about

como a la mitad del camino about half way there

está como a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away

vino como a las seis she came at around o about six

tiene un sabor como a almendras it has a kind of almondy taste, it tastes something like o a bit like almonds

un ruido como de un motor a noise like that of an engine

B (uso expletivo) kind of ( colloq)

es que me da como vergüenza … I find it kind of embarrassing …

* * *

Del verbo comer: ( conjugate comer)

como es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
algo como
comer
como
cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de cómo I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a cómo they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;

no tienen qué cómo they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

cómose las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte cómo amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno cómo el tuyo one like yours;

¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!;
es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;

como mucho/poco at (the) most/at least;
como ser (CS) such as, for example;
como si (+ subj) as if, as though
■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal cómo había prometido just as he had promised;

cómo era de esperar as was to be expected;
no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it;
(tal y) cómo están las cosas as things stand;
hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can;
no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ cómo te pille … if I catch you …

■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está cómo a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;

un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿cómo estás? how are you?;

¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?;
¿cómo es de grande? how big is it?;
¿cómo te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;

¡cómo comes! the amount you eat!;
¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;

¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?;
¡cómo no! of course!;
¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?;
aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened
familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how?
As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us?
familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed!
♦ Locuciones: cómo no, of course
' cómo' also found in these entries:
Spanish:
aburrirse
- acabada
- acabado
- acondicionar
- acreditar
- actuar
- adiós
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- amable
- andar
- apear
- apenas
- aprendizaje
- arreglarse
- arte
- así
- atizar
- atonía
- baja
- bajo
- bala
- balsa
- bañera
- bastante
- beber
- bestia
- borrega
- borrego
- botija
- buenamente
- cabra
- cada
- caracterización
- casa
- cencerro
- cerrarse
- cesar
- chinche
- cielo
- coco
- coletilla
- colorada
- colorado
- comer
- como
- como quiera
- comoquiera
English:
ablaze
- above
- abroad
- acclaim
- accordingly
- act
- address
- alternatively
- always
- arouse
- as
- ashen
- attractive
- awaken
- away
- back
- barrage
- bash out
- be
- beaver away
- best
- bicker
- big
- black
- blind
- bolt
- bombshell
- bone
- border
- bored
- both
- break
- breed
- brownout
- by-product
- cake
- calculate
- care
- chalk
- champagne
- change
- charm
- cheer
- churn out
- class
- climax
- clown around
- coin
- colour
- come about

* * *

Como nm

el lago Como Lake Como

* * *

como

I adv

1 as;

como amigo as a friend

2 ( aproximadamente)

:

había como cincuenta there were about fifty;

hace como una hora about an hour ago

3

:

así como as well as

II conj

1 if;

como si as if;

como si fuera tonto as if he were o was an idiot;

como no bebas vas a enfermar if you don’t drink you’ll get sick

2 expresando causa as, since;

como no llegó, me fui solo as o since she didn’t arrive, I went by myself

3

:

me gusta como habla I like the way he talks;

como quiera any way you want

* * *

cómo adv

: how

¿cómo estás?: how are you?

¿a cómo están las manzanas?: how much are the apples?

¿cómo?: excuse me?, what was that?

¿se puede? ¡cómo no!: may I? please do!

como adv

1) : around, about

cuesta como 500 pesos: it costs around 500 pesos

2) : kind of, like

tengo como mareos: I'm kind of dizzy

como conj

1) : how, as

hazlo como dijiste que lo harías: do it the way you said you would

2) : since, given that

como estaba lloviendo, no salí: since it was raining, I didn't go out

3) : if

como lo vuelva a hacer lo arrestarán: if he does that again he'll be arrested

4)

como quiera : in any way

como prep

1) : like, as

ligero como una pluma: light as a feather

2)

así como : as well as

* * *

como¹ adv

1. (manera) how

te puedes vestir como quieras you can dress how you like

hazlo como te he enseñado do it the way I showed you

2. (comparaciones) as / like

ya estás tan alta como tu hermano you're as tall as your brother now

tengo una camiseta como ésa I've got a T shirt like that one

3. (según) as

como se puede ver as can be seen

4. (ejemplo) like

algunas aves, como el pingüino, no vuelan some birds, like penguins, can't fly

5. (aproximadamente) about

creo que tengo como cien novelas de aventuras I think I've got about a hundred adventure novels

6. (en calidad de) as

utiliza la caja como una mesilla use the box as a beside table

como sea at all costs / no matter what

como si as if / as though

sigue como si no estuviera aquí carry on as if I weren't here

como² conj

1. (causa) as

como hacía sol, nos fuimos a la playa as it was sunny, we went to the beach

2. (condición) if

como llegues tarde, te quedarás sin pastel if you're late, you won't get any cake

Spanish-English dictionary > como
18 modo

m.

1 way (manera, forma).

¿has visto el modo en que o el modo como te mira? have you seen how o the way he's looking at you?

no encuentro el modo de dejar el tabaco whatever I do, I just can't seem to give up smoking

a modo de as, by way of

al modo de in the style of

de ese modo in that way

de ningún modo in no way

de todos modos in any case, anyway

de un modo u otro one way or another

en cierto modo in some ways

modo de empleo instructions for use

de modo que so (así que)

¿de modo que no te gusta? so, you don't like it (then)?

2 mood (grammar).

modo adverbial adverbial phrase

3 mode, brand, manner, way.

4 grammar mood, mood.

* * *

modo

► nombre masculino

1 way, manner

■ no me convence su modo de trabajar I'm not sure about the way he does his job

2 LINGÚÍSTICA mood

■ el modo subjuntivo the subjunctive mood

■ adverbios de modo adverbs of manner

► nombre masculino plural modos

1 manners

\

FRASEOLOGÍA

a modo de as a, like a

■ lo utilizaron a modo de un jarrón they used it as a vase

de cualquier modo (como conector de frases) in any case, anyway 2 (despreocupadamente) any old how

de modo que so

■ de modo que ya lo sabes so now you know

de todos modos anyhow, at any rate

en cierto modo in a way

modo de empleo instructions plural

modo de ser character

■ es su modo de ser that's the way he is

* * *

noun m.

1) way, manner

2) mode

3) mood

•

- de cualquier modo
- de modo que
- de todos modos
* * *

SM

1) (=manera) way, manner frm

los han distribuido del siguiente modo — they have been distributed in the following way o frm manner

¿no hay otro modo de hacerlo? — isn't there another way of doing it?

no me gusta su modo de actuar — I don't like the way he does things

de un modo u otro — one way or another

a mi modo de pensar o ver — in my view, the way I see it

modo de empleo — instructions for use

modo de gobierno — form of government

modo de producción — mode of production

modo de vida — way of life
see MANERA, FORMA, MODO
2) [locuciones]

• a mi/tu modo — (in) my/your (own) way

cada uno lo interpreta a su modo — everyone interprets it in his or her own way

• a modo de — as

utilizó una bolsa a modo de maleta — she used a bag as a suitcase

a modo de ejemplo/respuesta — by way of example/reply

• en cierto modo — in a way, to a certain extent

• de cualquier modo — [antes de verbo] anyway, in any case; (=después de verbo) anyhow

de cualquier modo, ahora tenemos que irnos — we have to go now anyway o in any case

hazlo de cualquier modo — do it anyway you like, do it anyhow, do it any old how *

• de modo + adj —

tenemos que actuar de modo coherente — we must act consistently

eso nos afectará de modo directo — this will have a direct effect on us, this will affect us directly

el accidente influyó de modo negativo en el niño — the accident had a negative effect on the child

• de ese modo — [antes de verbo] (in) this way; [después de verbo] like that

de ese modo no habrá problemas — this way there won't be any problems

no hables de ese modo — don't talk like that

• grosso modo — broadly speaking

esa fue, grosso modo, la contestación que nos dio — broadly speaking, that was the answer he gave us

• de mal modo — rudely

me lo pidió de muy mal modo — he asked me for it very rudely

• del mismo o de igual modo — in the same way

todos van vestidos del mismo o de igual modo — they are all dressed the same o in the same way

del mismo modo sucedió con los agricultores — the same thing happened with the farmers

del mismo modo que — in the same way as o that, just as

• de ningún modo o en modo alguno, no quiero de ningún modo o en modo alguno implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

no puedo permitir eso de ningún modo — there's no way I can allow that

no se parece de ningún modo a lo que habíamos imaginado — it's nothing like we had imagined

¡de ningún modo! — certainly not!, no way! *

• de todos modos — anyway, all the same, in any case

aunque no me dejes, me iré de todos modos — even if you don't let me, I'll go anyway o all the same o in any case

aunque lo esperaba, de todos modos me sorprendió — even though I was expecting it, I was still surprised

3)

• de modo que — [antes de verbo] so; [después de verbo] so that

¡de modo que eras tú el que llamaba! — so it was you that was calling!

apílalos de modo que no se caigan — stack them up so (that) they won't fall over

4) Esp frm (=moderación) moderation

bebe con modo — drink in moderation

5) LAm

¡ni modo! — (=de ninguna manera) no way *, not a chance *; (=no hay otra alternativa) what else can I/you etc do?

ni modo que lo va a hacer — no way she's going to do it

si no me quieres, ni modo — if you don't love me, what else can I do?

6) pl modos (=modales) manners

• buenos modos — good manners

con buenos modos — politely

• malos modos — bad manners

me contestó con muy malos modos — he answered me very rudely

7) (Ling) [del verbo] mood

de modo — manner antes de s

adverbio de modo — manner adverb

modo adverbial — adverbial phrase

modo conjuntivo — conjunctional phrase

modo imperativo — imperative mood

modo indicativo — indicative mood

modo subjuntivo — subjunctive mood

8) (Inform) mode

9) (Mús) mode

modo mayor/menor — major/minor mode

* * *

masculino

1)

a) (manera, forma) way, manner (frml)

no lo digas de ese modo — don't say it like that

del siguiente modo — in the following manner

a mi modo de ver — to my way of thinking, in my opinion

modo de empleo — instructions for use, directions

me lo pidió de muy mal modo — (AmL) she asked me (for it) very rudely

b) (en locs)

a mi/tu/su modo — (in) my/your/his (own) way

a modo de: se puso una manta a modo de poncho he put a blanket round his shoulders like a poncho; a modo de introducción by way of introduction; de cualquier modo ( de todas formas) (indep) in any case, anyway; ( sin cuidado) anyhow; del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that); de modo que ( así que) so; ( para que) (+ subj) so that; ¿de modo que se van? so they're going, are they?; de modo que se vean desde aquí so that they can be seen from here; de ningún modo no way; de ningún modo puedo aceptar there's no way I can accept; de todos modos anyway, anyhow; en cierto modo in a way; ni modo (AmL exc CS fam): ¿pudieron entrar? - no, ni modo did they get in? - no, no way (colloq); traté de persuadirlo pero ni modo I tried to persuade him but it was no good; ni modo, yo soy como soy that's tough o too bad, I am the way I am (colloq); ni modo que te quedes aquí — there's no way you're staying here (colloq)

2) modos masculino plural ( modales) manners (pl)

con buenos/malos modos — politely/rudely o impolitely

3) (Ling) mood

4) (Mús) mode

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, guise, means, mode, way, manner, fashion.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

----

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* actuar de un modo despiadado = play + hardball.

* actuar de un modo diferente = strike out on + a different path.

* actuar de un modo implacable = play + hardball.

* actuar de un modo independiente = go it alone.

* actuar de un modo intransigente = play + hardball.

* adverbio de modo = adverb of mode.

* a groso modo = crudely.

* a grosso modo = roughly, rough draft.

* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.

* al modo de = a la.

* a mi modo de ver = in my books.

* a modo de = by way of, in the vein of, as a kind of.

* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.

* a modo de advertencia = cautionary.

* a modo de ejemplo = by way of illustration.

* a modo de explicación = parenthetically.

* a modo de ilustración = by way of illustration.

* a modo de inciso = in passing, by the way of (a) digression.

* a modo de paréntesis = parenthetical.

* a modo de prólogo = prefatory.

* a modo de resumen = wrap-up.

* analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.

* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.

* artículo a modo de réplica = rebuttal article.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* avecinarse de un modo amenazador = loom + large on the horizon.

* buscar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* como un modo de = as a way of.

* conocer de algún modo = know + on some grounds.

* crecer de modo exhuberante = grow + rampant.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* de cualquier modo = however, either way.

* de diferente modo = differently.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de este modo = by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* definir de un modo predeterminado e inamovible = hardwire [hard wire].

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de modo + Adjetivo = on a + Adjetivo + basis.

* de modo agresivo = aggressively.

* de modo alarmante = alarmingly.

* de modo alternativo = alternatively.

* de modo altivo = superciliously, haughtily.

* de modo apreciable = to an appreciable extent.

* de modo caprichoso = capriciously.

* de modo censurable = reprehensibly.

* de modo claro = transparently.

* de modo comercial = on a commercial basis.

* de modo competitivo = competitively.

* de modo complementario = complimentarily.

* de modo conjunto con = in partnership with.

* de modo considerable = to a considerable extent.

* de modo convincente = cogently, unconvincingly.

* de modo decisivo = decisively.

* de modo desastroso = disastrously.

* de modo desconcertante = bewilderingly.

* de modo divertido = funnily.

* de modo egoísta = selfishly.

* de modo errático = erratically.

* de modo especulativo = speculatively.

* de modo estructurado = in a structured fashion.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* de modo gracioso = funnily.

* de modo gratuito = on a complimentary basis.

* de modo heurístico = heuristically.

* de modo humorístico = in a humorous vein.

* de modo imaginativo = imaginatively.

* de modo inconfundible = unmistakably.

* de modo individual = on a case-by-case basis.

* de modo inequívoco = unambiguously.

* de modo inesperado = like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de modo informal = informally.

* de modo ininterrumpido = in an unbroken line.

* de modo insinuante = suggestively.

* de modo irregular = erratically.

* de modo irritante = annoyingly.

* de modo pesimista = gloomily.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* de modo provocativo = suggestively.

* de modo que = so.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* de modo raro = funnily.

* de modo recíproco = reciprocally.

* de modo reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* de modos diversos = variously.

* de modos extraños = funnily.

* de modo sorprendente = shockingly.

* de modo tal que = so much so that.

* demostrar de un modo contundente = demonstrate + beyond (all) doubt, prove + beyond all doubt.

* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.

* de nuevos modos = in new ways.

* de otro modo = conversely.

* de qué modo = by what means.

* de tal modo que = in such a way that, so.

* de tal modo que raya en lo ridículo = ridiculously.

* de tal modo que + Subjuntivo = in such a way as to + Infinitivo.

* de todos modos = at any rate.

* de un mod discreto = unobtrusively.

* de un modo = in a fashion.

* de un modo absorto = absently.

* de un modo aburrido y pesado = tediously.

* de un modo acalorado = hotly.

* de un modo adecuado = appropriately, fitly.

* de un modo + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in + Adjetivo + measure, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, on a + Adjetivo + scale, to a + Adjetivo + degree, in a + Adjetivo + vein.

* de un modo afirmativo = affirmatively.

* de un modo ahorrativo = thriftily.

* de un modo aleatorio = at random.

* de un modo anafórico = anaphorically.

* de un modo anárquico = anarchically.

* de un modo anodino = prosaically.

* de un modo antieconómico = wastefully.

* de un modo apropiado = fitly, appropriately.

* de un modo aprovechado = opportunistically.

* de un modo atractivo = appealingly.

* de un modo auténtico = authentically.

* de un modo barato = inexpensively, thriftily.

* de un modo bochornoso = shamefully.

* de un modo cansado = wearily.

* de un modo caro = expensively + Participio.

* de un modo casual = in a by-the-way fashion.

* de un modo chirriante = jarringly.

* de un modo chocante = jarringly.

* de un modo compacto = compactly.

* de un modo concluyente = positively.

* de un modo conservador = conservatively.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* de un modo constructivo = constructively.

* de un modo convincente = convincingly, forcibly.

* de un modo coordinado = synergistically.

* de un modo crítico = critically.

* de un modo decepcionante = disappointedly.

* de un modo desconcertado = disconcertedly.

* de un modo descontrolado = uncontrollably.

* de un modo desenfadado = playfully.

* de un modo deshonesto = dishonestly.

* de un modo desordenado = higgledy-piggledy.

* de un modo devastador = devastatingly.

* de un modo diferente = differentially.

* de un modo discreto = quietly.

* de un modo disonante = jarringly.

* de un modo económico = economically, thriftily.

* de un modo elegante = elegantly.

* de un modo encantador = charmingly.

* de un modo engorroso = awkwardly, cumbrously.

* de un modo equivalente = equivalently.

* de un modo espectacular = spectacularly.

* de un modo estrafalario = freakishly.

* de un modo exhaustivo = comprehensively, in depth, exhaustively.

* de un modo extraño = freakishly.

* de un modo fiable = reliably.

* de un modo flexible = flexibly.

* de un modo fortuito = haphazardly.

* de un modo fraudulento = fraudulently.

* de un modo gradual = incrementally.

* de un modo habitual = as a matter of routine.

* de un modo heterogéneo = heterogeneously [heterogenously].

* de un modo holístico = holistically.

* de un modo imparcial = impartially.

* de un modo impreciso = fuzzily.

* de un modo impresionante = impressively.

* de un modo impulsivo = impulsively.

* de un modo incidental = incidentally.

* de un modo incómodo = awkwardly, cumbrously.

* de un modo incompetente = inefficiently.

* de un modo incompleto = incompletely.

* de un modo inconsistente = vagrantly.

* de un modo incorrecto = inaccurately.

* de un modo indiferente = regardless.

* de un modo inductivo = inductively.

* de un modo innovador = innovatively.

* de un modo insolente = defiantly.

* de un modo insulso = prosaically.

* de un modo inteligente = intelligently.

* de un modo interesante = interestingly.

* de un modo intermitente = in bursts.

* de un modo lógico = logically.

* de un modo malsonante = jarringly.

* de un modo matemático = mathematically.

* de un modo mecánico = mechanically.

* de un modo meditabundo = pensively.

* de un modo molesto = annoyingly.

* de un modo moralista = sanctimoniously.

* de un modo muy general = crudely.

* de un modo muy interesante = most interestingly + Verbo.

* de un modo nervioso = nervously.

* de un modo nítido = cleanly.

* de un modo o de otro = either way.

* de un modo oportunista = opportunistically.

* de un modo opresivo = oppressively.

* de un modo óptico = optically.

* de un modo optimista = optimistically.

* de un modo pasivo = passively.

* de un modo penetrante = piercingly.

* de un modo pensativo = pensively.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* de un modo positivo = positively, constructively.

* de un modo práctico = practically.

* de un modo provocador = defiantly.

* de un modo provocativo = defiantly.

* de un modo que causa confusión = confusingly.

* de un modo racional = rationally.

* de un modo rápido = rapidly, overnight, at short notice.

* de un modo rapsódico = rhapsodically.

* de un modo raro = freakishly.

* de un modo regional = regionally.

* de un modo regular = on a regular basis, on an ongoing basis, on a continuing basis.

* de un modo relacionado = connectibly.

* de un modo remunerado = gainfully.

* de un modo retribuido = gainfully.

* de un modo secuencial = step by step.

* de un modo seguro = securely.

* de un modo similar = in a similar vein.

* de un modo simplista = simplistically.

* de un modo sistemático = systematically.

* de un modo susceptible = sensitively.

* de un modo tautológico = tautologically.

* de un modo temporal = on a temporary basis.

* de un modo tosco = crudely.

* de un modo trágico = tragically.

* de un modo tranquilizador = soothingly, reassuringly.

* de un modo transparente = seamlessly.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un modo vergonzoso = shamefully.

* de un modo voluntario = voluntarily.

* de un nuevo modo = in a new way.

* dicho de otro modo = in other words, said differently.

* distribuir de un modo escalonado = lay out in + stages.

* distribuir de un modo planificado = zone.

* el mejor modo de = the best way of.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* encontrar el modo de = find + way of/to.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en metálico y de otro modo = in cash and in kind.

* en modo alguno = by no means.

* estimar a grosso modo = guesstimate.

* estudiar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* examinar el modo de = examine + way.

* extenderse a modo de abanico = fan out.

* flujo de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* frase a modo de título = title-like phrase.

* funcionar de un modo autónomo = operate under + an autonomous hand.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* indizar de modo KWIC = KWIC.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* ingeniarse el modo de = dream up + ways to.

* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* modo de andar = gait.

* modo de aprendizaje = learning style.

* modo de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.

* modo de comunicación = communication pathway.

* modo de conducta = mode of conduct, way of conduct.

* modo de conseguir Algo = lever.

* modo de expresión = way of expression, mode of expression.

* modo de hacer preguntas = questioning behaviour.

* modo de introducción de datos = input mode.

* modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.

* modo de presentación visual = display device.

* modo de resaltar = spotlight.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no hay modo de que = for the life of me.

* o de algún otro modo = or otherwise.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* pero no hubo modo = but no dice.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por el modo = by the way.

* preparar de un modo rápido = throw together.

* recordar de un modo rápido = sweep back to.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* tratar de igual modo = treat as + equal.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* usar de un modo descuidado = bandy (about/around).

* usar de un modo despreocupado = bandy (about/around).

* uso de un modo descuidado = bandying about.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* * *

masculino

1)

a) (manera, forma) way, manner (frml)

no lo digas de ese modo — don't say it like that

del siguiente modo — in the following manner

a mi modo de ver — to my way of thinking, in my opinion

modo de empleo — instructions for use, directions

me lo pidió de muy mal modo — (AmL) she asked me (for it) very rudely

b) (en locs)

a mi/tu/su modo — (in) my/your/his (own) way

a modo de: se puso una manta a modo de poncho he put a blanket round his shoulders like a poncho; a modo de introducción by way of introduction; de cualquier modo ( de todas formas) (indep) in any case, anyway; ( sin cuidado) anyhow; del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that); de modo que ( así que) so; ( para que) (+ subj) so that; ¿de modo que se van? so they're going, are they?; de modo que se vean desde aquí so that they can be seen from here; de ningún modo no way; de ningún modo puedo aceptar there's no way I can accept; de todos modos anyway, anyhow; en cierto modo in a way; ni modo (AmL exc CS fam): ¿pudieron entrar? - no, ni modo did they get in? - no, no way (colloq); traté de persuadirlo pero ni modo I tried to persuade him but it was no good; ni modo, yo soy como soy that's tough o too bad, I am the way I am (colloq); ni modo que te quedes aquí — there's no way you're staying here (colloq)

2) modos masculino plural ( modales) manners (pl)

con buenos/malos modos — politely/rudely o impolitely

3) (Ling) mood

4) (Mús) mode

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, guise, means, mode, way, manner, fashion.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* actuar de un modo despiadado = play + hardball.

* actuar de un modo diferente = strike out on + a different path.

* actuar de un modo implacable = play + hardball.

* actuar de un modo independiente = go it alone.

* actuar de un modo intransigente = play + hardball.

* adverbio de modo = adverb of mode.

* a groso modo = crudely.

* a grosso modo = roughly, rough draft.

* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.

* al modo de = a la.

* a mi modo de ver = in my books.

* a modo de = by way of, in the vein of, as a kind of.

* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.

* a modo de advertencia = cautionary.

* a modo de ejemplo = by way of illustration.

* a modo de explicación = parenthetically.

* a modo de ilustración = by way of illustration.

* a modo de inciso = in passing, by the way of (a) digression.

* a modo de paréntesis = parenthetical.

* a modo de prólogo = prefatory.

* a modo de resumen = wrap-up.

* analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.

* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.

* artículo a modo de réplica = rebuttal article.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* avecinarse de un modo amenazador = loom + large on the horizon.

* buscar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* como un modo de = as a way of.

* conocer de algún modo = know + on some grounds.

* crecer de modo exhuberante = grow + rampant.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* de cualquier modo = however, either way.

* de diferente modo = differently.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de este modo = by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* definir de un modo predeterminado e inamovible = hardwire [hard wire].

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de modo + Adjetivo = on a + Adjetivo + basis.

* de modo agresivo = aggressively.

* de modo alarmante = alarmingly.

* de modo alternativo = alternatively.

* de modo altivo = superciliously, haughtily.

* de modo apreciable = to an appreciable extent.

* de modo caprichoso = capriciously.

* de modo censurable = reprehensibly.

* de modo claro = transparently.

* de modo comercial = on a commercial basis.

* de modo competitivo = competitively.

* de modo complementario = complimentarily.

* de modo conjunto con = in partnership with.

* de modo considerable = to a considerable extent.

* de modo convincente = cogently, unconvincingly.

* de modo decisivo = decisively.

* de modo desastroso = disastrously.

* de modo desconcertante = bewilderingly.

* de modo divertido = funnily.

* de modo egoísta = selfishly.

* de modo errático = erratically.

* de modo especulativo = speculatively.

* de modo estructurado = in a structured fashion.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* de modo gracioso = funnily.

* de modo gratuito = on a complimentary basis.

* de modo heurístico = heuristically.

* de modo humorístico = in a humorous vein.

* de modo imaginativo = imaginatively.

* de modo inconfundible = unmistakably.

* de modo individual = on a case-by-case basis.

* de modo inequívoco = unambiguously.

* de modo inesperado = like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de modo informal = informally.

* de modo ininterrumpido = in an unbroken line.

* de modo insinuante = suggestively.

* de modo irregular = erratically.

* de modo irritante = annoyingly.

* de modo pesimista = gloomily.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* de modo provocativo = suggestively.

* de modo que = so.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* de modo raro = funnily.

* de modo recíproco = reciprocally.

* de modo reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* de modos diversos = variously.

* de modos extraños = funnily.

* de modo sorprendente = shockingly.

* de modo tal que = so much so that.

* demostrar de un modo contundente = demonstrate + beyond (all) doubt, prove + beyond all doubt.

* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.

* de nuevos modos = in new ways.

* de otro modo = conversely.

* de qué modo = by what means.

* de tal modo que = in such a way that, so.

* de tal modo que raya en lo ridículo = ridiculously.

* de tal modo que + Subjuntivo = in such a way as to + Infinitivo.

* de todos modos = at any rate.

* de un mod discreto = unobtrusively.

* de un modo = in a fashion.

* de un modo absorto = absently.

* de un modo aburrido y pesado = tediously.

* de un modo acalorado = hotly.

* de un modo adecuado = appropriately, fitly.

* de un modo + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in + Adjetivo + measure, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, on a + Adjetivo + scale, to a + Adjetivo + degree, in a + Adjetivo + vein.

* de un modo afirmativo = affirmatively.

* de un modo ahorrativo = thriftily.

* de un modo aleatorio = at random.

* de un modo anafórico = anaphorically.

* de un modo anárquico = anarchically.

* de un modo anodino = prosaically.

* de un modo antieconómico = wastefully.

* de un modo apropiado = fitly, appropriately.

* de un modo aprovechado = opportunistically.

* de un modo atractivo = appealingly.

* de un modo auténtico = authentically.

* de un modo barato = inexpensively, thriftily.

* de un modo bochornoso = shamefully.

* de un modo cansado = wearily.

* de un modo caro = expensively + Participio.

* de un modo casual = in a by-the-way fashion.

* de un modo chirriante = jarringly.

* de un modo chocante = jarringly.

* de un modo compacto = compactly.

* de un modo concluyente = positively.

* de un modo conservador = conservatively.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* de un modo constructivo = constructively.

* de un modo convincente = convincingly, forcibly.

* de un modo coordinado = synergistically.

* de un modo crítico = critically.

* de un modo decepcionante = disappointedly.

* de un modo desconcertado = disconcertedly.

* de un modo descontrolado = uncontrollably.

* de un modo desenfadado = playfully.

* de un modo deshonesto = dishonestly.

* de un modo desordenado = higgledy-piggledy.

* de un modo devastador = devastatingly.

* de un modo diferente = differentially.

* de un modo discreto = quietly.

* de un modo disonante = jarringly.

* de un modo económico = economically, thriftily.

* de un modo elegante = elegantly.

* de un modo encantador = charmingly.

* de un modo engorroso = awkwardly, cumbrously.

* de un modo equivalente = equivalently.

* de un modo espectacular = spectacularly.

* de un modo estrafalario = freakishly.

* de un modo exhaustivo = comprehensively, in depth, exhaustively.

* de un modo extraño = freakishly.

* de un modo fiable = reliably.

* de un modo flexible = flexibly.

* de un modo fortuito = haphazardly.

* de un modo fraudulento = fraudulently.

* de un modo gradual = incrementally.

* de un modo habitual = as a matter of routine.

* de un modo heterogéneo = heterogeneously [heterogenously].

* de un modo holístico = holistically.

* de un modo imparcial = impartially.

* de un modo impreciso = fuzzily.

* de un modo impresionante = impressively.

* de un modo impulsivo = impulsively.

* de un modo incidental = incidentally.

* de un modo incómodo = awkwardly, cumbrously.

* de un modo incompetente = inefficiently.

* de un modo incompleto = incompletely.

* de un modo inconsistente = vagrantly.

* de un modo incorrecto = inaccurately.

* de un modo indiferente = regardless.

* de un modo inductivo = inductively.

* de un modo innovador = innovatively.

* de un modo insolente = defiantly.

* de un modo insulso = prosaically.

* de un modo inteligente = intelligently.

* de un modo interesante = interestingly.

* de un modo intermitente = in bursts.

* de un modo lógico = logically.

* de un modo malsonante = jarringly.

* de un modo matemático = mathematically.

* de un modo mecánico = mechanically.

* de un modo meditabundo = pensively.

* de un modo molesto = annoyingly.

* de un modo moralista = sanctimoniously.

* de un modo muy general = crudely.

* de un modo muy interesante = most interestingly + Verbo.

* de un modo nervioso = nervously.

* de un modo nítido = cleanly.

* de un modo o de otro = either way.

* de un modo oportunista = opportunistically.

* de un modo opresivo = oppressively.

* de un modo óptico = optically.

* de un modo optimista = optimistically.

* de un modo pasivo = passively.

* de un modo penetrante = piercingly.

* de un modo pensativo = pensively.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* de un modo positivo = positively, constructively.

* de un modo práctico = practically.

* de un modo provocador = defiantly.

* de un modo provocativo = defiantly.

* de un modo que causa confusión = confusingly.

* de un modo racional = rationally.

* de un modo rápido = rapidly, overnight, at short notice.

* de un modo rapsódico = rhapsodically.

* de un modo raro = freakishly.

* de un modo regional = regionally.

* de un modo regular = on a regular basis, on an ongoing basis, on a continuing basis.

* de un modo relacionado = connectibly.

* de un modo remunerado = gainfully.

* de un modo retribuido = gainfully.

* de un modo secuencial = step by step.

* de un modo seguro = securely.

* de un modo similar = in a similar vein.

* de un modo simplista = simplistically.

* de un modo sistemático = systematically.

* de un modo susceptible = sensitively.

* de un modo tautológico = tautologically.

* de un modo temporal = on a temporary basis.

* de un modo tosco = crudely.

* de un modo trágico = tragically.

* de un modo tranquilizador = soothingly, reassuringly.

* de un modo transparente = seamlessly.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un modo vergonzoso = shamefully.

* de un modo voluntario = voluntarily.

* de un nuevo modo = in a new way.

* dicho de otro modo = in other words, said differently.

* distribuir de un modo escalonado = lay out in + stages.

* distribuir de un modo planificado = zone.

* el mejor modo de = the best way of.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* encontrar el modo de = find + way of/to.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en metálico y de otro modo = in cash and in kind.

* en modo alguno = by no means.

* estimar a grosso modo = guesstimate.

* estudiar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* examinar el modo de = examine + way.

* extenderse a modo de abanico = fan out.

* flujo de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* frase a modo de título = title-like phrase.

* funcionar de un modo autónomo = operate under + an autonomous hand.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* indizar de modo KWIC = KWIC.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* ingeniarse el modo de = dream up + ways to.

* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* modo de andar = gait.

* modo de aprendizaje = learning style.

* modo de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.

* modo de comunicación = communication pathway.

* modo de conducta = mode of conduct, way of conduct.

* modo de conseguir Algo = lever.

* modo de expresión = way of expression, mode of expression.

* modo de hacer preguntas = questioning behaviour.

* modo de introducción de datos = input mode.

* modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.

* modo de presentación visual = display device.

* modo de resaltar = spotlight.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no hay modo de que = for the life of me.

* o de algún otro modo = or otherwise.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* pero no hubo modo = but no dice.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por el modo = by the way.

* preparar de un modo rápido = throw together.

* recordar de un modo rápido = sweep back to.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* tratar de igual modo = treat as + equal.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* usar de un modo descuidado = bandy (about/around).

* usar de un modo despreocupado = bandy (about/around).

* uso de un modo descuidado = bandying about.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* * *

modo

masculine

A

1 (manera, forma) way, manner ( frml)

éste no es modo de hacer las cosas this is no way of going about things

no lo digas de ese modo don't say it like that

hay que hacerlo del siguiente modo it has to be done in the following manner

a mi modo de ver to my way of thinking, in my opinion

¿qué modo de hablarle a tu abuela es ése? that's no way to speak to your grandmother

[ S ] modo de empleo instructions for use, directions

me lo pidió de muy mal modo ( AmL); she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

2 ( en locs):

a mi/tu/su modo (in) my/your/his (own) way

hazlo a tu modo do it (in) your (own) way

le gusta hacer las cosas a su modo he likes to do things his (own) way

a modo de: se puso una manta a modo de poncho he put a blanket round his shoulders like a poncho

a modo de introducción by way of introduction

de cualquier modo (de todas formas) ( indep) in any case, anyway; (sin cuidado) anyhow, any which way ( AmE colloq), any old how ( BrE colloq)

del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that)

de modo que (así que) (+ indic) so;

(para que) (+ subj) so that

lo hiciste porque quisiste, de modo que ahora no te quejes you did it because you wanted to, so don't complain now

¿de modo que se van? so they're going, are they?

colócalos de modo que se vean desde aquí arrange them so that they can be seen from here

de ningún modo no way

yo no puedo aceptarlo, de ningún modo there is no way I can accept it

de todos modos anyway, anyhow

no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

en cierto modo in a way

ni modo ( AmL exc CS fam): ¿pudieron entrar? — no, ni modo, las entradas se habían acabado did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out ( colloq)

traté de persuadirlo para que fuera pero ni modo I tried to persuade him to go but it was no good

ni modo, yo soy como soy that's tough o too bad, I am the way I am ( colloq)

ni modo que ( AmL exc CS): tienes que regresar a tu casa, ni modo que te quedes aquí you have to go home, there's no way you're staying here ( colloq)

B modos mpl (modales) manners (pl)

con buenos/malos modos politely/rudely o impolitely

C ( Ling) mood

el modo indicativo/subjuntivo the indicative/subjunctive mood

D ( Mús) mode

Compuesto:

modo mayor/menor

major/minor mode

E ( Inf) mode

Compuesto:

modo de reposo

sleep mode

* * *

modo sustantivo masculino
1
a) (manera, forma) way, manner (frml);

◊ el modo de hacerlo the way of doing it;

del siguiente modo in the following manner;
a mi modo de ver to my way of thinking, in my opinion;
no lo digas de ese modo don't say it like that;
de un modo u otro one way or another;
su modo de ser the way he is;

( on signs) modo de empleo instructions for use, directions;
◊ me lo pidió de muy mal modo (AmL) she asked me (for it) very rudely

b) ( en locs)

◊ a mi/tu/su modo (in) my/your/his (own) way;

de cualquier modo ( de todas formas) ( indep) in any case, anyway;

( sin cuidado) anyhow;
del mismo or de igual modo que just as, in the same way (that);
◊ de modo que ( así que) so;

( para que) so that;
◊ de ningún modo no way;

de ningún modo puedo aceptar there's no way I can accept;
de todos modos anyway, anyhow;
en cierto modo in a way;
ni modo (AmL exc CS fam) no way;
traté de persuadirlo pero ni modo I tried to persuade him but it was no good;
ni modo que te quedes aquí there's no way you're staying here (colloq)
2
◊ modos sustantivo masculino plural ( modales) manners (pl);

con buenos/malos modos politely/rudely o impolitely
modo sustantivo masculino
1 (forma de hacer) way, manner: habla de un modo extraño, he speaks in a strange way
2 Ling mode: modo imperativo, imperative mood 3 modos, manners: ¡no vengas aquí con esos malos modos!, don't come around here with those bad manners!
' modo' also found in these entries:
Spanish:
A
- así
- camino
- cante
- canto
- carácter
- censurar
- cocina
- como quiera
- comoquiera
- con
- conforme
- de
- dicha
- dicho
- empleo
- en
- estilo
- forma
- ir
- gustar
- habla
- igualmente
- inciso
- indicativa
- indicativo
- mirada
- olla
- parcial
- pensión
- poner
- proceder
- radical
- reconocer
- replicar
- risa
- según
- sentada
- sic
- sistema
- tal
- temeraria
- temerario
- temperamento
- tono
- tres
- uso
- ver
- vía
- vida
English:
abrupt
- alike
- allowance
- aloud
- anyhow
- as
- at
- captivate
- casually
- deliriously
- depressingly
- direction
- dramatically
- educationally
- fashion
- funnily
- gloomily
- haphazardly
- harmlessly
- illegibly
- impressively
- inadequately
- incompletely
- incomprehensibly
- inconclusively
- inconveniently
- instruction
- keenly
- kind
- loophole
- love
- maddeningly
- manner
- mode
- modus operandi
- mood
- mother
- nowhere
- observe
- offhandedly
- originally
- ostentatious
- other
- outrageous
- pass round
- plausibly
- quizzical
- ravishingly
- reassuringly
- reciprocally

* * *

modo

♦ nm

1. [manera, forma] way;

no encuentro el modo de dejar el tabaco whatever I do, I just can't seem to give up smoking;

ése no es modo de comportarse that's no way to behave;

¿has visto el modo en que o [m5] el modo como te mira? have you seen how o the way he's looking at you?;

esta vez lo haremos a mi modo this time we'll do it my way;

al modo de in the style of, after the fashion of;

a modo de as, by way of;

a mi modo de ver the way I see it;

de algún modo somehow;

se le cayó el botón porque lo cosió de cualquier modo the button fell off because he sewed it on carelessly o any old how;

hazlo de cualquier modo do it however you like;

no te preocupes, de cualquier modo no pensaba ir don't worry, I wasn't going to go anyway;

de ese/este modo that/this way;

del mismo modo similarly, in the same way;

lo hice del mismo modo que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you;

lo organizaron de modo que acabara antes de las diez they organized it so (that) it finished before ten;

¿de modo que no te gusta? so, you don't like it (then)?;

de ningún modo o [m5] en modo alguno deberíamos dejarle salir under no circumstances should we let her out;

de ningún modo o [m5] en modo alguno quise ofenderte I in no way intended to offend you;

¿te he molestado? – de ningún modo o [m5] en modo alguno did I annoy you? – not at all o by no means;

¿quieres que lo invitemos? – ¡de ningún modo! shall we invite him? – no way o certainly not!;

de otro modo [si no] otherwise;

de tal modo (que) [tanto] so much (that);

de todos modos in any case, anyway;

de todos modos seguiremos en contacto in any case, we'll keep in touch;

de todos modos, ¿qué es eso que decías de un viaje? anyway, what's that you were saying about going away?;

de un modo u otro one way or another;

dicho de otro modo in other words, put another way;

en cierto modo in a way;

¡qué modo de hacer las cosas! that's no way to do things!

Comp
Ling modo de articulación manner of articulation;
modo de empleo instructions for use;

modo de pensar way of thinking;

a mi modo de pensar to my way of thinking;

modo de ser: [m5] tiene un modo de ser muy agradable she has a very pleasant nature;

no me gusta su modo de ser I don't like the way he is;

modo de vida way of life, lifestyle

2.
modos [modales] manners;

buenos/malos modos good/bad manners;

me contestó de buenos/malos modos she answered politely/rudely

3. Gram mood;

modo indicativo/subjuntivo indicative/subjunctive mood;

en modo indicativo in the indicative (mood)

4. Informát mode

Comp
modo de edición edit mode;
modo gráfico graphic mode;

modo de inserción insert mode

5. Mús mode

♦ ni modo loc adv
Am salvo RP [de ninguna manera] no way, not a chance;
¿llegaremos a tiempo? – ni modo will we get there on time? – no way o not a chance;

ni modo pues there's nothing we can do about it, then

* * *

modo

m

1 way;

a mi modo de ver to my way of thinking;

dicho de otro modo to put it another way;

de este modo like this;

modo de ser personality

2 GRAM mood

3 MÚS mode

4

:

modos pl manners;

de malos modos rudely

5

:

a modo de as;

de modo que so that;

de ningún modo not at all;

de otro modo otherwise;

de tal modo que so much that;

de todos modos anyway;

de cualquier modo anyway, anyhow;

en cierto modo in a way o sense

* * *

modo nm

1) manera: way, manner, mode

de un modo u otro: one way or another

a mi modo de ver: to my way of thinking

2) : mood (in grammar)

3) : mode (in music)

4)

a modo de : by way of, in the manner of, like

a modo de ejemplo: by way of example

5)

de cualquier modo : in any case, anyway

6)

de modo que : so, in such a way that

7)

de todos modos : in any case, anyway

8)

en cierto modo : in a way, to a certain extent

* * *

modo n way

tiene que haber un modo más fácil there must be an easier way

de modo que (por tanto) so (de forma que) so that

de ningún modo no way

de todos modos anyway

Spanish-English dictionary > modo
19 cosa

f.

1 thing (objeto, idea).

tengo que decirte una cosa I've got something to tell you

¿quieres alguna cosa? is there anything you want?

cualquier cosa anything

no es gran cosa it's not important, it's no big deal

poca cosa nothing much

Una cosa propia de una joven, A girlish kind of thing

2 funny remark (ocurrencia).

¡qué cosas tienes! you do say some funny things!

son cosas de mamá that's just the way Mum is, that's just one of Mum's little idiosyncrasies

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: coser.

* * *

cosa

► nombre femenino

1 (gen) thing

■ coge tus cosas take your things, take your stuff

■ me dijo una cosa she told me something

■ ¿alguna cosa más? anything else?

2 (asunto) matter, business

■ es cosa tuya it's your business

■ eso es otra cosa that's something different

3 (nada) nothing, not anything

■ no hay cosa igual there's nothing like it

► nombre femenino plural cosas

1 familiar (manías) hang-ups

■ todos tenemos nuestras cosas we've got all our hang-ups

■ son cosas de niños kids do that kind of thing

\

FRASEOLOGÍA

así están las cosas that's the way things are, that's how things stand

como cosa tuya as if it were your idea

como están las cosas as things stand

como si tal cosa just like that

cosa de about

■ es cosa de unos minutos it'll just take a few minutes

cosa nunca vista something surprising

cosas de la vida that's life

decir cuatro cosas to tell a few home truths

es cosa de... (tiempo) it's time to... 2 (cuestión) it's a matter of...

lo que son las cosas much to my surprise

no sea cosa que... in case...

no ser gran cosa not to be important

no valer gran cosa not to be worth much

ser cosa hecha familiar to be no sooner said than done

ser poquita cosa familiar not to be much, not to amount too much

cosas de negocios business matters

* * *

noun f.

1) thing, object, stuff

2) matter, affair

* * *

SF

1) (=objeto) thing

¿qué es esa cosa redonda? — what's that round thing?

cogí mis cosas y me fui — I picked up my things and left

no es otra cosa que una bolsa de plástico — it's nothing more than a plastic bag, it's just a plastic bag

para el dolor de cabeza no tengo otra cosa que aspirina — all I have for headaches is aspirin

cosas de comer — things to eat

las cosas del jardín — the gardening things

- es cosa fina

- es cosa de ver

2) [uso indefinido]

¿alguna cosa más? — anything else?

• o cosa así, 20 kilos o cosa así — 20 kilos or thereabouts

y cosas así — and suchlike

• cualquier cosa — anything

haría cualquier cosa por ella — I'd do anything for her

este vino no es cualquier cosa — this isn't just any old wine

• gran cosa, el coche no vale gran cosa — the car isn't worth much

no ha servido de gran cosa — it hasn't been much use

la película no fue gran cosa — the film wasn't up to much

como futbolista no es gran cosa — he's not a great footballer, he's not much of a footballer

• poca cosa, lo qué recibieron a cambio fue poca cosa — they didn't get much in return, they got very little in return

vive bien con poca cosa — she lives well on very little

no te preocupes por tan poca cosa — don't worry about a little thing like that

jugamos a las cartas, leemos y poca cosa más — we play cards, read and do little else o and that's about it

la vida es tan corta y somos tan poca cosa — life is so short and we're so insignificant

la chica es muy poquita cosa — there's not much of her

• una cosa — something

hay una cosa que no me gusta — there is one thing I don't like

¿me puedes decir una cosa? — can you tell me something?

una cosa, se me olvidaba preguntarte por el precio — by the way, I forgot to ask you about the price

en general está muy bien, solo una cosa... — on the whole, it's very good, there's just one thing...

3) (=asunto)

eso es cosa tuya — that's your affair

es cosa fácil — it's easy

¿has visto cosa igual? — did you ever see the like?

¡qué cosa más extraña! — how strange!

es cosa de nunca acabar — there's no end to it

esa es cosa vieja — so what's new?, that's ancient history

¡vaya una cosa! — well!, there's a thing!

• la cosa es que... — the thing is (that)...

la cosa puede acabar mal — things could end badly

la cosa no está tan clara — it's not that clear

la cosa está en considerar el problema desde otro ángulo — the thing to do o the trick is to consider the problem from another angle

• no es cosa de broma o risa — it's no laughing matter

no es cosa de que lo dejes todo — there's no need for you to give it all up

• no sea cosa que — in case

trae el paraguas, no sea cosa que llueva — bring your umbrella in case it rains

• otra cosa, no se hablaba de otra cosa — people talked about nothing else

¿hay otra cosa que pueda hacer? — is there anything else I can do?

eso es otra cosa — that's another matter o thing (entirely)

otra cosa es que la ley imponga 40 horas semanales para todos — it's another matter entirely for the law to oblige everyone to work 40 hours a week

otra cosa sería si... — it would be quite another matter if...

• cosa rara, y, cosa rara, nadie lo vio — and, oddly o funnily enough, nobody saw it

- a otra cosa, mariposa

como quien no quiere la cosa —

lo miraba como quien no quiere la cosa — she cast a casual glance at the boy

se levantó y se fue como quien no quiere la cosa — she got up and left as inconspicuously as possible

como si tal cosa —

me devolvió el libro roto como si tal cosa — he gave me back the damaged book as if nothing had happened

le dije que había sido seleccionado para el trabajo y se quedó como si tal cosa — I told him he had got the job and he barely reacted

- decir una cosa por otra

4) (=nada)

no hay cosa peor — there's nothing worse

jamás he visto cosa semejante — I've never seen anything like it, I've never seen the like of it

¡no hay tal cosa! — nothing of the sort!

nunca he dicho nada sobre ese tema ni cosa que se le parezca — I never said anything about that subject or anything like it

- no es ninguna cosa del otro jueves o mundo

5) pl cosas

a) (=acciones, asuntos)

¡son cosas de Juan! — that's Juan all over!, that's just like Juan!

son cosas de la edad — it's just old age

¡cosas de niños! — boys will be boys!

¡qué cosas dices! — you do say some silly things!

¡tienes unas cosas! — the things you say!

• meterse en cosas de otros — to stick one's nose in other people's business

- decir cuatro cosas a algn

b)

• las cosas — (=situación) things

las cosas van mejor — things are going better

tal como están las cosas — as things stand

así las cosas, se marchó de la reunión — at this point, she left the meeting

¡lo que son las cosas! — just imagine!, fancy that!

- las cosas de palacio van despacio

6)

• cosa de — [indicando tiempo] about

es cosa de un par de semanas — it takes about a couple of weeks

en cosa de diez minutos — in about ten minutes

7) ** [droga] hash *

8) LAm [como conj]

• cosa que, camina lento, cosa que no te canses — walk slowly so (that) you don't get tired

no le digas nada, cosa que no se ofenda — don't say anything to him, that way he won't get offended, don't say anything to him in case he gets offended

* * *

femenino

1)

a) ( objeto) thing

cualquier cosa — anything

¿alguna otra cosa? or ¿alguna cosa más? — anything else?

pon cada cosa en su lugar — put everything in its place

queda poca cosa — there's hardly anything left

preguntó por no sé qué cosa — he asked for something or other

b) (acto, acción) thing

no sé hacer otra cosa — it's the only thing I know how to do

no puedo hacer otra cosa — there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

me gusta hacer las cosas bien — I like to do things properly

dejar las cosas a medias — to do things by halves

entre una(s) cosa(s) y otra(s)... — what with one thing and another...

es la cosa más natural del mundo — it's perfectly normal

c) ( al hablar)

qué cosas dices! — really, what a thing to say!

dime una cosa... — tell me something...

oye, una cosa... — ( por cierto) by the way...

tengo que contarte una cosa — there's something I have to tell you

d) (detalle, punto)

quiero aclarar una cosa — I want to make something clear

e) (asunto, tema) thing

tenía cosas más importantes en que pensar — I had more important things to think about

no creo que la cosa funcione — I don't think it's going to work

fue cosa fácil — it was easy

se enfada por cualquier cosa — he gets angry over the slightest thing

si por cualquier cosa no puedes venir, avísame — if you can't come for any reason, let me know

por una cosa o por otra — for one reason or another

esto no es otra cosa que nervios — it's just nerves

esto no es cosa de broma/risa — this is no joke/no laughing matter

la cosa es que... — the thing is that...

2) cosas femenino plural ( pertenencias) things (pl)

todas sus cosas — all her things

mis cosas de deporte — my sports things

3) (situación, suceso)

así están las cosas — that's how things are o stand

la cosa se pone negra/fea — things are starting to get unpleasant

¿cómo te van las cosas? — how are things?

¿cómo está la cosa? — ( cómo está la situación) how are things?; ( cómo estás) (Ven) how are you doing?

las cosas no andan muy bien — things aren't too good

son cosas de la vida — that's life!

lo que son las cosas! — well, well! o fancy that! (colloq)

son cosas que pasan — these things happen

en mi vida he visto/oído cosa igual — I've never seen/heard anything like it

cosa rara en él, se equivocó — he made a mistake, which is unusual for him

qué cosa más extraña! — how strange o funny!

esto es cosa de magia or de brujería — this is witchcraft!

una cosa es ser bueno y otra ser el mejor — being good is one thing, but being the best is quite another

4)

a) (fam) ( ocurrencia)

tienes cada cosa! — the things you come up (AmE) o (BrE) out with!

esto es cosa de tu padre — this is your father's doing o idea

b) ( comportamiento típico)

son cosas de niños — children are like that

son cosas de Ana — that's one of Ana's little ways

5) ( incumbencia)

no es cosa tuya — it's none of your business

no te preocupes, eso es cosa mía — don't worry, I'll handle it

eso es cosa de mujeres — that's women's work

6) ( en locs)

cosa de — (AmS fam) so as to

cosa de terminarlo — so as to finish it

cosa que — (AmS fam) so that

cosa que no me olvide — so that I don't forget

no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case; átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away; o cosa así or so; cada cosa a su tiempo one thing at a time; como quien no quiere la cosa casually; como si tal cosa: no puedes irte como si tal cosa you can't go just like that o as if nothing had happened; le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless; cosa de... (fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes; es cosa de intentarlo you just have to give it a go; está a cosa de dos kilómetros it's about two kilometers; darle cosa a alguien (fam): me da cosa comer caracoles/ver sangre eating snails/the sight of blood makes me feel funny; me da cosa pedirle tanto dinero I feel awkward asking him for so much money; decirle a alguien un par de or cuatro cosas (fam) to tell somebody a thing or two; no ser gran cosa (fam) to be nothing special (colloq); poca cosa: es muy poca cosa ( en apariencia) he's not much to look at; ( en personalidad) he's not up to much (colloq); queda algo pero poca cosa there's some left but not much; un trabajo así es muy poca cosa para ella a job like that isn't good enough for her; poner las cosas en su lugar or sitio to put o set the record straight; ser cosa hecha (CS) to be a foregone conclusion; ser/parecer otra cosa: esto es otra cosa!, ahora sí se oye this is more like it! you can hear it now; con ese peinado parece otra cosa she looks a new woman with that hairstyle; ¿invitas tú? eso es otra cosa! are you paying? oh well, that's different, then!; las cosas claras — I like to know where I stand

* * *

= thing, item, business [businesses, -pl.].

Ex. A collection of medical books for the general public in a public library may deal with the same range of topics, but the indexing can probably be more broad than in a specialist index, and the terms used for the same thing may be different.

Ex. Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the ↑ (Up), ↓ (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

----

* aclarar las cosas = set + the record straight.

* acostumbrarse a las cosas = get (back) into + the swings of things, things + grow on + Pronombre.

* apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* arreglar las cosas = put + things right.

* así son las cosas = that's they way things are.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.

* capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.

* casi cualquier cosa = just about anything.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* complicar las cosas = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* cosa esencial = essential.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* cosa indeseable = beast.

* cosa inútil = dead horse.

* cosa que se inserta = insert.

* cosas = stuff, matters, bits and pieces.

* cosas buenas = goodies [goody, -sing.].

* cosas + cambiar inesperadamente = things + take a turn for the unexpected.

* cosas como = the likes of.

* cosas de la casa = household chores.

* cosa secundaria = accidentals.

* cosas + empeorar = things + get worse, things + get rough.

* cosas esenciales, las = basic essentials, the.

* cosas este tipo de cosas = this sort of thing.

* cosas inútiles = deadwood [dead wood].

* cosas + ir bien = things + go well.

* cosas + mejorar = things + get better.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* cosas ricas = goodies [goody, -sing.].

* cosas + salir bien = things + work out.

* cosas transitorias, las = transient, the.

* cosa superficial = accidentals.

* cosa viva = living thing.

* cualquier cosa = anything.

* cualquier cosa que no sea = anything but.

* cualquier otra cosa = anything else, whatever else.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar las cosas masticadas = spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar sentido a las cosas = meaning making.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* economizar en cosas importantes y derrochar en nimiedades = penny wise, pound foolish.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* empeorar las cosas = make + matters + worse, add + salt to the wound, make + things worse, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* enmarañar las cosas = muddy + the waters.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* enredar las cosas = muddy + the waters.

* entre otras cosas = amongst other things, for one thing, inter alia, among other things.

* ese tipo de cosas = that sort of thing.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* facilitar las cosas = make + things easier.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* gran cosa = big deal.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* haciendo cosas = up and about.

* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* mismísima cosa, la = very thing, the.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no significar gran cosa = not add up to much.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no + Verbo + otra cosa que = Verbo + nothing else but.

* ocultar las cosas = sweep + things under the rug.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poca cosa = small fry, the.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* qué es cada cosa = what is what.

* qué otra cosa = what else.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* quitarle importancia a las cosas = make + light of things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* restarle importancia a las cosas = make + light of things.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* sobre todas las cosas = above all things.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* una buena cosa = a good thing.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una misma cosa = one and the same.

* u otra cosa = or what not [whatnot].

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* y otras cosas = and things.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* * *

femenino

1)

a) ( objeto) thing

cualquier cosa — anything

¿alguna otra cosa? or ¿alguna cosa más? — anything else?

pon cada cosa en su lugar — put everything in its place

queda poca cosa — there's hardly anything left

preguntó por no sé qué cosa — he asked for something or other

b) (acto, acción) thing

no sé hacer otra cosa — it's the only thing I know how to do

no puedo hacer otra cosa — there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

me gusta hacer las cosas bien — I like to do things properly

dejar las cosas a medias — to do things by halves

entre una(s) cosa(s) y otra(s)... — what with one thing and another...

es la cosa más natural del mundo — it's perfectly normal

c) ( al hablar)

qué cosas dices! — really, what a thing to say!

dime una cosa... — tell me something...

oye, una cosa... — ( por cierto) by the way...

tengo que contarte una cosa — there's something I have to tell you

d) (detalle, punto)

quiero aclarar una cosa — I want to make something clear

e) (asunto, tema) thing

tenía cosas más importantes en que pensar — I had more important things to think about

no creo que la cosa funcione — I don't think it's going to work

fue cosa fácil — it was easy

se enfada por cualquier cosa — he gets angry over the slightest thing

si por cualquier cosa no puedes venir, avísame — if you can't come for any reason, let me know

por una cosa o por otra — for one reason or another

esto no es otra cosa que nervios — it's just nerves

esto no es cosa de broma/risa — this is no joke/no laughing matter

la cosa es que... — the thing is that...

2) cosas femenino plural ( pertenencias) things (pl)

todas sus cosas — all her things

mis cosas de deporte — my sports things

3) (situación, suceso)

así están las cosas — that's how things are o stand

la cosa se pone negra/fea — things are starting to get unpleasant

¿cómo te van las cosas? — how are things?

¿cómo está la cosa? — ( cómo está la situación) how are things?; ( cómo estás) (Ven) how are you doing?

las cosas no andan muy bien — things aren't too good

son cosas de la vida — that's life!

lo que son las cosas! — well, well! o fancy that! (colloq)

son cosas que pasan — these things happen

en mi vida he visto/oído cosa igual — I've never seen/heard anything like it

cosa rara en él, se equivocó — he made a mistake, which is unusual for him

qué cosa más extraña! — how strange o funny!

esto es cosa de magia or de brujería — this is witchcraft!

una cosa es ser bueno y otra ser el mejor — being good is one thing, but being the best is quite another

4)

a) (fam) ( ocurrencia)

tienes cada cosa! — the things you come up (AmE) o (BrE) out with!

esto es cosa de tu padre — this is your father's doing o idea

b) ( comportamiento típico)

son cosas de niños — children are like that

son cosas de Ana — that's one of Ana's little ways

5) ( incumbencia)

no es cosa tuya — it's none of your business

no te preocupes, eso es cosa mía — don't worry, I'll handle it

eso es cosa de mujeres — that's women's work

6) ( en locs)

cosa de — (AmS fam) so as to

cosa de terminarlo — so as to finish it

cosa que — (AmS fam) so that

cosa que no me olvide — so that I don't forget

no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case; átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away; o cosa así or so; cada cosa a su tiempo one thing at a time; como quien no quiere la cosa casually; como si tal cosa: no puedes irte como si tal cosa you can't go just like that o as if nothing had happened; le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless; cosa de... (fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes; es cosa de intentarlo you just have to give it a go; está a cosa de dos kilómetros it's about two kilometers; darle cosa a alguien (fam): me da cosa comer caracoles/ver sangre eating snails/the sight of blood makes me feel funny; me da cosa pedirle tanto dinero I feel awkward asking him for so much money; decirle a alguien un par de or cuatro cosas (fam) to tell somebody a thing or two; no ser gran cosa (fam) to be nothing special (colloq); poca cosa: es muy poca cosa ( en apariencia) he's not much to look at; ( en personalidad) he's not up to much (colloq); queda algo pero poca cosa there's some left but not much; un trabajo así es muy poca cosa para ella a job like that isn't good enough for her; poner las cosas en su lugar or sitio to put o set the record straight; ser cosa hecha (CS) to be a foregone conclusion; ser/parecer otra cosa: esto es otra cosa!, ahora sí se oye this is more like it! you can hear it now; con ese peinado parece otra cosa she looks a new woman with that hairstyle; ¿invitas tú? eso es otra cosa! are you paying? oh well, that's different, then!; las cosas claras — I like to know where I stand

* * *

= thing, item, business [businesses, -pl.].

Ex: A collection of medical books for the general public in a public library may deal with the same range of topics, but the indexing can probably be more broad than in a specialist index, and the terms used for the same thing may be different.

Ex: Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the &\#8593; (Up), &\#8595; (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

* aclarar las cosas = set + the record straight.

* acostumbrarse a las cosas = get (back) into + the swings of things, things + grow on + Pronombre.

* apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* arreglar las cosas = put + things right.

* así son las cosas = that's they way things are.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.

* capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.

* casi cualquier cosa = just about anything.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* complicar las cosas = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* cosa esencial = essential.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* cosa indeseable = beast.

* cosa inútil = dead horse.

* cosa que se inserta = insert.

* cosas = stuff, matters, bits and pieces.

* cosas buenas = goodies [goody, -sing.].

* cosas + cambiar inesperadamente = things + take a turn for the unexpected.

* cosas como = the likes of.

* cosas de la casa = household chores.

* cosa secundaria = accidentals.

* cosas + empeorar = things + get worse, things + get rough.

* cosas esenciales, las = basic essentials, the.

* cosas este tipo de cosas = this sort of thing.

* cosas inútiles = deadwood [dead wood].

* cosas + ir bien = things + go well.

* cosas + mejorar = things + get better.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* cosas ricas = goodies [goody, -sing.].

* cosas + salir bien = things + work out.

* cosas transitorias, las = transient, the.

* cosa superficial = accidentals.

* cosa viva = living thing.

* cualquier cosa = anything.

* cualquier cosa que no sea = anything but.

* cualquier otra cosa = anything else, whatever else.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar las cosas masticadas = spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar sentido a las cosas = meaning making.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* economizar en cosas importantes y derrochar en nimiedades = penny wise, pound foolish.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* empeorar las cosas = make + matters + worse, add + salt to the wound, make + things worse, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* enmarañar las cosas = muddy + the waters.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* enredar las cosas = muddy + the waters.

* entre otras cosas = amongst other things, for one thing, inter alia, among other things.

* ese tipo de cosas = that sort of thing.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* facilitar las cosas = make + things easier.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* gran cosa = big deal.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* haciendo cosas = up and about.

* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* mismísima cosa, la = very thing, the.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no significar gran cosa = not add up to much.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no + Verbo + otra cosa que = Verbo + nothing else but.

* ocultar las cosas = sweep + things under the rug.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poca cosa = small fry, the.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* qué es cada cosa = what is what.

* qué otra cosa = what else.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* quitarle importancia a las cosas = make + light of things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* restarle importancia a las cosas = make + light of things.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* sobre todas las cosas = above all things.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* una buena cosa = a good thing.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una misma cosa = one and the same.

* u otra cosa = or what not [whatnot].

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* y otras cosas = and things.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* * *

cosa

GUIA DE BUSQUEDA

A

1 objeto

2 acto, acción

3 al hablar

4 detalle, punto

5 asunto, tema

Compuestos:

cosa pública

B

1 pertenencias

2 utensilios, equipo

C situación, suceso

D

1 ocurrencia

2 comportamiento típico

E incumbencia

F pene

G marihuana

H en locuciones

feminine

A

1 (objeto) thing

cualquier cosa anything

¿alguna otra cosa? or ¿alguna cosa más? anything else?

pon cada cosa en su sitio put everything in its place

te he traído una cosita I've brought you a little something

¡pero qué cosa más bonita! ( fam); what a pretty thing!

queda poca cosa there's hardly anything left

lo tienen que operar de no sé qué cosa he has to have an operation for something or other, he has to have some sort of operation

hay muchas cosas que ver there are lots of things to see, there's plenty to see

2

(acto, acción): no sé hacer otra cosa it's the only thing I know how to do

lo siento pero no puedo hacer otra cosa I'm sorry but there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

me gusta hacer las cosas bien I like to do things properly

no me gusta dejar las cosas a medias I don't like doing things by halves

entre una(s) cosa(s) y otra(s) se me pasó el tiempo volando with one thing and another the time just flew by

me parece la cosa más natural del mundo I think that's absolutely normal o right

3

(al hablar): ¡qué cosas dices, hombre! really, what a thing to say! o you do say some strange ( o silly etc) things!

dime una cosa ¿tú que piensas de todo esto? tell me, what do you make of all this?

oye, una cosa … ¿qué vas a hacer esta noche? by the way … what are you doing tonight?

tengo que contarte una cosa there's something I have to tell you

4

(detalle, punto): aquí habría que aclarar una cosa importante there's an important point here that I ought to clear up

aquí hay una cosa que no entiendo there's something here I don't understand

5 (asunto, tema) thing

tenía cosas más importantes en que pensar I had more important things to think about

hay un par de cosas que me gustaría discutir contigo there are a couple of things o matters I'd like to discuss with you

no creo que la cosa funcione I don't think it's o this is going to work

está muy preocupada, y la cosa no es para menos she's very worried, and so she should be

¡pues sí que tiene gracia la cosa! ( iró fam); well, that's great, isn't it! ( iro colloq)

no va a ser cosa fácil it's not going to be easy

en mis tiempos casarse era cosa seria in my day getting married was a serious thing o matter

se enfada por cualquier cosa he gets angry over the slightest thing

si por cualquier cosa no puedes venir, avísame if you can't come for any reason, let me know

por una cosa o por otra, siempre llega tarde for one reason or other he always arrives late

esto no es otra cosa que nervios it's just nerves

esto no es cosa de broma/risa this is no joke, this is no laughing matter

la cosa es que no voy a tener tiempo the thing is that o it's just that I'm not going to have time

la cosa es que si no llega en cinco minutos me voy look o well, if he's not here in five minutes, I'm going

quicio

Compuestos:

● cosa juzgada

( Der) res judicata

● cosa pública

res publica

B cosas fpl

1 (pertenencias) things (pl)

se ha llevado todas sus cosas she's taken all her things o belongings

2 ( fam) (utensilios, equipo) things (pl) ( colloq)

las cosas de limpiar the cleaning things

mis cosas de deporte my sports things o gear ( colloq)

C

(situación, suceso): así están las cosas that's how things are o stand

la cosa se pone negra/fea things are getting o the situation is getting unpleasant

¿cómo te van las cosas? how are things?

¿cómo está la cosa? ( Ven); how are things?

las cosas no andan muy bien entre ellos things aren't too good between them

esas cosas no pasaban antes things like that never used to happen before

son cosas de la vida that's life!

¡lo que son las cosas! well, well! o fancy that! ( colloq)

son cosas que pasan that's the way things go, these things happen

además, las cosas como son, conmigo siempre se ha portado bien besides, I have to admit he's always treated me well

en mi vida he visto/oído cosa igual I've never seen/heard anything like it

cosa rara en él, se equivocó he made a mistake, which is unusual for him

¡qué cosa más extraña! how strange o funny!

no hay tal cosa it's not true at all

esto parece cosa de magia or de brujería or ( RPl) de Mandinga this is witchcraft!

una cosa es que te lo preste y otra muy distinta que te lo regale lending it to you is one thing, but giving it to you is another matter altogether

D

1 ( fam)

(ocurrencia): ¡tienes cada cosa! the things you think of!, the ideas you come up with!

díselo como si fuera cosa tuya tell him as if it were your idea

esto es cosa de tu padre this is your father's doing o idea

¡qué va a ser peligroso! eso son cosas de ella of course it isn't dangerous! that's just one of her funny notions o ideas

2

(comportamiento típico): no te preocupes, son cosas de niños don't worry, children are like that o do things like that

E

(incumbencia): no te metas, no es cosa tuya stay out of it, it's none of your business

no te preocupes, eso es cosa mía don't worry, I'll handle it

eso es cosa de mujeres that's women's work

déjalo que se vista como quiera, eso es cosa suya let him wear what he wants, it's up to him o that's his business

F ( euf) (pene) thing ( euph)

G ( Col arg) (marihuana) grass

H

(en locuciones): cosa de ( AmS fam); to, so as to

me fui a dormir cosa de olvidarme I went to bed (so as) to forget about it

cosa que ( AmS fam); so that

lo anotaré aquí, cosa que no se me olvide I'll jot it down here so (that) I don't forget

no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case it rains

átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away

mejor vamos ahora, no sea cosa que nos quedemos sin entradas we'd better go now, we don't want to get there and find there are no tickets left

igual cosa ( Chi): tuvo un hijo varón, igual cosa su hermana she had a baby boy, and so did her sister o just like her sister

o cosa así or so

dos horas/diez toneladas o cosa así two hours/ten tons or so

cada cosa a su tiempo one thing at a time

como quien no quiere la cosa: menciónaselo como quien no quiere la cosa mention it to him casually o in passing, just slip it into the conversation

como si tal cosa: no puedes irte como si tal cosa you can't go just like that o as if nothing had happened

le dije que era peligroso y siguió como si tal cosa I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless

cosa de … ( fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes

es cosa de esperar, nada más it's just a question o a matter of time, that's all

hace cosa de cuatro años que murió it's about o it's some four years since he died

no está muy lejos, cosa de dos kilómetros it's not very far, about two kilometers

cosa fina ( Esp fam): los trenes en este país son cosa fina the trains in this country are really something o are something else ( colloq)

nos divertimos cosa fina we had a whale of a time ( colloq)

darle cosa a algn ( fam): me da cosa comer caracoles/ver sangre eating snails/the sight of blood makes me feel funny

me da cosa pedirle tanto dinero I feel awkward asking him for so much money

decirle a algn un par de or cuatro cosas ( fam); to tell sb a thing or two

decir una cosa por otra to say one thing but mean another

gran cosa ( fam): la comida no fue gran cosa the food was nothing to write home about o nothing special ( colloq)

su novio/la película no es or vale gran cosa her boyfriend/the movie is no great shakes ( colloq)

poca cosa: es un niño delgado y poquita cosa he's a thin child, not much to look at

ella tan brillante y él tan poca cosa she's so brilliant and he's so mediocre, she's so brilliant but he's not up to much o he's pretty run-of-the-mill ( colloq)

le dejó algo de dinero, pero poca cosa she left him some money, but not a vast amount o not much

un trabajo así es muy poca cosa para ella a job like that isn't good enough for her

poner las cosas en su sitio or lugar to put o set the record straight

ser cosa hecha (CS); to be a foregone conclusion

ser/parecer otra cosa: ¡esto es otra cosa!, ahora si que se oye bien this is much better! o this is more like it! you can hear it really well now

con ese nuevo peinado ya parece otra cosa with her new hairstyle she looks a new woman

¡eso es otra cosa! si tú invitas sí que voy ah, that's different! o ( colloq) that's another kettle of fish! if you're paying, I will go

las cosas claras y el chocolate espeso I like to know where I stand

las cosas de palacio van despacio these things take time ( gen referring to bureaucracy)

* * *

Del verbo coser: ( conjugate coser)

cosa es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cosa
coser
cosa sustantivo femenino
1 ( en general) thing;
◊ cualquier cosa anything;

¿alguna otra cosa? anything else?;
pon cada cosa en su lugar put everything in its place;
entre una(s) cosa(s) y otra(s) … what with one thing and another …;
¡qué cosas dices! really, what a thing to say!;
dime una cosa … tell me something …;
tengo que contarte una cosa there's something I have to tell you;
fue cosa fácil it was easy;
se enfada por cualquier cosa he gets angry over the slightest thing;
si por cualquier cosa no puedes venir if you can't come for any reason;
por una cosa o por otra for one reason or another;
esto no es cosa de risa/broma this is no laughing matter/no joke
2
◊ cosas sustantivo femenino plural ( pertenencias) things (pl);

mis cosas de deporte my sports things
3 (situación, suceso):
◊ así están las cosas that's how things are o stand;

la cosa se pone fea things are starting to get unpleasant;
¿cómo (te) van las cosas? how are things?;
son cosas de la vida that's life!;
¡qué cosa más extraña! how strange o funny!
4
a) (fam) ( ocurrencia):

◊ ¡tienes cada cosa! the things you come up (AmE) o (BrE) out with!;

esto es cosa de tu padre this is your father's doing o idea
b) ( comportamiento típico):

◊ son cosas de niños children are like that;

son cosas de Ana that's one of Ana's little ways
5 ( asunto):
◊ no es cosa tuya it's none of your business;

no te preocupes, eso es cosa mía don't worry, I'll handle it
6 ( en locs)
◊ cosa de (AmS fam) so as to;

cosa de terminarlo so as to finish it;
cosa que (AmS fam) so that;
cosa que no me olvide so that I don't forget;
no sea cosa que: llévate el paraguas, no sea cosa que llueva take your umbrella just in case;
átalo, no sea cosa que se escape tie it up so that it doesn't get away;
ser cosa de … (fam): es cosa de unos minutos it'll (only) take a couple of minutes;
es cosa de intentarlo you just have to give it a go
coser ( conjugate coser) verbo transitivo
a) ‹ dobladillo› to sew;

‹ botón› to sew on;
‹ agujero› to sew (up);
◊ cóselo a máquina sew it on the machine

b) ‹ herida› to stitch

verbo intransitivo
to sew
cosa sustantivo femenino
1 thing: no hay otra cosa que comer, there's nothing else to eat
2 (asunto) matter, business: es cosa mía, that's my business
eso es otra cosa, that's different
no hay cosa más importante que tu felicidad, there is nothing more important than your happiness
2 cosas, (asuntos) affairs
cosas de chiquillos, kids' stuff
cosas de mayores, grown-up stuff
¡cosas de la vida!, that's life!
3 (ocurrencias) ¡qué cosas tienes!, what a weird idea!
♦ Locuciones: el apartamento no es gran cosa, the apartment is not up to much
lo que son las cosas, would you believe it
no he visto cosa igual, I've never seen anything like it
decir cuatro cosas, to tell a few home truths
ser cosa de, to be a matter of: es cosa de tener paciencia, it's a matter of patience
(como) cosa de, about: hace (como) cosa de una hora, about an hour ago
coser verbo transitivo
1 to sew
2 Med to stitch up
♦ Locuciones: familiar es coser y cantar, it's a piece of cake
' cosa' also found in these entries:
Spanish:
absurda
- absurdo
- arder
- bicoca
- carroña
- chisme
- chollo
- como
- conformarse
- consigo
- cual
- cualquier
- cualquiera
- cuidada
- cuidado
- cuya
- cuyo
- debilidad
- dejar
- él
- ella
- esmerada
- esmerado
- exquisitez
- frivolidad
- indemne
- la
- le
- limitarse
- mamarrachada
- más
- menuda
- menudo
- mía
- mío
- muchachada
- nada
- niñería
- novedad
- pedir
- pegajosa
- pegajoso
- pegote
- pillar
- plantar
- preciosidad
- preguntar
- presidir
- prodigio
- propia
English:
absence
- annoyance
- anything
- arrival
- article
- attraction
- available
- awkward
- blissful
- bore
- brittle
- bulk
- certainty
- clip
- clumsy
- come across
- commonplace
- compromise
- confuse
- connection
- convenient
- dead wood
- deficiency
- defunct
- demise
- discreet
- disposable
- ditch
- drag
- dream
- else
- escape
- fall off
- film
- get back
- gullible
- helpful
- hulk
- invention
- joke
- laugh
- lemon
- liable
- lodge
- love
- lust
- misplaced
- more
- necessity
- need

* * *

cosa

♦ nf

1. [objeto, idea] thing;

comprar unas cosas en el mercado to buy a few things at the market;

alguna cosa anything;

¿quieres alguna cosa? is there anything you want?;

¿quiere usted alguna otra cosa o [m5] alguna cosa más? do you want anything else?;

cualquier cosa anything;

venden recuerdos, postales y cosas así they sell souvenirs, postcards and so on o and the like;

una cosa, ¿podrías venir mañana? by the way, could you come tomorrow?;

escucha, una cosa, ¿por qué no te quedas esta noche? listen, I've an idea, why don't you stay here tonight?;

tengo que decirte una cosa I've got something to tell you;

dime una cosa, ¿qué opinas de ella? tell me (something), what do you think of her?;

es la cosa más natural del mundo it's the most natural thing in the world, it's completely normal;

¡esas cosas no se dicen! you mustn't say things like that!;

¡esas cosas no se hacen! it just isn't done!;

este vino es cosa fina this wine is good stuff;

¡habráse visto cosa igual! have you ever seen the like of it!;

fue una cosa nunca vista it was really out of the ordinary;

no hay tal cosa on the contrary;

¡qué cosa! how strange!;

¡qué cosa más o [m5] tan extraña! how strange!;

no te preocupes, no es gran cosa don't worry, it's not important o it's no big deal;

este cuadro no vale gran cosa this painting isn't up to much;

te han dejado poca cosa they haven't left you much, they've hardly left you anything;

un bocadillo es poca cosa para un chico tan voraz como él a sandwich is very little for a hungry boy like him;

nos hemos comprado un apartamento, muy poquita cosa we've bought Br a flat o US an apartment, but it's nothing fancy;

es guapo, pero muy poquita cosa he's good-looking, but he hasn't got much of a body;

Comp

decir cuatro cosas a alguien: cuando lo vea le voy a decir cuatro cosas when I next see him I'm going to give him a piece of my mind;

Comp

llamar a las cosas por su nombre [hablar sin rodeos] to call a spade a spade;

llamemos a las cosas por su nombre,… let's be honest about it,…

2. [asunto]
tengo muchas cosas que hacer I've got a lot (of things) to do;

entre unas cosas y otras what with one thing and another;

por unas cosas o por otras, no nos quedó tiempo de escribirte for one reason or another we didn't have time to write to you;

la cosa es que ahora no quiere firmar el contrato the thing is she doesn't want to sign the contract any more;

está muy enfadada, y la cosa no es para menos, le han robado el coche she's very angry and with good reason, she's had her car stolen;

cada cosa a su tiempo one thing at a time;

no me preguntes por qué no queda comida, es cosa de los niños don't ask me why there's no food left, ask the children;

esto es cosa de magia, estoy seguro de que ayer lo dejé aquí this is most strange, I could swear I left it here yesterday;

no es cosa de risa it's no laughing matter;

eso de cambiar de trabajo es cosa de pensárselo changing jobs is something you need to think about carefully;

es cosa de tener paciencia it's a question of being patient;

no era cosa de presentarse sin avisar you couldn't just turn up without warning;

con el ambiente de seriedad que había, no era cosa de contar un chiste given the seriousness of the atmosphere, it was neither the time nor the place to tell a joke;

eso es cosa mía that's my affair o business;

no te metas en la discusión, que no es cosa tuya you keep out of the argument, it's none of your business;

eso es cosa fácil that's easy;

convencerle no será cosa fácil it won't be easy o it'll be no easy task to convince him;

esto es cosa seria this is a serious matter;

eso es otra cosa that's another matter;

¡eso es otra cosa!, esa camisa te sienta mucho mejor that's more like it, that shirt suits you much better!

3. [situación]
las cosas no van muy bien últimamente things haven't been going very well recently;

…y así es como están las cosas …and that's how things are at the moment;

¿cómo van las cosas? how are o how's things?;

estas cosas no pasarían si fuéramos más cuidadosos these things wouldn't happen if we were more careful;

Comp
Fam
la cosa se pone fea things are getting ugly, there's trouble brewing;

Comp
Fam
la cosa está que arde things are reaching boiling point

Comp
Fam
las cosas de palacio van despacio these things usually take some time;

4. [ocurrencia] funny remark;

se le ocurren cosas graciosísimas she comes out with some really funny stuff o remarks;

¡qué cosas tienes! you do say some funny things!

5. [comportamiento]
son cosas de mamá that's just the way Mum is, that's just one of Mum's little idiosyncrasies;

no les riñas, son cosas de niños don't tell them off, children are like that;

tenemos que aceptar su muerte, son cosas de la vida we have to accept her death, it's one of those things (that happen)

6. [en frases negativas] [nada]
no hay cosa peor que la hipocresía there's nothing worse than hypocrisy;

no hay cosa que me reviente más que su falta de interés there's nothing (that) annoys me more than her lack of interest, what annoys me most is her lack of interest

7. Fam [reparo]
me da cosa decírselo I'm a bit uneasy about telling him;

el olor a hospital me da cosa the smell of hospitals makes me feel uneasy

8. Méx [genitales] packet, Br lunchbox

9. Comp

o cosa así: [m5] tendrá treinta años o cosa así he must be thirty or thereabouts;

(como) cosa de [aproximadamente] about;

tardará (como) cosa de tres semanas it'll take about three weeks;

a cosa hecha: se presentó al examen a cosa hecha he took o Br sat the exam convinced he would pass;

hacer algo como quien no quiere la cosa [disimuladamente] to do sth innocently;
[sin querer] to do sth almost without realizing it;
como si tal cosa as if nothing had happened;

ser cosa de oír/ver: las declaraciones del ganador son cosa de oír the winner's remarks are worth hearing;

esta exposición es cosa de ver this exhibition is really worth seeing;
Esp Fam
cosa mala: me apetece ver esa película cosa mala I'm dying to see that movie o Br film, Br I want to see that film something chronic;

está lloviendo cosa mala it's pouring down, Br it's chucking it down;

me gusta cosa mala I fancy the pants off her, Br I fancy her something chronic;
Fam
a otra cosa, mariposa that's enough about that, let's change the subject;

es cosa rara que se equivoque it's very rare for her to make a mistake;

no ha llegado todavía, cosa rara porque siempre es muy puntual he hasn't arrived yet, which is strange, as he's usually very punctual;

ni cosa que se le parezca nor anything of the kind;

no sea cosa que: ten cuidado, no sea cosa que te vayas a caer be careful or you'll fall;

se lo diré yo, no sea cosa que se vaya a enterar por otra persona I'll tell him because I wouldn't want him to find out from somebody else;

no ser cosa del otro mundo o [m5] del otro jueves to be nothing special;
Fam
las cosas claras y el chocolate espeso stop beating around the bush, tell me things as they are;

las cosas como son, nunca vas a aprobar ese examen let's face it, you're never going to pass that exam;

¡lo que son las cosas! it's a funny old world!;

♦ cosas nfpl
[pertenencias, utensilios] things;
tras su muerte, metieron sus cosas en un baúl after his death, they put his things o belongings in a trunk;

¿dónde guardas las cosas de pescar? where do you keep your fishing things o tackle?

* * *

cosa

f thing;

¿sabes una cosa? do you know something?;

alguna cosa something;

ser cosa fina be really something fam, be something else fam ;

son cosas que pasan these things happen;

son cosas de la vida that’s life;

entre otras cosas among other things;

como si tal cosa as if nothing had happened;

decir a alguien cuatro cosas give s.o. a piece of one’s mind;

eso es otra cosa that’s another matter;

¿qué pasa? – poca cosa what’s new? – nothing much;

cosa de about;

hace cosa de un año about a year ago;

le dijo que había ganado la lotería como quien no quiere la cosa he told her that he had won the lottery as though it happened to him every day;

este pintor no es gran cosa he’s not much of a painter;

no hay tal cosa there’s no such thing;

¡qué cosa! that’s odd o strange!;

lo que son las cosas well, well!, imagine that!;

cosa rara oddly enough, strangely enough;

son cosas de Juan that’s typical of Juan, that’s Juan all over

* * *

cosa nf

1) : thing, object

2) : matter, affair

3)

otra cosa : anything else, something else

* * *

cosa n

1. (en general) thing

pon tus cosas aquí dentro put your things in here

trata a las personas como si fueran cosas he treats people as though they were things

2. (algo) something

¿quieres comer alguna cosa? do you want something to eat?

tengo que comprar una cosa I've got to buy something

3. (nada) nothing

no hay cosa que me moleste más que tener que esperar nothing annoys me more than having to wait

4. (asunto) affair / matter

¡no te metas en mis cosas! don't interfere in my affairs!

cosa de about

lo hice en cosa de diez minutos I did it in about ten minutes

no ser gran cosa to be nothing much / not to be important

Spanish-English dictionary > cosa
20 mismo

adj.

same, selfsame, self-same, very same.

adv.

himself, per se, as such, in itself.

El hombre mismo The man himself. El mismo hombre = The same man.

* * *

mismo

► adjetivo

1 (idéntico) same

■ el mismo color the same colour

■ tiene la misma cara que su padre he looks just like his dad

2 (enfático) very

■ en esta misma casa nací yo I was born in this very house

■ ni sus mismos amigos lo entienden even his own friends don't understand him

► pronombre

1 same

■ es el mismo del año pasado it's the same one as last year

► adverbio mismo

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

\

FRASEOLOGÍA

yo (ti, etc) mismo,-a myself (yourself, etc)

■ lo hice yo mismo I did it myself

■ te estás perjudicando a ti mismo you're not doing yourself any favours

■ con el sr. Suárez por favor --yo mismo may I speak to Mr Suárez please? --speaking

es lo mismo (la misma cosa) it amounts to the same thing 2 (no importa) it doesn't matter

lo mismo da it doen't matter

o lo que es lo mismo that is to say

¡por eso mismo! precisely

■ por eso mismo no fui that's why I didn't go

volver a las mismas / estar en las mismas to be back at square one

————————

mismo

► adverbio

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

* * *

(f. - misma)

adj.

1) same

2) very

3) oneself

* * *

1. ADJ

1) (=igual) same

el mismo coche — the same car

estos dos vestidos son de la misma talla — these two dresses are the same size

respondieron al mismo tiempo — they answered together, they answered at the same time

• el mismo... que — the same... as

lleva la misma falda que ayer — she's wearing the same skirt as yesterday

tengo el mismo dinero que tú — I've got the same amount of money as you

tiene el mismo pelo que su padre — his hair's the same as his father's

2) [reflexivo]

hablaba consigo mismo — he was talking to himself

lo hizo por sí mismo — he did it by himself

perjudicarse a sí mismo — to harm oneself
valerse 2)
3) [enfático]

a) [relativo a personas]

yo mismo lo vi — I saw it myself, I saw it with my own eyes

estuvo el mismo ministro — the minister himself was there

ni ella misma lo sabe — she doesn't even know herself

ella misma se hace los vestidos — she makes her own dresses

-¿quién responde? -a ver, tú mismo — "who's going to answer?" - "well, why don't you answer yourself!"

b) [relativo a cosas]

-¿cuál quieres? -ese mismo — "which one do you want?" - "that one there"

-¡es un canalla! -eso mismo pienso yo — "he's a swine!" - "my thoughts exactly"

viven en el mismo centro de Córdoba — they live right in the centre of Córdoba

en todos los países europeos, España misma incluida — in all European countries, including Spain itself

Ana es la generosidad misma — Ana is generosity itself, Ana is the epitome of generosity

• en ese mismo momento — at that very moment

• por eso mismo, era pobre y por eso mismo su ascenso tiene más mérito — he was poor and for that very reason his promotion is all the more commendable

4) [como pronombre]

es el mismo que nos alquilaron el año pasado — it's the same one they rented us last year

-¿y qué edad tienes tú? -la misma que él — "and how old are you?" - "I'm the same age as him"

no es la misma desde su divorcio — she hasn't been the same since her divorce

-¿es usted la señorita Sánchez? -¡la misma! — "are you Miss Sánchez?" - "I am indeed!"

leyó el texto pero no reveló el origen del mismo — he read the text without revealing its source

- estamos en las mismas

5)

• lo mismo —

a) (=la misma cosa) the same (thing)

los políticos siempre dicen lo mismo — politicians always say the same (thing)

hizo lo mismo que ayer — he did the same as yesterday

¡hombre, no es lo mismo! — it's not the same (thing) at all!

- son unos canallas -lo mismo digo yo — "they're swine" - "that's (exactly) what I say"

-¡enhorabuena! -lo mismo digo — "congratulations!" - "likewise" o "the same to you"

- eres un sinvergüenza -lo mismo te digo — "you're completely shameless" - "you too" o "so are you"

nos contó lo mismo de siempre — she told us the usual story

-¿qué desea de beber? -lo mismo (de antes), por favor — "what would you like to drink?" - "(the) same again, please"

cuando le interese a él, o lo que es lo mismo, nunca — when it suits him, in other words never

• por lo mismo, no es inteligente y por lo mismo tiene que estudiar el doble — he's not clever, which is exactly why he has to study twice as hard

• lo mismo que, le dijo lo mismo que yo — she told him the same thing o the same as she told me

le multaron por lo mismo que a mi — she got fined for the same thing as me

no es lo mismo hablar en público que en privado — it's not the same thing to talk in public as to talk in private

b)

• dar lo mismo, da lo mismo — it's all the same, it makes no difference

me da lo mismo, lo mismo me da — I don't mind, it's all the same to me

da lo mismo que vengas hoy o mañana — it doesn't matter whether you come today or tomorrow

c) * (=a lo mejor)

lo mismo no vienen — maybe they won't come

no lo sé todavía, pero lo mismo voy — I don't know yet, but I may well come

pídeselo, lo mismo te lo presta — ask him for it; you never know, he may lend it to you

d)

• lo mismo que (=al igual que) —

en Europa, lo mismo que en América — in Europe, (just) as in America

lo mismo que usted es médico yo soy ingeniero — just as you are a doctor, so I am an engineer

suspendí el examen, lo mismo que Íñigo — I failed the exam, just like Íñigo

yo, lo mismo que mi padre, odio el baloncesto — I hate basketball, just like my father

nos divertimos lo mismo que si hubiéramos ido al baile — we had just as good a time as if we had gone to the dance

e)

• lo mismo... que (=tanto... como) —

lo mismo te puede criticar que alabar — she's just as likely to criticize you as to praise you

lo mismo puede durar una hora que dos — it could last anywhere between one and two hours

aquí lo mismo te venden una vajilla que una bicicleta — they'll sell you anything here, from a dinner service to a bicycle

lo mismo si viene que si no viene — whether he comes or not

2.

ADV [enfático]

delante mismo de la casa — right in front of the house

en la capital mismo hay barrios de chabolas — even in the capital there are shanty towns

• ahora mismo — (=inmediatamente) right away o now; (=hace un momento) just now

hazlo ahora mismo — do it right away o now

ahora mismo acabo de hablar con él — I've just been talking to him, I was talking to him only a moment ago

• aquí mismo, -¿dónde lo pongo? -aquí mismo — "where shall I put it?" - "right here"

aquí mismo acampamos el año pasado — this is the exact spot where we camped last year

• así mismo, -¿cómo quieres el filete? -así mismo está bien — "how would you like your steak?" - "it's fine as it is"

• ayer mismo — only yesterday

• hoy mismo, he llegado hoy mismo — I just arrived today

me dijo que me contestarían hoy mismo — he told me they'd give me an answer today

• mañana mismo, llegará mañana mismo — he's arriving tomorrow, no less

me contestarán mañana mismo — they'll give me an answer tomorrow

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex. The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex. The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex. Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

----

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex: The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex: Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *

mismo¹ -ma

adjective

A

1 ( delante del n) (expresando identidad) same

no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo I can't do two things at once o at the same time

es la misma historia de siempre it's the same old story

mismo … QUE:

le gustan las mismas películas que a mí she likes the same movies as I do o as me

2 ( como pron) same

Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more

¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right o ( hum) the very same

mismo QUE:

es el mismo que vimos ayer it's the same one we saw yesterday

en las mismas: el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas the order hasn't arrived so we're no further on

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

B (uso enfático)

1

(refiriéndose a lugares, momentos, cosas): queda en el centro mismo or en el mismo centro de Lima it's right in the center of Lima, it's in the very center of Lima

en este mismo instante lo estaba por hacer I was (just) about to do it this very minute

eso mismo pienso/digo yo that's exactly o just what I think/say

me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

2

(referiéndose a personas): el obispo mismo salió a recibirlos the bishop himself came out to welcome them

hablé con el mismísimo presidente I spoke to the president himself

este niño es el mismísimo diablo this child is a real little devil! ( colloq)

lo haré yo misma I'll do it myself, I'll deal with it personally

te perjudicas a ti mismo you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo he brought it himself

tiene que aprender a valerse por sí mismo he has to learn to manage o cope by himself

se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones he gives himself the injections

C

lo mismo (la misma cosa): siempre dice lo mismo he always says the same (thing)

¿por qué llora? — por lo mismo de siempre why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

si lo haces con aceite ya no es lo mismo if you make it with oil it's not quite the same (thing)

un café y una tostada — lo mismo para mí a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo you're looking very smart! — so are you o you, too

¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo have a good time — you too o I hope you do too o and you

lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

lo mismo (…) QUE the same (…) AS

no es lo mismo cocinar para dos que para una familia cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

se murió de lo mismo que su padre he died of the same thing as his father

pidió lo mismo que yo he ordered the same as me

dar lo mismo: si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo if you carry on like that you'll break it — I don't care

¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo do you want it black or white? — I don't mind

¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen … would you prefer a check or cash? — I don't mind o it makes no difference (to me) o ( BrE) it makes no odds (to me), as long as I get paid

da lo mismo quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it

D

lo mismo ( como adv)

1 ( fam)

(expresando posibilidad): te ve por la calle y lo mismo no te saluda you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

lo mismo (…) QUE:

¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

2 ( RPl fam) (de todos modos) just o all the same, anyway

ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

E

lo mismo que (al igual que): nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis our company, like so many others, has been affected by the crisis

si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

F

1 ( como pron) ( frml):

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo a car pulled up and three individuals got out

2 ( como pron relativo)

( Méx frml): agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo²

adverb

A

(uso enfático): aquí mismo podemos comer we can eat right here

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today

mañana mismo nos podemos ver we can see each other tomorrow

¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

quiero que lo hagas ahora mismo I want you to do it right o ( BrE) straightaway, I want you to do it right now

B ( RPl fam) (hasta, incluso) even

se visten muy bien, mismo con la crisis they dress very well, even in these times of shortage

resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia it was very difficult, even for him with all his experience

* * *

mismo 1
◊ -ma adjetivo

1
a) ( delante del n) ( expresando identidad) same;

◊ hacer dos cosas al mismo tiempo to do two things at once o at the same time

b) ( como pron) same;

◊ Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more;

el mismo que vimos ayer the same one we saw yesterday
2 ( uso enfático)
a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

◊ en el mismo centro de Lima right in the center of Lima;

en este mismo instante this very minute;
eso mismo pienso yo that's exactly what I think
b) ( refiriéndose a personas):

◊ el mismísimo presidente the president himself;

te perjudicas a ti mismo you're only hurting yourself;
ella misma lo trajo she brought it herself
3
◊ lo mismo: siempre dice lo mismo he always says the same thing;

lo mismo para mí the same for me, please;
nuestra empresa, lo mismo que tantas otras our company, like so many others;
los niños pueden ir lo mismo que los adultos children can go as well as adults;
o lo que es lo mismo in other words;
da lo mismo it doesn't matter;
me/le da lo mismo I don't care/he/she doesn't care
mismo 2 adverbio ( uso enfático):
◊ aquí/ahora mismo right here/now;

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today;
ayer mismo hablé con él I spoke to him only yesterday
mismo,-a
I adjetivo
1 same
el mismo acento, the same accent
2 (uso enfático) el rey mismo apareció en el umbral, the king himself appeared on the threshold
II pron same: comemos siempre lo mismo, we always eat the same thing
me da lo mismo, it makes no difference to me
es el mismo árbol, it's the same tree
por uno o sí mismo, by oneself
III adverbio
1 (intensificador) murió allí mismo, he died right there
ahora mismo, right now
2 (por ejemplo) for instance: Pedro mismo te ayudará, Pedro will help you, for instance
(incluso) yo mismo estoy de acuerdo, even I agree 3 así mismo, likewise

' mismo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- actualmente
- ahora
- allí
- aquí
- aunar
- ayudarse
- balancearse
- bar
- barco
- batalla
- coincidir
- cojear
- confianza
- conforme
- congénere
- conmigo
- consigo
- contigo
- continuismo
- costearse
- decirse
- doblete
- dominio
- dueña
- dueño
- encerrarse
- encogerse
- enfoque
- enviudar
- esperar
- igual
- igualmente
- intentar
- machacar
- meter
- misma
- mismamente
- parecerse
- presentarse
- rasero
- replegarse
- ruin
- saber
- saco
- satisfecha
- satisfecho
- se
- sí
English:
alike
- assurance
- autograph
- boat
- central
- charity
- chase
- close
- complacent
- concurrently
- currently
- dare
- day
- diffidence
- directly
- ditto
- do-it-yourself
- end
- equal
- exam
- fabric
- fly
- follow
- fuck
- fund
- himself
- itself
- just
- lay
- level
- likewise
- maybe
- middle
- millionaire
- myself
- need
- neither
- now
- number one
- odds
- one
- oneself
- only
- outdo
- overconfident
- pace
- par
- presently
- price
- proper

* * *

mismo, -a

♦ adj

1. [igual, idéntico] same;

son del mismo pueblo they're from the same town/village;

vive en la misma calle que yo she lives in the same street as me, she lives in my street;

del mismo color/tipo que the same colour/type as

2. [para enfatizar lugar, tiempo]
en este mismo sitio in this very place;

en aquel mismo momento at that very moment;

delante de sus mismas narices right in front of his nose;

eso mismo digo yo that's exactly what I say;

y por eso mismo deberíamos ayudarles and that is precisely why we should help them

3. [para reforzar pronombres]
yo mismo I myself;

¿lo hiciste tú mismo? did you do it (by) yourself?;

él mismo se construyó la casa he built his house (by) himself, he built his own house;

me dije a mí mismo… I said to myself…;

por mí/ti mismo by myself/yourself;
Fam
¡tú mismo! it's up to you!, suit yourself!

♦ pron

1. [igual cosa o persona]
el mismo/la misma the same;

el pueblo ya no era el mismo the town was no longer the same;

la misma del otro día the same one as the other day;

el mismo que vi ayer the same one I saw yesterday;
Fam
¿ése es el presidente? – sí, el mismo (que viste y calza) is that the president? – yes, the very same o yes, that's him all right;
Méx
enviamos un paquete a su oficina, mismo que no ha llegado a destino we sent a package to his office which didn't arrive o but it didn't arrive;

Comp

estar en las mismas to be no further forward

2.
lo mismo [igual cosa, iguales cosas] the same (thing);

¡qué aburrimiento, todos los días lo mismo! how boring, it's the same every day!;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;
Fam
lo mismo se pone a hablar contigo que no te saluda one day he might start chatting to you and the next he won't even say hello;

lo mismo que the same as;

me gusta lo mismo que a él I like the same things as him;

yo tengo mis manías, lo mismo que todo el mundo I've got my idiosyncrasies just like everyone else;

lloraba lo mismo que un niño she was crying like a child;

me da lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference;

me da lo mismo I don't care;

lo mismo digo [como respuesta] likewise, you too;

más de lo mismo more of the same;

o lo que es lo mismo [en otras palabras] or in other words;

por lo mismo for that (very) reason

3. [tal vez]
lo mismo llegamos y ya no hay entradas it's quite possible that we might arrive there and find there are no tickets left;

lo mismo está enfermo maybe o perhaps he's ill, he may be ill;

lo mismo te saluda que te ignora por completo he's just as likely to say hello to you as to ignore you completely

4. [antes mencionado]
hay una cripta y un túnel para acceder a la misma there is a crypt and a tunnel leading to it

5. RP Fam
lo mismo [igualmente] still;

le dije que se callara y lo mismo siguió hablando I told him to be quiet but he still carried on talking o he carried on talking all the same;

está nevando pero lo mismo el avión va a salir it's snowing but the plane is still going to take off

♦ adv

1. [para enfatizar]
lo vi desde mi casa mismo I saw it from my own house;

ahora/aquí mismo right now/here;

ayer mismo only yesterday;

salimos hoy mismo we are leaving this very day;

llegarán mañana mismo they'll be arriving tomorrow, actually;

tiene que estar listo para mañana mismo it absolutely has to be ready by tomorrow;

por eso mismo precisely for that reason

2. [por ejemplo]
escoge uno cualquiera, este mismo choose any one, this one, for instance;

¿y ahora quién me arregla a mí esto? – yo mismo who's going to fix this for me now? – I will o I'll do it (myself)

* * *

mismo

I adj same;

el mismo the (self)same;

lo mismo the same;

lo mismo que the same as;

yo mismo I myself;

da lo mismo it doesn’t matter, it’s all the same;

me da lo mismo I don’t care, it’s all the same to me;

el mismo rey the king himself

II adv

:

aquí mismo right here;

ahí mismo right there;

ahora mismo right now, this very minute;

hoy mismo today, this very day;

lo mismo llueve que hace sol you never know whether it’s going to be rainy or sunny

* * *

mismo adv, (used as an intensifier) : right, exactly

hazlo ahora mismo: do it right now

te llamará hoy mismo: he'll definitely call you today

mismo, -ma adj

1) : same

2) (used as an intensifier) : very

en ese mismo momento: at that very moment

3) : oneself

lo hizo ella misma: she made it herself

4)

por lo mismo : for that reason

* * *

mismo¹ adj

1. (igual) same

siempre lleva el mismo vestido she always wears the same dress

2. (uso enfático) myself, yourself, etc

tú mismo me lo dijiste you told me so yourself

dar lo mismo not to matter

da lo mismo it doesn't matter

me da lo mismo I don't mind

mismo² adv

hoy mismo te llamo I'll phone you today

quedamos aquí mismo let's meet right here

mismo³ pron same person

ya no eres el mismo you're not the same person any more

vinieron los mismos de siempre the same people came

Spanish-English dictionary > mismo

Страницы

См. также в других словарях:

My Way (canción de Frank Sinatra) — «My Way» Canción de Frank Sinatra Álbum My Way Publicación 1969 Grabación 1969 … Wikipedia Español
My Way (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «My Way» Canción de Frank Sinatra Álbum My Way Publicación 1969 Grabación … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Fermin Muguruza — Saltar a navegación, búsqueda Fermin Muguruza Información personal Nombre real Fermín Muguruza Ugarte … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

lo+hice+a+mi+manera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

lo+hice+a+mi+manera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: