Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

abajo

  • 1 abajo

    adv.
    1 below (posición) (en general).
    de abajo bottom
    el estante de abajo the bottom shelf
    vive (en el piso de) abajo she lives downstairs
    está aquí/allí abajo it's down here/there
    si no quieres subir hasta la cumbre, espérame abajo if you don't want to climb to the top, wait for me at the bottom
    abajo del todo right at the bottom
    más abajo further down
    la parte de abajo the bottom
    2 down.
    ve abajo go downstairs (en edificio)
    hacia o para abajo down, downwards
    calle/escaleras abajo down the street/the stairs
    tres portales más abajo three doors further along
    3 below.
    el abajo citado the undermentioned
    el abajo firmante the undersigned
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: abajar.
    * * *
    abajo
    adverbio
    1 (lugar) below, down
    ahí abajo down there
    2 (en una casa) downstairs
    3 (dirección) down, downward
    calle abajo down the street
    interjección
    1 down with!
    ¡abajo el dictador! down with the dictator!
    * * *
    1. adv.
    1) down
    2) downstairs
    3) below
    4) under
    5) beneath
    2. interj.
    down with!
    * * *
    1. ADV
    1) [indicando posición]
    a) [gen] down

    abajo en el río — down at the river

    ahí o allá o allí abajo — down there

    aquí abajo — down here

    de abajo — lower, bottom

    yo duermo en la litera de abajo — I sleep in the lower o bottom bunk

    la sábana de abajo — the bottom sheet

    la parte de abajo — the bottom

    el piso de abajo — (=planta inferior) the next floor down; (=planta baja) the ground floor

    desde abajo — from below

    más abajo — [en distancia] further down; [en altura] lower down

    dos kilómetros más abajo — two kilometres further down

    hay una farmacia un poco más abajo — there's a chemist's further down the road

    unos escalones más abajo — a few steps lower down

    vivo tres pisos más abajo — I live three floors below

    de cintura para abajo — from the waist down

    por abajo — (=en la parte inferior) at the bottom; (=por debajo) underneath

    el abrigo está lleno de barro por abajo — the bottom of the coat is all muddy

    tenía telarañas por abajo — it had cobwebs underneath

    abajo del todo — right at the bottom, at the very bottom

    boca
    b) [en edificio, casa] downstairs

    abajo están la cocina y el salón — the kitchen and lounge are downstairs

    te están esperando abajo — they're waiting for you downstairs

    los vecinos de abajo — the downstairs neighbours

    hay una fiesta en el apartamento de abajo — there's a party in the flat downstairs

    2) [indicando dirección]
    a) [con sustantivos]

    aguas abajo — downriver, downstream

    continuaron aguas abajo durante un rato — they continued downriver o downstream for a while

    sigamos aguas abajo del río — let's carry on down the river

    calle abajo — down the street

    seguimos calle abajo, hasta la plaza — we followed the street down to the square

    estuvimos calle arriba, calle abajo, buscando al niño — we went up and down the street, looking for the child

    cuesta abajo — down the hill

    escaleras abajo — downstairs

    ladera abajo — down the hillside

    río abajo — downstream, downriver

    b) [con preposición]

    hacia abajo — downward(s), down

    se iban deslizando hacia abajo — they were sliding downward(s) o down

    caminaba con la cabeza hacia abajo — he walked with his head bent down

    para abajo, me voy para abajo — I'm going down

    no mires para abajo — don't look down

    la economía va para abajo — the economy is going downhill

    c) [con verbo]

    echar abajo — [+ puerta, barricada] to break down; [+ gobierno] to bring down; [+ paz] to break up

    venirse abajo — [edificio, estructura, economía] to collapse; [planes, sueños] to come to nothing; [persona] to go to pieces

    después del divorcio se vino abajo — after the divorce he went to pieces

    este país se ha venido abajo por culpa de la guerra — this country has been ruined by war, war has brought this country to its knees

    3) [en un texto] below

    en la foto de abajo — in the photo below

    el abajo firmante — the undersigned

    4) [en una escala] the bottom

    los cambios deben empezar por abajo, a nivel local — change should begin at the bottom, at local level

    los de abajo siempre salimos perdiendo — those of us at the bottom (of the pile) are always the losers

    una revolución tiene que empezar desde abajo — a revolution must start from the bottom up

    para abajo, los responsables, de ministro para abajo, deben dimitir — those responsible, from the minister down, should resign

    de 30 años para abajo — 30 years old and under

    5) esp LAm (=debajo) underneath
    6)

    abajo deLAm under

    abajo de la camisa — under the shirt

    2.
    EXCL down with!

    ¡abajo el gobierno! — down with the government!

    * * *
    adverbio
    1)
    a) (lugar, parte)

    ahí/aquí abajo — down there/down here

    en el estante de abajo — (el siguiente) on the shelf below; (el último) on the bottom shelf

    la sábana de abajo — the bottom sheet

    más abajo — further down

    por abajo — underneath

    ver el cuadro más abajo — see table below

    la parte de abajo — the bottom (part)

    abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

    b) (en un edificio) downstairs

    los vecinos de abajo — the people downstairs

    c) (en una escala, jerarquía)

    del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

    de 20 años para abajo — 20 or under

    de $1.000 para abajo — $1,000 or less

    2) (expresando dirección, movimiento) down

    calle/escaleras abajo — down the street/stairs

    tire hacia abajo — pull down o downward(s)

    3)

    abajo de — (AmL) under

    abajo de la cama — under the bed

    no cuesta abajo de un millón — it costs at least a million

    4) (en interjecciones) down with

    abajo la dictadura! — down with the dictatorship!

    * * *
    = downstairs.
    Ex. The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.
    ----
    * abajo firmantes, los = undersigned, the.
    * aguas abajo = downstream.
    * andar de arriba para abajo = pace.
    * avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
    * boca abajo = upside-down.
    * corriente abajo = downstream.
    * cuesta abajo = downhill, down the hill.
    * de abajo hacia arriba = bottom-up.
    * de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.
    * de arriba hacia abajo = top-down.
    * echar abajo = knock down.
    * en el piso de abajo = downstairs.
    * hacia abajo = downward.
    * hacia arriba y hacia abajo = up and down.
    * los abajo firmantes = the parties hereto.
    * menú desplegable hacia abajo = pull-down menu, drop-down menu.
    * mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.
    * mirar de arriba abajo = eye.
    * mirar hacia abajo = look down.
    * mover la cabeza de arriba abajo = bob.
    * río abajo = downstream.
    * tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.
    * venirse abajo = break down, tumble, tumble down, fall + apart.
    * * *
    adverbio
    1)
    a) (lugar, parte)

    ahí/aquí abajo — down there/down here

    en el estante de abajo — (el siguiente) on the shelf below; (el último) on the bottom shelf

    la sábana de abajo — the bottom sheet

    más abajo — further down

    por abajo — underneath

    ver el cuadro más abajo — see table below

    la parte de abajo — the bottom (part)

    abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

    b) (en un edificio) downstairs

    los vecinos de abajo — the people downstairs

    c) (en una escala, jerarquía)

    del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

    de 20 años para abajo — 20 or under

    de $1.000 para abajo — $1,000 or less

    2) (expresando dirección, movimiento) down

    calle/escaleras abajo — down the street/stairs

    tire hacia abajo — pull down o downward(s)

    3)

    abajo de — (AmL) under

    abajo de la cama — under the bed

    no cuesta abajo de un millón — it costs at least a million

    4) (en interjecciones) down with

    abajo la dictadura! — down with the dictatorship!

    * * *
    = downstairs.

    Ex: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

    * abajo firmantes, los = undersigned, the.
    * aguas abajo = downstream.
    * andar de arriba para abajo = pace.
    * avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
    * boca abajo = upside-down.
    * corriente abajo = downstream.
    * cuesta abajo = downhill, down the hill.
    * de abajo hacia arriba = bottom-up.
    * de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.
    * de arriba hacia abajo = top-down.
    * echar abajo = knock down.
    * en el piso de abajo = downstairs.
    * hacia abajo = downward.
    * hacia arriba y hacia abajo = up and down.
    * los abajo firmantes = the parties hereto.
    * menú desplegable hacia abajo = pull-down menu, drop-down menu.
    * mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.
    * mirar de arriba abajo = eye.
    * mirar hacia abajo = look down.
    * mover la cabeza de arriba abajo = bob.
    * río abajo = downstream.
    * tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.
    * venirse abajo = break down, tumble, tumble down, fall + apart.

    * * *
    abajo
    adverb
    A
    1
    (lugar, parte): está ahí/aquí abajo it's down there/down here
    en el estante de abajo (el siguiente) on the next shelf down, on the shelf below; (el último) on the bottom shelf
    la sábana de abajo the bottom sheet
    colócalo un poco más abajo put it (down) a little lower, put it a little lower down o a little further down
    [ S ] ver el cuadro más abajo see table below
    yo vivo en el 42 y ella un poco más abajo I live at number 42 and she lives a little further down the street
    la parte de abajo es de plástico the bottom o the bottom part is plastic
    abajo llevaba un vestido de seda (esp AmL); underneath she was wearing a silk dress
    2 (en un edificio) downstairs
    está abajo en la cocina he's downstairs in the kitchen
    los vecinos de abajo the people downstairs o below us
    3
    (en una escala, jerarquía): de capitán para abajo from the rank of captain down o downward(s)
    todos tenían de 20 años para abajo they were all 20 or under o 20 or younger
    si ganas de $1.000 para abajo if you earn $1,000 or less
    los que tengan de siete para abajo those with seven or under o seven or below
    poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo the bosses couldn't care less what ordinary workers like us think o (iro) what rabble like us think
    Compuesto:
    abajo firmante
    masculine and feminine:
    el/la abajo the undersigned
    los abajo firmantes the undersigned
    B (expresando dirección, movimiento) down
    calle abajo down the street
    cuesta abajo downhill
    río abajo downstream, downriver
    cayó rodando escaleras abajo he tumbled down the stairs
    tire hacia abajo pull down o downward(s)
    venirse abajo «estantería/edificio» to collapse;
    «empresa» to collapse; «persona» to go to pieces
    C
    abajo de (AmL); under
    abajo de la cama under the bed
    no cuesta abajo de un millón it costs at least a million
    D (en interjecciones) down with
    ¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!
    * * *

     

    abajo adverbio
    1
    a) (lugar, parte):

    aquí abajo down here;

    en el estante de abajo (el siguiente) on the shelf below;

    (el último) on the bottom shelf;
    más abajo further down;

    por abajo underneath;
    la parte de abajo the bottom (part)
    b) (en un edificio) downstairs;

    los vecinos de abajo the people downstairs

    c) (en una escala, jerarquía):

    del jefe para abajo from the boss down o downward(s);

    de 20 años para abajo 20 or under
    2 (expresando dirección, movimiento) down;
    calle/escaleras abajo down the street/stairs;

    tire hacia abajo pull down o downward(s);
    desde abajo from below
    3
    abajo de (AmL) under;

    abajo de la cama under the bed
    4 (en interjecciones) down with;
    ¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!

    abajo
    I adverbio
    1 (en un edificio) downstairs: hay otro despacho abajo, there is another office downstairs
    2 (posición) below
    aquí/allí abajo, down here/there
    en el cajón de abajo, in the drawer below
    en el (último) cajón de abajo, in the bottom drawer
    está más abajo, it's further down
    3 (dirección, movimiento) down, downwards
    calle/escaleras abajo, down the street/ stairs
    hacia abajo, down, downwards
    río abajo, downstream
    4 (en un libro) below
    5 venirse abajo, (una casa) to fall down
    (una persona) to go to pieces
    (un proyecto) to fall through
    II exclamación ¡abajo la dictadura!, down with the dictatorship!
    'abajo' also found in these entries:
    Spanish:
    allá
    - allí
    - aquí
    - arriba
    - bajar
    - boca
    - cuesta
    - descender
    - echar
    - gustar
    - hacia
    - revés
    - río
    - tirar
    - venirse
    - acostar
    - ahí
    - de
    - debajo
    - patada
    - rodar
    - venir
    - voltear
    - volver
    - vuelta
    - zarandear
    English:
    below
    - bikini
    - bottom
    - crack
    - down
    - downhill
    - downstairs
    - downstream
    - downward
    - downwards
    - drift
    - face
    - fall apart
    - glance down
    - hand up
    - look down
    - prone
    - pull over
    - push
    - river
    - round down
    - scroll
    - slip down
    - stay down
    - stomach
    - there
    - throw down
    - topple
    - tumble
    - tumble down
    - under
    - underneath
    - beat
    - beneath
    - blow
    - break
    - demolish
    - dog
    - fall
    - fold
    - from
    - head
    - kick
    - knock
    - look
    - rack
    - ransack
    - roll
    - rot
    - run
    * * *
    abajo
    adv
    1. [posición] [en general] below;
    [en edificio] downstairs;
    boca abajo face down;
    de abajo bottom;
    el estante de abajo the bottom shelf;
    si no quieres subir hasta la cumbre, espérame abajo if you don't want to climb to the top, wait for me at the bottom;
    tengo el coche abajo en la calle my car is parked down in the street;
    vive (en el piso de) abajo she lives downstairs;
    está aquí/allí abajo it's down here/there;
    abajo del todo right at the bottom;
    más abajo further down;
    la parte de abajo the bottom;
    Italia va dos puntos abajo Italy are two points down, Italy are losing by two points;
    echar o [m5]tirar abajo [pared] to knock down;
    venirse abajo [proyecto, edificio] to fall down, to collapse;
    [persona] to go to pieces
    2. [dirección] down;
    ve abajo [en edificio] go downstairs;
    hacia o [m5]para abajo down, downwards;
    tirar hacia abajo to pull down;
    calle/escaleras abajo down the street/the stairs;
    cuesta abajo downhill;
    tres portales más abajo three doors further along;
    río abajo downstream
    3. [en una escala]
    niños de diez años para abajo children aged ten or under;
    de tenientes para abajo everyone of the rank of lieutenant and below;
    abajo de less than
    4. [en un texto] below;
    la dirección se encuentra más abajo the address is given below;
    el abajo citado… the undermentioned…;
    el abajo firmante the undersigned;
    los abajo firmantes the undersigned
    interj
    ¡abajo…! down with…!;
    ¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!
    abajo de loc prep
    Am below, under;
    el gato se escondió abajo de la mesa the cat hid under the table;
    una fiesta así no te va a salir abajo del millón de pesos you won't be able to organize a party like that for under a million pesos
    * * *
    abajo
    I adv
    1 situación below, underneath; en edificio downstairs;
    ponlo ahí abajo put it down there;
    el abajo firmante the undersigned;
    el cajón de abajo siguiente the drawer underneath o below; último the bottom drawer
    2 dirección down; en edificio downstairs;
    cuesta abajo downhill;
    empuja hacia abajo push down;
    ir para abajo fig drop, go down
    3 con cantidades
    :
    de diez para abajo ten or under, ten or below
    II prp
    :
    abajo de L.Am. under
    III int
    :
    ¡abajo los traidores! down with the traitors!
    * * *
    abajo adv
    1) : down
    póngalo más abajo: put it further down
    arriba y abajo: up and down
    2) : downstairs
    3) : under, beneath
    el abajo firmante: the undersigned
    4) : down with
    ¡abajo la inflación!: down with inflation!
    5)
    abajo de : under, beneath
    6)
    de abajo : bottom
    el cajón de abajo: the bottom drawer
    7)
    hacia abajo or
    para abajo : downwards
    8)
    cuesta abajo : downhill
    9)
    río abajo : downstream
    * * *
    abajo1 adv down / downstairs
    mira ahí abajo look down there
    esperaré abajo I'll wait downstairs
    corrió calle abajo he ran down the street
    abajo2 interj down with...!
    ¡abajo la opresión! down with oppression!

    Spanish-English dictionary

  • 2 abajo

    • below
    • beneath
    • under
    • underneath

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 3 abajo de

    prep.
    1 below, beneath, under.
    2 down, below, down under.

    Spanish-English dictionary

См. также в других словарях:

  • abajo — adverbio de lugar 1. En un lugar que está en una posición inferior a aquella que el hablante toma como referencia: Espérame abajo. Hay una rata por ahí abajo. Entró por abajo. Antónimo: arriba. Observaciones: Pueden precederle las preposiciones… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abajo — 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia lugar o parte inferior’: «Camina arriba y abajo manteniendo el mismo ritmo» (Belbel Elsa [Esp. 1991]); «No mires abajo» (Delibes Madera [Esp. 1987]). Suele …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abajo — (De bajo). 1. adv. l. Hacia lugar o parte inferior. Echaron la casa abajo. [m6]Se tendió boca abajo. 2. En lugar o parte inferior. Vive abajo, en el sótano. 3. En lugar posterior, o que está después de otro, pero denotando situación inferior, ya… …   Diccionario de la lengua española

  • abajo — abajo, los de abajo expr. los pobres, los desheredados de la fortuna. ❙ «...dando las nalgas a los de arriba y patadas a los de abajo...» Enrique Espinosa, Jesús el bisabuelo y otros relatos, 1995, RAECREA …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • abajo — ► adverbio 1 En un lugar o parte inferior: ■ tengo el coche abajo, en el garaje. ANTÓNIMO arriba 2 Hacia un lugar o parte inferior: ■ se han ido abajo. FRASEOLOGÍA ► interjección ¡abajo! Expresión usada para desaprobar a una persona o cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • abajo — adv 1 En el lugar o parte inferior: Vive abajo de mi casa , Me gritó desde abajo , Caminó hacia abajo , Se cayó hasta abajo , Lo sacó por abajo , Vente para abajo , Te espero aquí abajo 2 En dirección a la parte más baja: cuesta abajo, calle… …   Español en México

  • abajo — no; que no proceda; rechácese; se emplea ante un nominal definido y es expresión de desapruebo, condena o rechazo al referente; cf. arriba, filo, a la chucha, chao, que se vaya al infierno, muera, que muera; abajo el proteccionismo neoliberal ,… …   Diccionario de chileno actual

  • abajo — {{#}}{{LM A00026}}{{〓}} {{SynA00027}} {{[}}abajo{{]}} ‹a·ba·jo› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacia un lugar o una parte inferior: • La canoa iba río abajo empujada por la corriente.{{○}} {{<}}2{{>}} En un lugar, parte o posición más bajos o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Abajo — José Luis Abajo. José Luis Abajo Gómez (* 22. Juni 1978 in Madrid) ist ein spanischer Degenfechter. Abajo gewann im Mannschaftswettbewerb bei der Fechtweltmeisterschaft 2006 gemeinsam mit seinen Mannschaftskollegen Ignacio Canto, Juan Castañeda… …   Deutsch Wikipedia

  • abajo — adverbio debajo. ≠ arriba, encima. «Aunque estos dos adverbios (abajo y debajo) significan inferioridad de colocación, el primero tiene un sentido más absoluto que el segundo, y no necesita, como este, que otra palabra lo determine. Si oigo decir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abajo — (adv) (Básico) describe posición inferior o movimiento desde lo alto hacia lo bajo Ejemplos: ¡No mires hacia abajo! En la tienda de abajo venden pan fresco todos los días. Sinónimos: debajo …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги

Другие книги по запросу «abajo» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.