Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ilegal

  • 1 ilegal

    adj
    illegal adj

    Spanish-English Business Glossary > ilegal

  • 2 ilegal

    adj.
    illegal.
    * * *
    1 illegal
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ illegal, unlawful
    * * *
    adjetivo <venta/comercio> illegal, unlawful; <inmigrante/huelga> illegal
    * * *
    = illicit, pirated, illegal, bootleg, back-street, piratical, wrongful, unlicensed, fly-by-night, against the law.
    Ex. The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.
    Ex. Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
    Ex. The closed shop (an industry or organization in which employers may hire only union members) is illegal, as is the union shop (where union membership is mandatory for all employees included in a bargaining unit).
    Ex. Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex. Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex. Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.
    Ex. Loan sharks are unlicensed lenders, they operate illegally and away from any sort of regulation that governs the financial industry.
    Ex. What I was reading about looked like a really genuine and reliable way of earning good money that didn't involve some fly-by-night, get-rich-quick scheme.
    Ex. Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    ----
    * bebida alcohólica ilegal = moonshine.
    * caza ilegal = poaching.
    * declarar ilegal = outlaw.
    * destilería ilegal = moonshine still.
    * droga ilegal = illicit drug.
    * entrada ilegal = trespassing.
    * fabricante ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * inmigración ilegal = illegal immigration.
    * inmigrante ilegal = illegal alien.
    * ocupación ilegal = squat, squatting.
    * prácticas ilegales = unlawful practices.
    * reproducción ilegal de libros = book piracy.
    * ser ilegal = be against the law.
    * sustancia ilegal = illegal substance.
    * tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * * *
    adjetivo <venta/comercio> illegal, unlawful; <inmigrante/huelga> illegal
    * * *
    = illicit, pirated, illegal, bootleg, back-street, piratical, wrongful, unlicensed, fly-by-night, against the law.

    Ex: The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.

    Ex: Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
    Ex: The closed shop (an industry or organization in which employers may hire only union members) is illegal, as is the union shop (where union membership is mandatory for all employees included in a bargaining unit).
    Ex: Sometimes described as a ' bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    Ex: Women should be free to have legal abortions so that they are not 'forced' to go to ' back-street' abortionists.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex: Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.
    Ex: Loan sharks are unlicensed lenders, they operate illegally and away from any sort of regulation that governs the financial industry.
    Ex: What I was reading about looked like a really genuine and reliable way of earning good money that didn't involve some fly-by-night, get-rich-quick scheme.
    Ex: Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    * bebida alcohólica ilegal = moonshine.
    * caza ilegal = poaching.
    * declarar ilegal = outlaw.
    * destilería ilegal = moonshine still.
    * droga ilegal = illicit drug.
    * entrada ilegal = trespassing.
    * fabricante ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * inmigración ilegal = illegal immigration.
    * inmigrante ilegal = illegal alien.
    * ocupación ilegal = squat, squatting.
    * prácticas ilegales = unlawful practices.
    * reproducción ilegal de libros = book piracy.
    * ser ilegal = be against the law.
    * sustancia ilegal = illegal substance.
    * tráfico ilegal de drogas = illicit drug trafficking.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.

    * * *
    ‹venta/comercio› illegal, unlawful; ‹inmigrante› illegal; ‹huelga› illegal
    funciona de manera ilegal it operates illegally
    la importación de ese tipo de artículo es ilegal it is illegal o against the law to import that type of article
    * * *

    ilegal adjetivo
    illegal;

    ilegal adjetivo illegal

    ' ilegal' also found in these entries:
    Spanish:
    compinche
    - desaguisado
    - enredar
    - importación
    - ocupante
    - pirata
    - tapadera
    - falluca
    - furtivo
    English:
    against
    - illegal
    - insider dealing
    - insider trading
    - law
    - lawful
    - squatter
    - squatting
    - stranglehold
    - tapping
    - tighten up
    - unlawful
    - wetback
    - outlaw
    * * *
    ♦ adj
    illegal;
    de forma ilegal illegally
    ♦ nmf
    [inmigrante] illegal immigrant, US illegal; [trabajador] illegal worker, US illegal
    * * *
    adj illegal
    * * *
    ilegal adj
    : illegal, unlawful
    ♦ ilegalmente adv
    ilegal nmf, CA, Mex : illegal alien
    * * *
    ilegal adj illegal

    Spanish-English dictionary > ilegal

  • 3 ilegal

    • illegal
    • illicit
    • lawfulness
    • lawlessly
    • under-the-counter
    • unlawful

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ilegal

  • 4 ocupación ilegal de viviendas

    squatting

    Spanish-English dictionary > ocupación ilegal de viviendas

  • 5 detención ilegal

    f.
    false imprisonment, unlawful detention.
    * * *
    unlawful arrest

    Spanish-English dictionary > detención ilegal

  • 6 bar ilegal

    (n.) = shebeen
    Ex. This book focuses on a South African woman who has no money to pay the rent or buy food because no matter how much she cries and pleads, her husband spends all the money on drinking at the ' shebeen'.
    * * *
    (n.) = shebeen

    Ex: This book focuses on a South African woman who has no money to pay the rent or buy food because no matter how much she cries and pleads, her husband spends all the money on drinking at the ' shebeen'.

    Spanish-English dictionary > bar ilegal

  • 7 bebida alcohólica ilegal

    (n.) = moonshine
    Ex. Chapters include drinking and moonshine, courting, old cures and remedies, fishing and hunting, plus a chapter of pithy quotes and old sayings.
    * * *
    (n.) = moonshine

    Ex: Chapters include drinking and moonshine, courting, old cures and remedies, fishing and hunting, plus a chapter of pithy quotes and old sayings.

    Spanish-English dictionary > bebida alcohólica ilegal

  • 8 cantina ilegal

    (n.) = shebeen
    Ex. This book focuses on a South African woman who has no money to pay the rent or buy food because no matter how much she cries and pleads, her husband spends all the money on drinking at the ' shebeen'.
    * * *
    (n.) = shebeen

    Ex: This book focuses on a South African woman who has no money to pay the rent or buy food because no matter how much she cries and pleads, her husband spends all the money on drinking at the ' shebeen'.

    Spanish-English dictionary > cantina ilegal

  • 9 caza ilegal

    (n.) = poaching
    Ex. Their main aim is to reduce poaching in parks and wildlife preserves.
    * * *
    (n.) = poaching

    Ex: Their main aim is to reduce poaching in parks and wildlife preserves.

    Spanish-English dictionary > caza ilegal

  • 10 combatiente ilegal

    Ex. Unlawful combatants are likewise subject to capture and detention, but in addition they are subject to trial by military tribunals.
    * * *

    Ex: Unlawful combatants are likewise subject to capture and detention, but in addition they are subject to trial by military tribunals.

    Spanish-English dictionary > combatiente ilegal

  • 11 declarar ilegal

    v.
    1 to declare illegal, to outlaw.
    Ella desautorizó la venta She declared the sale illegal.
    2 to declare illegal to.
    * * *
    (v.) = outlaw
    Ex. The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.
    * * *
    (v.) = outlaw

    Ex: The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.

    Spanish-English dictionary > declarar ilegal

  • 12 destilería ilegal

    Ex. He provides a wealth of information about Texas life on everything from making fiddles, to running bloodhounds, to finding moonshine stills.
    * * *

    Ex: He provides a wealth of information about Texas life on everything from making fiddles, to running bloodhounds, to finding moonshine stills.

    Spanish-English dictionary > destilería ilegal

  • 13 droga ilegal

    f.
    illegal drug.
    * * *
    (n.) = illicit drug
    Ex. Awareness of the damage caused by illicit drugs has soared among Australia's young people over the past seven years.
    * * *

    Ex: Awareness of the damage caused by illicit drugs has soared among Australia's young people over the past seven years.

    Spanish-English dictionary > droga ilegal

  • 14 empleo ilegal

    (n.) = illegal work
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    * * *

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.

    Spanish-English dictionary > empleo ilegal

  • 15 entrada ilegal

    f.
    trespass, unlawful entry.
    * * *
    (n.) = trespass, trespassing
    Ex. The author describes laws applicable to breaches of privacy dealing with: the laws of privacy, confidence, trespass, nuisance, defamation and theft.
    Ex. The article 'Does online editing promote trespassing?' discusses the ethical implications of granting editors on-line access to authors' document files.
    * * *
    (n.) = trespass, trespassing

    Ex: The author describes laws applicable to breaches of privacy dealing with: the laws of privacy, confidence, trespass, nuisance, defamation and theft.

    Ex: The article 'Does online editing promote trespassing?' discusses the ethical implications of granting editors on-line access to authors' document files.

    Spanish-English dictionary > entrada ilegal

  • 16 fabricante ilegal de bebidas alcohólicas

    (n.) = moonshiner
    Ex. A recipe for moonshine whiskey is included in the reminiscences of an 82 year old moonshiner.
    * * *
    (n.) = moonshiner

    Ex: A recipe for moonshine whiskey is included in the reminiscences of an 82 year old moonshiner.

    Spanish-English dictionary > fabricante ilegal de bebidas alcohólicas

  • 17 inmigración ilegal

    Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.
    * * *

    Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

    Spanish-English dictionary > inmigración ilegal

  • 18 inmigrante ilegal

    f. & m.
    illegal immigrant, alien.
    * * *
    (n.) = illegal immigrant, illegal alien
    Ex. The majority of illegal immigrants are not criminally active.
    Ex. Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.
    * * *
    (n.) = illegal immigrant, illegal alien

    Ex: The majority of illegal immigrants are not criminally active.

    Ex: Usually legal residence and tax residence are defined differently in law in that one can be an illegal alien and resident for tax purposes in the same country.

    Spanish-English dictionary > inmigrante ilegal

  • 19 ocupación ilegal

    f.
    illegal tenency, squat.
    * * *
    (n.) = squat, squatting
    Ex. Many squats last only a time but if you choose your place carefully, you may be able to stay for years.
    Ex. Squatting is a solution to homelessness, empty properties and speculation.
    * * *
    (n.) = squat, squatting

    Ex: Many squats last only a time but if you choose your place carefully, you may be able to stay for years.

    Ex: Squatting is a solution to homelessness, empty properties and speculation.

    Spanish-English dictionary > ocupación ilegal

  • 20 ocupante ilegal

    f. & m.
    unlawful tenant, land-grabber, squatter, unauthorized tenant.
    * * *
    (n.) = squatter
    Ex. The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    * * *
    (n.) = squatter

    Ex: The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.

    Spanish-English dictionary > ocupante ilegal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ilegal — Ilegal, ilegales e ilegalidad, pueden referirse a: lo ilícito o contrario a la ley (no debe confundirse con lo alegal) Inmigración ilegal Detención ilegal Tráfico ilegal de personas Carrera ilegal Combatiente ilegal Número primo ilegal Minería… …   Wikipedia Español

  • ilegal — ILEGÁL, Ă, ilegali, e, adj. 1. Care nu este în conformitate cu legea, care încalcă legea. 2. Care nu este recunoscut, admis de lege, aprobat de autorităţile unei ţări, care desfăşoară în ascuns o activitate (politică); p. ext. care serveşte… …   Dicționar Român

  • ilegal — adjetivo 1. Que no se atiene o que es contrario a la ley: Ha sido descubierta una red de comercio ilegal de armas. El comercio de especies animales protegidas es ilegal. Antónimo: legal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ilegal — (De in 2 y legal). adj. Que es contra ley. ☛ V. detención ilegal …   Diccionario de la lengua española

  • ilegal — adj. 2 g. Não legal; contrário à lei.   ‣ Etimologia: i + legal …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ilegal — ► adjetivo DERECHO Que va contra la ley: ■ apropiarse de los bienes ajenos es ilegal. SINÓNIMO ilegítimo ilícito [prohibido] ANTÓNIMO legal legítimo …   Enciclopedia Universal

  • ilegal — {{＃}}{{LM I20944}}{{〓}} {{SynI21480}} {{［}}ilegal{{］}} ‹i·le·gal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no es legal: • En este país han declarado ilegal el consumo de drogas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De in (negación) y legal. {{＃}}{{LM SynI21480}}{{〓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ilegal — (adj) (Básico) que no está conforme a la ley Ejemplos: La venta de drogas es ilegal aquí. La situación de un inmigrante ilegal en este país es muy difícil. Sinónimos: ilícito, ilegítimo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ilegal — 1 adj m y f Que es contrario a la ley o no es permitido por ella; que no es legal: Lo encarcelaron por venta ilegal de drogas , conducta ilegal 2 s y adj m y f Inmigrante que carece de autorización legal para residir o trabajar en el país en el… …   Español en México

  • ilegal — Derecho. Lo que no es conforme a las leyes …   Diccionario de Economía Alkona

  • ilegál — adj. m., pl. ilegáli; f. sg. ilegálã, pl. ilegále …   Romanian orthography

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»