Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(realidad)

  • 1 realidad

    nf
    actuality n, reality n

    Spanish-English Business Glossary > realidad

  • 2 realidad

    f.
    1 reality (mundo real).
    realidad virtual virtual reality
    2 truth.
    en realidad actually, in fact
    hacerse realidad to come true
    * * *
    1 reality
    \
    en realidad actually, in fact
    la realidad es que... the fact of the matter is that...
    * * *
    noun f.
    reality, fact
    * * *

    en realidad — in fact, actually

    la realidad es que... — the fact (of the matter) is that...

    * * *
    femenino reality

    la realidad paraguayathe reality of life o of the situation in Paraguay

    en realidad — in reality, actually

    * * *
    = reality, actuality.
    Ex. However, the reality is that these processes are often associated with the creation of input to a computer system.
    Ex. By comparing this informal communication network with the formal organization chart one can see how close the fit between actuality and theory is.
    ----
    * afrontar la realidad = face + reality, confront + reality.
    * alejarse de la realidad = stray from + reality.
    * apartarse de la realidad = stray from + reality.
    * basado en la realidad = reality-based.
    * convertirse en realidad = become + a reality.
    * cruda realidad = stark reality.
    * desde el punto de vista de la realidad = factually.
    * deseo + hacerse realidad = wish + come true.
    * despertar a la realidad = wake up to + reality, wake up to + the realities.
    * dura realidad = fact of life, harsh reality.
    * en contacto con la realidad = in touch with + reality.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * en la realidad = in reality, in actual practice, in reality.
    * en realidad = actually, as a matter of fact, in fact, in truth, to all intents and purposes, in point of fact, in actuality, in a very real sense, in actual practice, in actual fact, for all intents and purposes, for that matter, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in all reality.
    * escapar de la realidad = escape + reality.
    * escape de la realidad = escape from reality.
    * evadir la realidad = escape + reality.
    * evadirse de la realidad = escape + reality.
    * evasión de la realidad = escape from reality.
    * hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.
    * hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.
    * hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).
    * hacer que algo sea una realidad = realise + opportunity.
    * hacer realidad = fulfil [fulfill, -USA], realise [realize, -USA], make + good.
    * hacer realidad Algo = make + Nombre + a reality.
    * hacer realidad las posibilidades de Algo = unleash + Posesivo + potential.
    * hacer realidad una aspiración = make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
    * hacer realidad una idea = follow through on/with + Posesivo + idea.
    * hacer realidad un deseo = fulfil + Posesivo + wish.
    * hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision, make + Posesivo + dream come true.
    * hacerse realidad = materialise [materialize, -USA], come to + full flower, become + a reality, happen, come + true.
    * huida de la realidad = escape from reality.
    * huir de la realidad = escape + reality.
    * la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).
    * la triste realidad es que = the sad fact is (that).
    * nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
    * nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
    * nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.
    * nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.
    * parecido a la realidad = lifelike [life-like].
    * perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.
    * pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.
    * plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.
    * profecía que se hace realidad = self-fulfilling prophecy.
    * propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.
    * pura realidad = stark reality.
    * realidad virtual = virtual reality.
    * realidad virtual en pantalla grande = big-screen reality.
    * separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.
    * ser una realidad = be a fact of life, be a reality.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * sórdida realidad = shabby reality.
    * sueño + hacerse realidad = dream + come true.
    * triste realidad = fact of life.
    * triste realidad, la = sad truth, the.
    * un sueño hecho realidad = a dream come true.
    * * *
    femenino reality

    la realidad paraguayathe reality of life o of the situation in Paraguay

    en realidad — in reality, actually

    * * *
    = reality, actuality.

    Ex: However, the reality is that these processes are often associated with the creation of input to a computer system.

    Ex: By comparing this informal communication network with the formal organization chart one can see how close the fit between actuality and theory is.
    * afrontar la realidad = face + reality, confront + reality.
    * alejarse de la realidad = stray from + reality.
    * apartarse de la realidad = stray from + reality.
    * basado en la realidad = reality-based.
    * convertirse en realidad = become + a reality.
    * cruda realidad = stark reality.
    * desde el punto de vista de la realidad = factually.
    * deseo + hacerse realidad = wish + come true.
    * despertar a la realidad = wake up to + reality, wake up to + the realities.
    * dura realidad = fact of life, harsh reality.
    * en contacto con la realidad = in touch with + reality.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * en la realidad = in reality, in actual practice, in reality.
    * en realidad = actually, as a matter of fact, in fact, in truth, to all intents and purposes, in point of fact, in actuality, in a very real sense, in actual practice, in actual fact, for all intents and purposes, for that matter, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in all reality.
    * escapar de la realidad = escape + reality.
    * escape de la realidad = escape from reality.
    * evadir la realidad = escape + reality.
    * evadirse de la realidad = escape + reality.
    * evasión de la realidad = escape from reality.
    * hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.
    * hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.
    * hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).
    * hacer que algo sea una realidad = realise + opportunity.
    * hacer realidad = fulfil [fulfill, -USA], realise [realize, -USA], make + good.
    * hacer realidad Algo = make + Nombre + a reality.
    * hacer realidad las posibilidades de Algo = unleash + Posesivo + potential.
    * hacer realidad una aspiración = make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
    * hacer realidad una idea = follow through on/with + Posesivo + idea.
    * hacer realidad un deseo = fulfil + Posesivo + wish.
    * hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision, make + Posesivo + dream come true.
    * hacerse realidad = materialise [materialize, -USA], come to + full flower, become + a reality, happen, come + true.
    * huida de la realidad = escape from reality.
    * huir de la realidad = escape + reality.
    * la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).
    * la triste realidad es que = the sad fact is (that).
    * nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
    * nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
    * nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.
    * nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.
    * parecido a la realidad = lifelike [life-like].
    * perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.
    * pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.
    * plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.
    * profecía que se hace realidad = self-fulfilling prophecy.
    * propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.
    * pura realidad = stark reality.
    * realidad virtual = virtual reality.
    * realidad virtual en pantalla grande = big-screen reality.
    * separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.
    * ser una realidad = be a fact of life, be a reality.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * sórdida realidad = shabby reality.
    * sueño + hacerse realidad = dream + come true.
    * triste realidad = fact of life.
    * triste realidad, la = sad truth, the.
    * un sueño hecho realidad = a dream come true.

    * * *
    reality
    ésa es la dura realidad that is the harsh reality of the matter
    la realidad paraguaya the reality of life o of the situation in Paraguay
    tendrán que hacer frente a la realidad they will have to face up to reality
    en realidad in reality, actually
    * * *

     

    realidad sustantivo femenino
    reality;
    la realidad paraguaya the reality of life o of the situation in Paraguay;

    esa es la dura realidad those are the harsh facts;
    en realidad in reality, actually
    realidad sustantivo femenino
    1 reality
    realidad virtual, virtual reality
    2 (hecho cierto, circunstancia clave) fact, truth: la realidad es que tú no estabas allí, the fact is that you weren't there
    ♦ Locuciones: en realidad, in fact, actually

    ' realidad' also found in these entries:
    Spanish:
    coraza
    - cruda
    - crudo
    - deformar
    - desengañar
    - desengañarse
    - desvirtuar
    - distorsionar
    - realmente
    - relumbrón
    - aproximar
    - asidero
    - ciego
    - desfigurar
    - enfrentar
    - evadir
    - falsear
    - frente
    - hecho
    - responder
    - retratar
    - triste
    - vano
    English:
    actually
    - come
    - delicate
    - dream
    - effect
    - fact
    - materialize
    - matter
    - practice
    - practise
    - propose
    - reality
    - really
    - stark
    - take off
    - true
    - virtual
    - wake up
    - wish
    - achieve
    - actual
    - for
    - fulfill
    - realize
    - when
    * * *
    1. [mundo real] reality
    Informát realidad virtual virtual reality
    2. [situación] reality;
    la realidad social de hoy en día today's social reality
    3. [verdad] truth;
    la realidad es que me odia the fact is, she hates me;
    en realidad actually, in fact;
    parece tímido, cuando en realidad no lo es he seems shy, but actually he isn't;
    hacerse realidad to come true;
    aspira a convertir en realidad sus sueños she is hoping to make her dreams come true
    * * *
    f reality;
    en realidad in fact, in reality
    * * *
    1) : reality
    2)
    en realidad : in truth, actually
    * * *
    realidad n reality

    Spanish-English dictionary > realidad

  • 3 realidad

    • actuality
    • reality
    • sooth
    • substantiality
    • truth
    • verity

    Diccionario Técnico Español-Inglés > realidad

  • 4 realidad virtual

    f.
    virtual reality, virtuality, VR.
    * * *
    Ex. This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).
    * * *

    Ex: This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).

    * * *
    virtual reality

    Spanish-English dictionary > realidad virtual

  • 5 realidad virtual en pantalla grande

    Ex. Subjects range from traditional displays of art, artifacts and specimens from the permanent collection to the latest developments in virtual reality, online exhibitions, and big-screen reality.
    * * *

    Ex: Subjects range from traditional displays of art, artifacts and specimens from the permanent collection to the latest developments in virtual reality, online exhibitions, and big-screen reality.

    Spanish-English dictionary > realidad virtual en pantalla grande

  • 6 realidad final

    • thing
    • thing judicially decided

    Diccionario Técnico Español-Inglés > realidad final

  • 7 realidad factual

    f.
    factuality, facticity, factualness.

    Spanish-English dictionary > realidad factual

  • 8 realidad final

    f.
    thing-in-itself.

    Spanish-English dictionary > realidad final

  • 9 basado en la realidad

    (adj.) = reality-based
    Ex. Many young adult readers will enjoy reality-based coming-of-age stories, such as 'Shade of Gray' = Muchos lectores jóvenes disfrutarán de la lectura de historias basadas en la realidad cuyos protagonistas están en el momento de sus vidas cuando alcanzan la mayoría de edad como, por ejemplo, "Matices de Gris".
    * * *
    (adj.) = reality-based

    Ex: Many young adult readers will enjoy reality-based coming-of-age stories, such as 'Shade of Gray' = Muchos lectores jóvenes disfrutarán de la lectura de historias basadas en la realidad cuyos protagonistas están en el momento de sus vidas cuando alcanzan la mayoría de edad como, por ejemplo, "Matices de Gris".

    Spanish-English dictionary > basado en la realidad

  • 10 hacer realidad Algo

    (v.) = make + Nombre + a reality
    Ex. The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.
    * * *
    (v.) = make + Nombre + a reality

    Ex: The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.

    Spanish-English dictionary > hacer realidad Algo

  • 11 en realidad

    actually, in fact
    * * *
    = actually, as a matter of fact, in fact, in reality, in truth, to all intents and purposes, in point of fact, in actuality, in a very real sense, in actual practice, in actual fact, for all intents and purposes, for that matter, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in all reality
    Ex. Dr. Richmond actually has had two careers.
    Ex. As a matter of fact, the record of the change is retained in at least the OCLC files and is, I am told, available to libraries.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. In reality the extent of integration for catalogue entries for different media depends on administrative considerations, such as which section of the library is responsible for the compilation of catalogues for the various media.
    Ex. But why had he said he offered to do the work for the superintendent when in truth she had initiated the request?.
    Ex. To all intents and purposes he is unaware of its existence.
    Ex. In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.
    Ex. In actuality every librarian has a different concept of ephemeral materials.
    Ex. In a very real sense, library administration is only an extension of public administration.
    Ex. The supervisor in actual practice receives information not only from subordinates, but from superiors and from external sources.
    Ex. Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.
    Ex. In the 20th century, the debate about weeding followed, for all intents and purposes, the contours of the controversy surrounding the Quincy Plan.
    Ex. A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex. If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.
    Ex. If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex. In all reality, the power now lies with serious buyers who know they have more room to negotiate when making offers.
    * * *
    = actually, as a matter of fact, in fact, in reality, in truth, to all intents and purposes, in point of fact, in actuality, in a very real sense, in actual practice, in actual fact, for all intents and purposes, for that matter, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in all reality

    Ex: Dr. Richmond actually has had two careers.

    Ex: As a matter of fact, the record of the change is retained in at least the OCLC files and is, I am told, available to libraries.
    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: In reality the extent of integration for catalogue entries for different media depends on administrative considerations, such as which section of the library is responsible for the compilation of catalogues for the various media.
    Ex: But why had he said he offered to do the work for the superintendent when in truth she had initiated the request?.
    Ex: To all intents and purposes he is unaware of its existence.
    Ex: In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.
    Ex: In actuality every librarian has a different concept of ephemeral materials.
    Ex: In a very real sense, library administration is only an extension of public administration.
    Ex: The supervisor in actual practice receives information not only from subordinates, but from superiors and from external sources.
    Ex: Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.
    Ex: In the 20th century, the debate about weeding followed, for all intents and purposes, the contours of the controversy surrounding the Quincy Plan.
    Ex: A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex: If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.
    Ex: If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: In all reality, the power now lies with serious buyers who know they have more room to negotiate when making offers.

    Spanish-English dictionary > en realidad

  • 12 hacer frente a la realidad

    (v.) = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality
    Ex. We must confront the reality that the new technology affects they way people understand the information it carries.
    Ex. This has, of course, always been so, but the facts have not always been faced.
    Ex. The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.
    Ex. But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.
    * * *
    hacer frente a la realidad (de que)
    (v.) = face + the truth (that)

    Ex: The existential theme of this play, the need to face the truth that there is no meaningful life, may have been too much for its first American audience.

    (v.) = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality

    Ex: We must confront the reality that the new technology affects they way people understand the information it carries.

    Ex: This has, of course, always been so, but the facts have not always been faced.
    Ex: The fact must be faced that the world as a whole tends not to have a clue about the existence of the information profession.
    Ex: But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.

    Spanish-English dictionary > hacer frente a la realidad

  • 13 triste realidad

    (n.) = fact of life
    Ex. Even with the closest supervision some books will be lost through theft, a fact of life one must recognize and cope with.
    * * *
    la triste realidad
    = sad truth, the

    Ex: The sad truth of the matter is that reference librarians have been unable to reach agreement on the blindingly simple proposition that their job is answering questions asked by users.

    Ex: Even with the closest supervision some books will be lost through theft, a fact of life one must recognize and cope with.

    Spanish-English dictionary > triste realidad

  • 14 la realidad es que ...

    la realidad es que...
    the fact of the matter is that...

    Spanish-English dictionary > la realidad es que ...

  • 15 afrontar la realidad

    (v.) = face + reality, confront + reality
    Ex. But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.
    Ex. We must confront the reality that the new technology affects they way people understand the information it carries.
    * * *
    (v.) = face + reality, confront + reality

    Ex: But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.

    Ex: We must confront the reality that the new technology affects they way people understand the information it carries.

    Spanish-English dictionary > afrontar la realidad

  • 16 alejarse de la realidad

    (v.) = stray from + reality
    Ex. Librarians should stay close to the customers to avoid straying from reality.
    * * *
    (v.) = stray from + reality

    Ex: Librarians should stay close to the customers to avoid straying from reality.

    Spanish-English dictionary > alejarse de la realidad

  • 17 apartarse de la realidad

    (v.) = stray from + reality
    Ex. Librarians should stay close to the customers to avoid straying from reality.
    * * *
    (v.) = stray from + reality

    Ex: Librarians should stay close to the customers to avoid straying from reality.

    Spanish-English dictionary > apartarse de la realidad

  • 18 convertirse en realidad

    (v.) = become + a reality
    Ex. Working together, librarians and indexers can ensure that one of the primary objectives of the Society of Indexers, the safeguarding and improvement of indexing standards, becomes a reality.
    * * *
    (v.) = become + a reality

    Ex: Working together, librarians and indexers can ensure that one of the primary objectives of the Society of Indexers, the safeguarding and improvement of indexing standards, becomes a reality.

    Spanish-English dictionary > convertirse en realidad

  • 19 cruda realidad

    f.
    cruel reality.
    * * *
    Ex. For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.
    * * *

    Ex: For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.

    Spanish-English dictionary > cruda realidad

  • 20 desde el punto de vista de la realidad

    Ex. It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.
    * * *

    Ex: It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.

    Spanish-English dictionary > desde el punto de vista de la realidad

См. также в других словарях:

  • realidad — sustantivo femenino 1. Área: informática (no contable) Existencia real, verdadera y efectiva de una cosa, en oposición a la apariencia: La realidad es que su padre está peor de lo que él cree. realidad virtual Realidad fingida informáticamente en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • realidad — 1. f. Existencia real y efectiva de algo. 2. Verdad, lo que ocurre verdaderamente. 3. Lo que es efectivo o tiene valor práctico, en contraposición con lo fantástico e ilusorio. realidad virtual. f. Inform. Representación de escenas o imágenes de… …   Diccionario de la lengua española

  • realidad — mundo percibido con un significado y conducta construidos culturalmente, que los miembros de una cultura consideran como algo absoluto Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Realidad — Este artículo o sección sobre filosofía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos …   Wikipedia Español

  • Realidad — (Del bajo lat. realitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Existencia real y objetiva de las cosas. 2 Todo lo que existe, el mundo: ■ la realidad no siempre es como quisiéramos. 3 Cosa que existe y no es imaginaria o ilusoria: ■ la muerte es una… …   Enciclopedia Universal

  • realidad — {{#}}{{LM R32915}}{{〓}} {{SynR33722}} {{[}}realidad{{]}} ‹re·a·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Existencia verdadera y efectiva: • Nadie duda de la realidad de los dinosaurios porque nos han quedado restos suyos.{{○}} {{<}}2{{>}} Todo lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • realidad — s f 1 Calidad o condición de lo que es real, verdadero o existe de hecho: la realidad de un hecho físico, la realidad de una guerra 2 Conjunto de todo lo que existe de hecho: La realidad es mucho más compleja de lo que tú te imaginas 3 Condición… …   Español en México

  • realidad — (f) (Básico) todo lo que existe o que sucede de verdad Ejemplos: Te deseo que tus sueños se hagan realidad. Parece severa, pero en realidad es una buena persona. Sinónimos: existencia, autenticidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • realidad — sustantivo femenino 1) existencia, efectividad, validez. ≠ inexistencia. 2) verdad. ≠ invención. Ejemplo: la realidad es que la exposición fue un fracaso. ▌ en realidad locución adverbial positivame …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • realidad — f. Existencia real y efectiva de una cosa. adv. En realidad, verdaderamente …   Diccionario Castellano

  • Realidad aumentada — Saltar a navegación, búsqueda La realidad aumentada consiste en un conjunto de dispositivos que añaden información virtual a la información física ya existente. Esta es la principal diferencia con la realidad virtual, puesto que no sustituye la… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»