-
1 inoportuno
-
2 inoportuno
adj.1 inopportune, out of order, ill-timed, importunate.2 importunate, meddlesome.* * *► adjetivo1 (visita etc) inopportune, untimely; (comentario etc) inopportune, ill-timed* * *ADJ1) [momento] inopportune, untimely2) (=molesto) inconvenient3) [comportamiento, comentario] inappropriate* * *- na adjetivoa) <visita/llamada> untimely, inopportuneb) <comentario/crítica> ill-timed, inopportune* * *= unwelcome, obtrusive, inopportune, importunate, untimely, ill-timed, indiscreet.Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.Ex. Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex. Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.* * *- na adjetivoa) <visita/llamada> untimely, inopportuneb) <comentario/crítica> ill-timed, inopportune* * *= unwelcome, obtrusive, inopportune, importunate, untimely, ill-timed, indiscreet.Ex: The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.Ex: Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex: Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.* * *inoportuno -na1 ‹visita/llamada› untimely, inopportunellegó en un momento muy inoportuno she arrived at a very bad o inopportune o unfortunate2 ‹comentario/crítica› ill-timed, inopportune* * *
inoportuno◊ -na adjetivo
inoportuno,-a adjetivo inappropriate: ¡vaya lluvia más inoportuna!, what a bad time for it to rain!
' inoportuno' also found in these entries:
Spanish:
desafortunada
- desafortunado
- inconveniente
- inoportuna
- intempestiva
- intempestivo
- mal
- parecer
- inconveniencia
English:
awkward
- gauche
- ill-timed
- inappropriate
- inconvenient
- inept
- inopportune
- oops!
- unfortunate
- unsuitable
- unwelcome
- wrong
- untimely
* * *inoportuno, -a adj1. [en mal momento] inopportune, untimely2. [molesto] inconvenient3. [inadecuado] inappropriate* * *adj inopportune; ( molesto) inconvenient* * *inoportuno, -na adj: untimely, inopportune, inappropriate* * *inoportuno adj1. (comentario) inopportune2. (momento) inconvenient -
3 inoportuno
• ill-timed• importunate• inoperable• inopportune remark• uncalled-for• unseasonable• untimely• unwelcome -
4 chistoso inoportuno
• facetious -
5 comentario inoportuno
• inoperative• inopportunely• wisecrack -
6 momento inoportuno
• bad timing• wrong side out• wrong timing -
7 chistoso inoportuno
adj.facetious. -
8 comentario inoportuno
m.inopportune remark, wisecrack, impertinence. -
9 momento inoportuno
m.bad timing, wrong time, ill-timing. -
10 inoportuna
inoportuno,-a adjetivo inappropriate: ¡vaya lluvia más inoportuna!, what a bad time for it to rain!
' inoportuna' also found in these entries:
Spanish:
inoportuno
English:
avail
- timing
-
11 impertinente
adj.1 impertinent.ponerse impertinente to be impertinent o rude2 cheeky, given to answering back, mouthy, lippy.f. & m.1 impertinent person (person).2 busybody, meddlesome person, snooper.* * *► adjetivo1 impertinent1 lorgnette sing* * *1. ADJ1) (=insolente) impertinent2) frm (=irrelevante) irrelevant, not pertinent2.SMPL lorgnette sing* * *Ia) ( irrespetuoso) <persona/pregunta/tono> impertinentb) ( inoportuno) <momento/hora> inopportune (frml), inappropriate; < llamada> ill-timed; < comentario> uncalled-forIImasculino y femenino1) ( persona)2) impertinentes masculino plural lorgnette* * *= cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.Ex. The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.Ex. Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.* * *Ia) ( irrespetuoso) <persona/pregunta/tono> impertinentb) ( inoportuno) <momento/hora> inopportune (frml), inappropriate; < llamada> ill-timed; < comentario> uncalled-forIImasculino y femenino1) ( persona)2) impertinentes masculino plural lorgnette* * *= cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.Ex: The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.Ex: Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.* * *1 (descarado, irrespetuoso) ‹persona› impertinent; ‹pregunta/risa/tono› impertinent2 (inoportuno, fuera de lugar) ‹momento/hora› inopportune ( frml), inappropriate; ‹llamada› ill-timed; ‹comentario› uncalled-forme parece impertinente entrar en este momento I don't think this is a very good o opportune moment to go in3 ( frml) (no relevante) irrelevantA(persona): eres una impertinente you're very impertinentB impertinentes mpl lorgnette* * *
impertinente adjetivo ‹persona/pregunta/tono› impertinent;
‹ comentario› uncalled-for
■ sustantivo masculino y femenino ( persona):
impertinente
I adjetivo
1 (atrevido) impertinent: estuvo muy impertinente con nosotros, she was impertinent
2 (improcedente) irrelevant
II mf impertinent person
III mpl impertinentes, lorgnette sing
' impertinente' also found in these entries:
English:
impertinent
- intrusive
- nosy
- presumptuous
* * *♦ adj1. [insolente] impertinent;no te pongas impertinente con tu madre don't be rude o impertinent to your mother;hoy estás muy impertinente you're being very impertinent today2. [inoportuno] inappropriate♦ nmf[persona] impertinent person;es un impertinente he's very rude o impertinent♦ impertinentes nmpl[anteojos] lorgnette* * *I adj impertinentII m/f:¡eres un impertinente! you’re so impertinent!* * *impertinente adj1) insolente: impertinent, insolent2) inoportuno: inappropriate, uncalled-for3) irrelevante: irrelevant* * *impertinente adj impertinent -
12 inconveniencia
f.1 inappropriateness.2 tactless remark (comentario).3 inconvenience, inadvisability, unsuitability.* * *1 (gen) inconvenience2 (imprudencia) tactless remark\decir una inconveniencia to be tactless* * *SF1) (=inoportunidad) inappropriateness2) (=comentario) tactless remark3) (=acto) improper thing to do, wrong thing to do* * *a) ( cualidad) inconvenienceb) ( comentario inoportuno) tactless remark* * *Nota: Nombre.Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.* * *a) ( cualidad) inconvenienceb) ( comentario inoportuno) tactless remark* * *Nota: Nombre.Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.
* * *1 (cualidad) inconveniencedestacó la inconveniencia de convocar una nueva reunión he pointed out that it would be inconvenient to call another meeting2 (comentario inoportuno) tactless remark* * *
inconveniencia sustantivo femenino
inconveniencia sustantivo femenino
1 inconvenience
2 (impertinencia) unsuitability: dijo otra de sus inconveniencias, he made another of his tactless remarks
' inconveniencia' also found in these entries:
Spanish:
quite
English:
inconvenience
* * *1. [inoportunidad] inappropriateness2. [comentario] tactless remark;[acto] faux pas, mistake* * *f1 inconvenience2 ( impertinencia) inappropriate remark* * *1) : inconvenience, trouble2) : unsuitability, inappropriateness3) : tactless remark -
13 inconveniente
adj.1 inappropriate.2 inconvenient, inopportune, improper, inappropriate.m.1 obstacle, problem.han puesto inconvenientes a su nombramiento they have raised objections to his appointmentno tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing somethingsi no tienes inconveniente, me voy a marchar if you don't mind o if it's all right by you, I'll leave2 disadvantage, drawback (desventaja).tiene el inconveniente de que es muy caro it suffers from the disadvantage o drawback of being very expensive3 inconvenience, hassle, disadvantage, drawback.* * *► adjetivo1 (gen) inconvenient; (inapropiado) inappropriate1 (desventaja) drawback; (dificultad) problem\no tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing something■ si no tienen inconveniente, se aplazará la reunión if there is no objection, the meeting will be postponed* * *1.ADJ inappropriate2. SM1) (=problema) problemsurgieron muchos inconvenientes y finalmente desistí — a lot of problems arose and in the end I gave up
el inconveniente es que es muy caro — the problem o trouble is that it's very expensive
2) (=desventaja) disadvantagetiene el inconveniente de que consume mucha gasolina — it has the disadvantage of using a lot of petrol
3) (=objeción) objection¿hay inconveniente en pagar con tarjeta? — is it all right to pay by card?
¿tienes algún inconveniente en venir? — do you mind coming?
preferiría que se fuera, si no tiene inconveniente — I'd rather you went, if you don't mind
* * *Ia) ( incómodo) <hora/fecha> inconvenientb) ( inapropiado) <lecturas/chistes> unsuitableIIa) ( problema) problemsi no surge ningún inconveniente — if everything goes according to plan; if their are no problems
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? — would it be alright if we stayed?
b) ( desventaja) drawbackc) ( objeción) objection* * *= disadvantage, drawback, inconvenience, inconvenient, snag, untoward, downside, inopportune, ill-timed, kicker.Ex. Item record indexes, whatever their physical format, share certain advantages and disadvantages.Ex. The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.Ex. For many other types of information fixed length fields can be inconvenient.Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex. Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.Ex. The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.----* sin muchos inconvenientes = without much grudging.* sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.* ver inconvenientes = see + drawbacks.* * *Ia) ( incómodo) <hora/fecha> inconvenientb) ( inapropiado) <lecturas/chistes> unsuitableIIa) ( problema) problemsi no surge ningún inconveniente — if everything goes according to plan; if their are no problems
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? — would it be alright if we stayed?
b) ( desventaja) drawbackc) ( objeción) objection* * *= disadvantage, drawback, inconvenience, inconvenient, snag, untoward, downside, inopportune, ill-timed, kicker.Ex: Item record indexes, whatever their physical format, share certain advantages and disadvantages.
Ex: The drawbacks of this form are its limited flexibility, and the time taken in maintenance.Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.Ex: For many other types of information fixed length fields can be inconvenient.Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex: Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.Ex: The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.* sin muchos inconvenientes = without much grudging.* sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.* ver inconvenientes = see + drawbacks.* * *1 (incómodo) ‹hora/fecha› inconvenient2 (inapropiado) ‹lecturas/chistes› unsuitable1 (problema) problemsi no surge ningún inconveniente llegaré mañana if everything goes according to plan o if there are no problems o hitches I'll be there tomorrowtiene el inconveniente de que está muy lejos the problem with it o ( colloq) the snag is it's too far¿habría algún inconveniente en que nos quedemos unos días más? would it be alright o would there be any problem if we stayed a few more days?2 (desventaja) drawback, disadvantageel horario tiene sus ventajas y sus inconvenientes the schedule has its advantages and its disadvantages o drawbacks3 (objeción) objectionno tengo inconveniente, puedes ir I've no objection: you can gosi usted no tiene inconveniente preferiría que lo pagara ahora I would rather you paid now if you don't mindno tengo inconveniente en decírselo I don't mind telling him¿hay algún inconveniente en pagar en pesos? is it all right to pay in pesos?no veo ningún inconveniente en que venga I see no reason why he shouldn't come, I have nothing against his coming* * *
inconveniente adjetivo ( incómodo) ‹hora/fecha› inconvenient
■ sustantivo masculino
¿habría algún inconveniente en que nos quedemos? would it be alright if we stayed?
◊ tiene sus inconvenientes it has its disadvantages o drawbacks
no tengo inconveniente en decírselo I don't mind telling him;
no veo ningún inconveniente en que venga I see no reason why he shouldn't come
inconveniente
I adjetivo
1 inconvenient
2 (inoportuno) unsuitable
II sustantivo masculino
1 (objeción) objection
poner inconvenientes, to raise objections
(problema) difficulty: no veo inconveniente alguno, I see no problem
¿tendrías inconveniente en venir mañana?, would you mind coming tomorrow?
2 (desventaja) disadvantage, drawback: es un sistema con muchas ventajas y pocos inconvenientes, it's a system with many advantages and few disadvantages
' inconveniente' also found in these entries:
Spanish:
desventaja
- extemporánea
- extemporáneo
- intempestiva
- intempestivo
- pequeña
- pequeño
- incómodo
- ligero
- pega
- reparo
English:
catch
- disadvantage
- downside
- drawback
- inconvenience
- object
- objection
- snag
- whoops
- draw
- unsuitable
* * *♦ adj1. [inoportuno] inappropriate2. [descortés] rude♦ nm1. [dificultad] obstacle, problem;si no tienes (ningún) inconveniente, me voy a marchar if you don't mind o if it's all right by you, I'll leave;han puesto inconvenientes a su nombramiento they have raised objections to his appointment;no tener inconveniente en hacer algo to have no objection to doing sth;no tengo inconveniente en que venga ella también I have no problem with o I have no objection to her coming too;¿tienes algún inconveniente? is that all right with you?, do you have any objections?2. [desventaja] disadvantage, drawback;las ventajas y los inconvenientes de una propuesta the advantages and disadvantages of a proposal;tiene el inconveniente de que es muy caro it suffers from the disadvantage o drawback of being very expensive;* * *I adj1 ( inoportuno) inconvenient2 ( impropio) inappropriateII m1 ( desventaja) drawback, disadvantage2 ( estorbo) problem;no tengo inconveniente I don’t mind* * *inconveniente adj1) incómodo: inconvenient2) inapropiado: improper, unsuitable: obstacle, problem, snagno tengo inconveniente en hacerlo: I don't mind doing it* * *inconveniente1 adj1. (momento, etc) inconvenient2. (comentario, etc) inappropriate1. (dificultad) problem2. (desventaja) disadvantage / drawback -
14 sangronada
f.1 dumb comment, silly remark, silly thing to say, foolish remark.2 rude remark, coarse thing to say, rude thing to say, rough thing to say.* * *femenino (Méx fam)a) ( dicho inoportuno) silly remarkb) ( hecho desagradable)deja de hacer sangronadas — stop being so annoying, stop being such a pain in the neck (colloq)
* * *femenino (Méx fam)a) ( dicho inoportuno) silly remarkb) ( hecho desagradable)deja de hacer sangronadas — stop being so annoying, stop being such a pain in the neck (colloq)
* * *1 (dicho inoportuno) silly remark2(hecho desagradable): deja de hacer sangronadas stop being so annoying, stop being such a pain in the neck ( colloq) -
15 desacertado
adj.mistaken, wrong, in error, unwise.past part.past participle of spanish verb: desacertar.* * *1→ link=desacertar desacertar► adjetivo1 (erróneo) wrong, mistaken2 (inadecuado) unfortunate, unwise, inappropriate; (sin tacto) tactless■ un comentario desacertado a tactless remark, an unfortunate remark* * *ADJ [diagnóstico, opinión] mistaken; [medida] unwise* * *- da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguidedestuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that
* * *= misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.Ex. The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.Ex. Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.Ex. The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.Ex. The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.Ex. Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.----* Algo desacertado = infelicity.* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.* * *- da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguidedestuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that
* * *= misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
Ex: The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.Ex: Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.Ex: The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.Ex: The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.Ex: Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.* Algo desacertado = infelicity.* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.* * *desacertado -da‹elección/comentario› unfortunate, unwise; ‹estrategia› misguidedestuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject; (equivocado) he made a big mistake bringing up that subject* * *
Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar)
desacertado es:
el participio
desacertado,-a adjetivo unwise
' desacertado' also found in these entries:
Spanish:
desacertada
- desgraciada
- desgraciado
- desafortunado
- errado
- torpeza
English:
ill-advised
- ill
* * *desacertado, -a adj[inoportuno] unwise, ill-considered; [erróneo] mistaken, wrong; [erróneo] her comments were very wide of the mark* * *adj misguided* * *desacertado, -da adj1) : mistaken2) : unwise -
16 deshora
f.wrong time, inopportuneness, impertinence, inopportunity.* * *1 inconvenient time\* * *SF* * *a deshora(s) — off hours (AmE), out of hours (BrE)
* * *----* a deshora(s) = at odd times, out of hours.* Hacer Algo a deshora = mistime.* * *a deshora(s) — off hours (AmE), out of hours (BrE)
* * ** a deshora(s) = at odd times, out of hours.* Hacer Algo a deshora = mistime.* * *a deshora(s) out of hourscomer a deshora(s) to eat at odd times o out of hours* * *
deshora:
deshora (a) locución adverbial at odd times
comer a deshora, to eat at odd times
hablar a deshora, to speak at the wrong time
* * *deshora: a deshora, a deshoras loc adv[en momento inoportuno] at a bad time; [en horas poco habituales] at an unearthly hour;siempre da su opinión a deshora she always gives her opinion when it's not asked for;no es bueno comer a deshora it's not good to eat outside normal mealtimes* * *f:a deshora(s) at the wrong time -
17 improcedente
adj.1 inappropriate (inoportuno).2 inadmissible (law).3 unsuitable, improper, not right, inappropriate.* * *► adjetivo1 inappropriate2 DERECHO inadmissible* * *ADJ1) (=inadecuado) unsuitable, inappropriate2) (Jur) inadmissible* * *adjetivo (frml)a) <demanda/reclamación> inadmissibleb) < conducta> improper, unseemly* * *= wrongful.Ex. Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.----* despido improcedente = wrongful dismissal.* ser improcedente = be out of order.* * *adjetivo (frml)a) <demanda/reclamación> inadmissibleb) < conducta> improper, unseemly* * *= wrongful.Ex: Something must be done to resolve freelance authors' rights to remuneration for wrongful use of their property.
* despido improcedente = wrongful dismissal.* ser improcedente = be out of order.* * *( frml)1 ‹demanda/reclamación/recurso› inadmissibledespido improcedente unfair dismissal2 ‹conducta› improper, inadmissiblesería improcedente plantearlo en la asamblea sin consultarlo antes it would be improper o inappropriate o wrong to raise it at the meeting without consulting him first* * *
improcedente adjetivo
1 inappropriate, unsuitable
2 Jur inadmissible
' improcedente' also found in these entries:
Spanish:
impertinente
- indebida
- indebido
English:
unfair dismissal
- unfair
* * *improcedente adj1. [inoportuno] inappropriatedespido improcedente wrongful dismissal* * *adj improper* * *improcedente adj1) : inadmissible2) : inappropriate, improper -
18 intempestivo
adj.untimely, extemporaneous, ill-timed, unseasonable.m.impulsive person.* * *► adjetivo1 untimely, inopportune* * *ADJ untimely* * *no lo llames a estas horas tan intempestivas — don't phone him at this ungodly o unearthly hour (colloq)
* * *= importunate, untimely, inopportune, ill-timed.Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.Ex. Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.----* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.* horario intempestivo = unearthly hour.* * *no lo llames a estas horas tan intempestivas — don't phone him at this ungodly o unearthly hour (colloq)
* * *= importunate, untimely, inopportune, ill-timed.Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
Ex: Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.* horario intempestivo = unearthly hour.* * *intempestivo -va‹visita› untimely, inopportune¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas? (muy tarde, temprano) you can't phone him at this ungodly o unearthly hour o at this time of the morning ( o night etc) ( colloq) (en un momento inoportuno) you can't phone him at such an inconvenient time* * *
intempestivo,-a adj (inoportuno) untimely
(inconveniente) inconvenient, unsuitable
' intempestivo' also found in these entries:
Spanish:
intempestiva
English:
ungodly
- untimely
* * *intempestivo, -a adj[clima, comentario] harsh; [hora] ungodly, unearthly; [proposición, visita] inopportune* * *adj untimely* * *intempestivo, -va adj: inopportune, untimely♦ intempestivamente adv -
19 lugar
m.1 place.en algún lugar somewhereno lo veo por ningún lugar I can't see it anywherevuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongsyo en tu lugar if I were youlugar de encuentro meeting placelugar de trabajo place of work2 place, town.las gentes del lugar the local peoplelugar de nacimiento place of birth3 position (post).en primer/segundo lugar in the first/second place, firstly/secondly4 room, space.aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here* * *1 (sitio, ciudad) place2 (posición, situación) place, position■ ¿qué lugar ocupa en la empresa? what's her position in the company?3 (espacio) room, space\dar lugar a to give rise todejar a alguien en mal lugar to make somebody look foolish, show somebody upen lugar de instead ofen primer lugar firstlyhacer lugar to make roomno ha lugar la protesta objection overruledsin lugar a dudas undoubtedlytener lugar to take placelugar común commonplace* * *noun m.1) place2) position3) space•- tener lugar* * *SM1) (=sitio) placees un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place
el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue
•
algún lugar — somewhere•
los Santos Lugares — the Holy Placescomposición 3)lugar común — cliché, commonplace
2) (=posición)a) [en lista, carrera, trabajo]ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company
•
en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first placeen primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me
b) (=situación)yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you
en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!
•
dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad•
estar fuera de lugar — to be out of placec)• en lugar de — instead of
vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place
¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?
en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me
en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?
3) (=ocasión) opportunity, chancesi se me da el lugar — if I have the opportunity o chance
•
dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth•
dejar lugar a algo — to leave room for sthla situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism
•
sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly•
no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"
•
tener lugar — to take place, happen, occur4) (=espacio) room, spaceno hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more
¿hay lugar? — is there any room?
5) (=localidad) placeEn un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...
las gentes del lugar — the local people, the locals
lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth
* * *1) ( sitio) place2) (localidad, región)3)a) ( espacio libre) roomhacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something
b) ( asiento) seat4)a) ( situación) placeyo en tu lugar... — if I were you...
b) (en organización, jerarquía) placese clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place
5)dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to
6) (Der)7) (en locs)en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place
•* * *= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.Ex. To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.----* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.* auxiliares de lugar = area table.* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].* cambio de lugar = relocation.* cambio + tener lugar = change + take place.* colocación fuera de lugar = misplacement.* colocado en lugar erróneo = misplaced.* colocar en el lugar donde = put in + the place where.* colocar en su lugar = drop into + place.* colocar en un lugar = put into + place.* colocar en un lugar erróneo = misplace.* confinado a un lugar concreto = site-bound.* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.* dar lugar = produce.* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.* dar lugar a problemas = give + rise to problems.* dar lugar a queja = evoke + complaint.* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* de lugares más distantes = from further afield.* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.* distribuido en varios lugares = multilocationed.* el lugar que le corresponde a = the due place of.* emplazado en un lugar lejano = outstation.* en algún lugar = somewhere, at some point.* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.* en cualquier otro lougar = everywhere else.* en cualquier otro lugar = anywhere else.* en cuarto lugar = fourthly.* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.* en el lugar de los hechos = at the scene.* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.* en lugar del accidente = at the scene.* en lugar de otro = vicariously.* en lugares cerrados = indoors.* en ningún lugar = nowhere.* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.* en quinto lugar = fifthly.* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.* en un lugar central = centrally located.* en un lugar céntrico = centrally located.* en un lugar diferente de = somewhere other than.* en un lugar distinto a = somewhere other than.* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.* habitante del lugar = local, local resident.* hacerse un lugar = carve out + a place.* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.* lugar acogedor = welcoming place.* lugar aglomerado = crowded quarter.* lugar ameno = locus amoenus.* lugar atrasado = backwater.* lugar común de alimentación = feeding ground.* lugar común de encuentro = meeting ground.* lugar cultural = cultural site.* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.* lugar de celebración = venue.* lugar de celebración del congreso = conference venue.* lugar de cita = meeting ground.* lugar de cría = breeding ground, breeding area.* lugar de descanso = resting place.* lugar de diversión = playground.* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.* lugar de honor = pride of place.* lugar de impresión = place of printing.* lugar de interés = attraction, sight.* lugar del crimen = scene of the crime.* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.* lugar de origen = locality of origin.* lugar de parada = halting place.* lugar de pasto = feeding ground.* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.* lugar de prueba beta = beta test site.* lugar de pruebas = test site.* lugar de publicación = place of publication.* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.* lugar de residencia = place of residence.* lugar destacado = prime space.* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.* lugar de trabajo del autor = author affiliation.* lugar de vacaciones = tourist destination.* lugar donde las aves pasan la noche = roost.* lugar donde pasar el rato = hang out.* lugar en el mercado de venta = market niche.* lugar en la ordenación = filing position.* lugar escondido = secluded spot.* lugares de interés = sights.* lugar específico = niche.* lugar físico = physical place.* lugar frecuentado = hang out.* lugar histórico = historic site, historical site.* lugar interesante = hot spot.* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.* lugar para comer = eating facility.* lugar pintoresco = beauty spot.* lugar privilegiado = place in the sun.* lugar protegido = safe haven, safe harbour.* lugar público = public place.* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.* lugar que nos corresponde = place in the sun.* lugar remoto = secluded spot.* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.* lugar seguro = safe haven, safe place.* lugar visible = prime space.* nombre de lugar = place name.* no tener lugar = fall through.* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.* ocupar el lugar de = take + the place of.* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.* ocupar un lugar en una clasificación = rank.* ocupar un lugar importante = take + pride of place.* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.* ocupar un primer lugar = stand + first.* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.* primer lugar de consulta = first stop.* que huele a lugar cerrado = fusty.* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.* residente del lugar = local resident.* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.* situado en primer lugar = top-rated.* situado en un lugar céntrico = centrally located.* situado en un lugar lejano = outstation.* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).* un buen lugar de partida = a good place to start.* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.* zona central de un lugar = heartland.* * *1) ( sitio) place2) (localidad, región)3)a) ( espacio libre) roomhacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something
b) ( asiento) seat4)a) ( situación) placeyo en tu lugar... — if I were you...
b) (en organización, jerarquía) placese clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place
5)dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to
6) (Der)7) (en locs)en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place
•* * *= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
Ex: To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.* auxiliares de lugar = area table.* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].* cambio de lugar = relocation.* cambio + tener lugar = change + take place.* colocación fuera de lugar = misplacement.* colocado en lugar erróneo = misplaced.* colocar en el lugar donde = put in + the place where.* colocar en su lugar = drop into + place.* colocar en un lugar = put into + place.* colocar en un lugar erróneo = misplace.* confinado a un lugar concreto = site-bound.* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.* dar lugar = produce.* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.* dar lugar a problemas = give + rise to problems.* dar lugar a queja = evoke + complaint.* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.* de lugares más distantes = from further afield.* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.* distribuido en varios lugares = multilocationed.* el lugar que le corresponde a = the due place of.* emplazado en un lugar lejano = outstation.* en algún lugar = somewhere, at some point.* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.* en cualquier otro lougar = everywhere else.* en cualquier otro lugar = anywhere else.* en cuarto lugar = fourthly.* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.* en el lugar de los hechos = at the scene.* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.* en lugar del accidente = at the scene.* en lugar de otro = vicariously.* en lugares cerrados = indoors.* en ningún lugar = nowhere.* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.* en quinto lugar = fifthly.* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.* en un lugar central = centrally located.* en un lugar céntrico = centrally located.* en un lugar diferente de = somewhere other than.* en un lugar distinto a = somewhere other than.* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.* habitante del lugar = local, local resident.* hacerse un lugar = carve out + a place.* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.* lugar acogedor = welcoming place.* lugar aglomerado = crowded quarter.* lugar ameno = locus amoenus.* lugar atrasado = backwater.* lugar común de alimentación = feeding ground.* lugar común de encuentro = meeting ground.* lugar cultural = cultural site.* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.* lugar de celebración = venue.* lugar de celebración del congreso = conference venue.* lugar de cita = meeting ground.* lugar de cría = breeding ground, breeding area.* lugar de descanso = resting place.* lugar de diversión = playground.* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.* lugar de honor = pride of place.* lugar de impresión = place of printing.* lugar de interés = attraction, sight.* lugar del crimen = scene of the crime.* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.* lugar de origen = locality of origin.* lugar de parada = halting place.* lugar de pasto = feeding ground.* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.* lugar de prueba beta = beta test site.* lugar de pruebas = test site.* lugar de publicación = place of publication.* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.* lugar de residencia = place of residence.* lugar destacado = prime space.* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.* lugar de trabajo del autor = author affiliation.* lugar de vacaciones = tourist destination.* lugar donde las aves pasan la noche = roost.* lugar donde pasar el rato = hang out.* lugar en el mercado de venta = market niche.* lugar en la ordenación = filing position.* lugar escondido = secluded spot.* lugares de interés = sights.* lugar específico = niche.* lugar físico = physical place.* lugar frecuentado = hang out.* lugar histórico = historic site, historical site.* lugar interesante = hot spot.* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.* lugar para comer = eating facility.* lugar pintoresco = beauty spot.* lugar privilegiado = place in the sun.* lugar protegido = safe haven, safe harbour.* lugar público = public place.* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.* lugar que nos corresponde = place in the sun.* lugar remoto = secluded spot.* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.* lugar seguro = safe haven, safe place.* lugar visible = prime space.* nombre de lugar = place name.* no tener lugar = fall through.* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.* ocupar el lugar de = take + the place of.* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.* ocupar un lugar en una clasificación = rank.* ocupar un lugar importante = take + pride of place.* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.* ocupar un primer lugar = stand + first.* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.* primer lugar de consulta = first stop.* que huele a lugar cerrado = fusty.* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.* residente del lugar = local resident.* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.* situado en primer lugar = top-rated.* situado en un lugar céntrico = centrally located.* situado en un lugar lejano = outstation.* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).* un buen lugar de partida = a good place to start.* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.* zona central de un lugar = heartland.* * *A (sitio) placeno es éste el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello this is neither the time nor the place to discuss itesto no está en su lugar this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongsen cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle anywhere else o in any other country, people would have taken to the streetshemos cambiado los muebles de lugar we've moved the furniture aroundtiene que estar en algún lugar it must be somewhereguárdalo en un lugar seguro keep it in a safe place[ S ] consérvese en lugar fresco keep in a cool placese trasladaron al lugar del suceso they went to the scene of the incident¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? can you think of anywhere around here where we can go and eat?B(localidad, región): visité varios lugares I visited several placeslos habitantes del lugar the local inhabitants o peopleen un lugar de África somewhere in Africalugar y fecha de nacimiento place and date of birthC1(espacio libre): ¿podrían hacer lugar para alguien más? could you make room o space for one more?no hay lugar para nada más there's no room for anything elseaquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas I left you some space here for you to put your things2 (asiento) seatD1 (situación) placeponte en mi lugar put yourself in my placeyo en tu lugar no se lo diría I wouldn't tell her if I were you¡ya quisiera verte en mi lugar! I'd like to see what you'd do in my place o position o ( colloq) shoes2 (en una organización, jerarquía) placeel lugar que le corresponde her rightful place o positionnadie puede ocupar el lugar de una madre nobody can take a mother's placesegún el lugar que ocupan en la lista according to their position on the listen quinto lugar se clasificó el equipo australiano the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth positionEdar lugar a (a una disputa) to provoke, give rise to, spark off; (a comentarios) to give rise to, provokehan dado lugar a que la gente hable their behavior has got o set people talkingF ( Der):no ha lugar la protesta the objection is overruledG ( en locs):en lugar de instead offue él en lugar de su hermano he went instead of his brother o in his brother's placeen lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco instead of talking so much you might help a bit¿puede firmar ella en mi lugar? can she sign for me o on my behalf¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? and how about him coming here rather than us going there?en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer lugar the topics which will be dealt with firstno estoy de acuerdo, en primer lugar porque … I don't agree, first of all o firstly because …y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones and finally o lastly, we will discuss possible solutionsa como dé/diera lugar ( AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it however possible o however they cana como diera lugar yo iba a entrar al concierto one way or another I was going to get into the concertdejar a algn en mal lugar to put sb in an awkward positionhacerse un lugar (en la vida) to get on in lifeno dejar lugar a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerityponer a algn en su lugar to put sb in her/his placesin lugar a dudas without doubt, undoubtedlytener lugar to take placeun lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar a place for everything and everything in its placeCompuestos:cliché, commonplacelocus* * *
lugar sustantivo masculino
1 ( en general) place;
en cualquier otro lugar anywhere else;
en algún lugar somewhere;
cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;
el lugar del suceso the scene of the incident;
yo en tu lugar … if I were you …;
ponte en mi lugar put yourself in my place;
se clasificó en primer lugar she finished in first place
2 (localidad, región):
lugar y fecha de nacimiento place and date of birth
3
◊ hacer lugar para algn/algo to make room o space for sb/sth;
me hizo un lugar he made me some room
4
5 ( en locs)
ella firmó en mi lugar she signed on my behalf;
en primer lugar ( antes que nada) first of all, firstly;
en último lugar ( finalmente) finally, lastly;
sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly;
tener lugar to take place
lugar sustantivo masculino
1 place
la gente del lugar, the local people
en algún lugar del cuerpo/libro, in some part of the body/book
2 (ocasión) time: no hubo lugar para ello, there was no occasion for it
3 (motivo) occasion: dio lugar a un malentendido, it gave rise to a misunderstanding
♦ Locuciones: sentirse fuera de lugar to feel out of place
tener lugar, to take place
en lugar de, instead of
en mi/tu/su lugar..., if I/you/he were me/you/him...
en primer lugar, in the first place, firstly
sin lugar a dudas, without a doubt
' lugar' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abandono
- abrigo
- acogedor
- acogedora
- acuartelamiento
- acudir
- airear
- alejada
- alejado
- allá
- allí
- antesala
- apartada
- apartado
- aquí
- archivo
- arena
- atrás
- baja
- bajo
- botar
- cabida
- caer
- celebrarse
- colocarse
- continuar
- damnificada
- damnificado
- darse
- definitivamente
- dejar
- delante
- dentro
- deprimida
- deprimido
- derecha
- desalojo
- desamparada
- desamparado
- desarrollarse
- desencadenar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desfilar
- designar
- deslizarse
- despacho
English:
abroad
- agree
- be
- beauty spot
- birthplace
- breeding ground
- burial
- celebrate
- change
- climb
- come off
- commonplace
- commuter
- dental surgery
- designate
- desolation
- divert
- drive-through
- elsewhere
- equatorial
- erect
- everyplace
- ex
- first
- firstly
- foremost
- haunt
- high
- homeland
- in-service
- inch
- innermost
- innocent
- instead
- introduction
- landmark
- last
- lie
- lieu
- live in
- liven
- location
- lookout
- Mecca
- midterm
- misplaced
- mournful
- move back
- occupy
- palace
* * *♦ nm1. [sitio] place;[del crimen, accidente] scene; [para acampar, merendar] spot;encontraron una pistola en el lugar de los hechos they found a gun at the crime scene o scene of the crime;¿en qué lugar habré metido las tijeras? where can I have put the scissors?;en algún lugar somewhere;no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere;vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs;he cambiado el televisor de lugar I've moved the television;estoy buscando un lugar donde pasar la noche I'm looking for somewhere to spend the night;éste no es (el) lugar para discutir eso this is not the place to discuss thatlugar de anidación nesting site;lugar de encuentro meeting place;lugar de interés place of interest;lugar de reunión meeting place;lugar sagrado sanctum;lugar de trabajo workplace2. [localidad] place, town;las gentes del lugar the local people;ni los más viejos del lugar recuerdan algo semejante not even the oldest people there can remember anything like itlugar de nacimiento [en biografía] birthplace; [en formulario, impreso] place of birth;lugar de residencia [en formulario, impreso] place of residence;lugar de veraneo summer resort3. [puesto] position;ocupa un lugar importante en la empresa she has an important position in the company, she is high up in the company;¿puedes ir tú en mi lugar? can you go in my place?;en primer/segundo lugar, quiero decir… in the first/second place, I would like to say…, firstly/secondly, I would like to say…;llegó en primer/segundo lugar she finished o came first/second;en último lugar, quiero decir… lastly o last, I would like to say…;llegó en último lugar she came last;ponte en mi lugar put yourself in my place;yo en tu lugar if I were you4. [espacio libre] room, space;esta mesa ocupa mucho lugar this table takes up a lot of room o space;aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here;hacerle lugar a algo/alguien to make room o some space for sth/sb5. lugar común platitude, commonplace[polémica] to spark off, to give rise to; [catástrofe] to lead to, to cause; [explosión, escape] to cause; Ama como dé lugar whatever the cost, whatever it takes;Derno ha lugar objection overruled;no hay lugar a duda there's no (room for) doubt;sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly7.tener lugar to take place;la recepción tendrá lugar en los jardines del palacio the reception will be held in the palace gardens8. Compdejar en buen lugar: el cantante mexicano dejó en buen lugar a su país the Mexican singer did his country proud;dejar en mal lugar: no nos dejes en mal lugar y pórtate bien be good and don't show us up;estar fuera de lugar to be out of place;poner a alguien en su lugar to put sb in his/her place;poner las cosas en su lugar to set things straight♦ en lugar de loc prepinstead of;acudió en lugar de mí she came in my place o instead of me;en lugar de la sopa, tomaré pasta I'll have the pasta instead of the soup;en lugar de mirar, podrías echarnos una mano you could give us a hand rather than o instead of just standing/sitting there watching* * *m place;en lugar de instead of;en primer lugar in the first place, first(ly);fuera de lugar out of place;yo en tu lugar if I were you, (if I were) in your place;ponte en mi lugar put yourself in my place;dar lugar a give rise to;tener lugar take place;lugar de destino posting;sin lugar a dudas without a doubt* * *lugar nm1) : place, positionse llevó el primer lugar en su división: she took first place in her division2) espacio: space, room3)dar lugar a : to give rise to, to lead to4)en lugar de : instead of5)lugar común : cliché, platitude6)tener lugar : to take place* * *lugar n placeun lugar donde sentarse a place to sit / somewhere to siten primer lugar firstly / first of all -
20 crítica
f.1 criticism, unfavorable commentary, unfavorable remark.2 critique, criticism, reviewal, review.3 criticizing, carping, rap, criticism.* * *1 (juicio, censura) criticism2 (prensa) review, write-up3 (conjunto de críticos) critics plural\hacer críticas to criticizeser dado,-a a las críticas to be very criticaltener buena crítica to get good reviewscrítica teatral theatre (US theater) column* * *1. f., (m. - crítico) 2. noun f.1) criticism2) review* * *SF1) (=censura) criticismrecibir duras críticas — to be severely criticized, come in for severe criticism
lanzó duras críticas contra el Gobierno — he levelled fierce criticism at the Government, he launched a fierce attack on the Government
2) [en periódico, revista] review; (=ensayo, libro) critique3)la crítica — (=los críticos) the critics pl
4) (=actividad) criticism; (=chismes) gossipcrítico* * *1) (ataque, censura) criticismha sido objeto de numerosas críticas — she has come in for o been the object of a lot of criticism
2) (Art, Espec, Lit)b)la crítica — ( los críticos) the critics (pl)
c) ( actividad) criticism•* * *= attack, criticism, critique, review, censure, reproach, rap, stricture, reproof, flak [flack], castigation, sniping, reproval, write-up.Ex. The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.Ex. The main criticism of the notation that has been voiced in that the notation for more specific subjects can be extremely long.Ex. Of particular note is his classic monograph 'Prejudices and Antipathies', published by Scarecrow Press, a critique of LC entry and subject heading practices.Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.Ex. The author also outlines a system for microfilming and destroying documents to escape judicial censure.Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.Ex. The article 'Why do academic libraries get such a bad rap?' considers the reasons why the roles of librarians and libraries in academic institutions should be so poorly understood.Ex. The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.Ex. Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.Ex. This is the latest news organization to get flak for banning unapproved links to its Web site.Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.Ex. Some folks in the commercial world enjoy all the internal get-ahead mutual sniping and jealous backbiting and ambitious politicking that goes on in it.Ex. He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.Ex. If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.----* crítica cinematográfica = film review, cinematic criticism, film criticism.* crítica constante = nagging.* crítica constructiva = constructive criticism.* crítica de cine = film review.* crítica de música = music review.* crítica de película = film review.* crítica feroz = hatchet job.* crítica literaria = literary review, literary criticism.* crítica mordaz = hatchet job.* crítica muy favorable = rave review.* críticas = backbiting.* crítica social = social commentary.* desbaratar las críticas = disarm + criticism.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* hacer crítica = find + fault with.* hacer una crítica = formulate + criticism, offer + criticism, air + criticism, critique, raise + criticism.* hacer un crítica a = level + criticism at.* invalidar las críticas = disarm + criticism.* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.* realizar una crítica = raise + criticism.* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.* ser digno de crítica = merit + a critical eye.* ser el blanco de las críticas = come under + fire.* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.* silenciar las críticas = silence + criticism.* suscitar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.* * *1) (ataque, censura) criticismha sido objeto de numerosas críticas — she has come in for o been the object of a lot of criticism
2) (Art, Espec, Lit)b)la crítica — ( los críticos) the critics (pl)
c) ( actividad) criticism•* * *= attack, criticism, critique, review, censure, reproach, rap, stricture, reproof, flak [flack], castigation, sniping, reproval, write-up.Ex: The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.
Ex: The main criticism of the notation that has been voiced in that the notation for more specific subjects can be extremely long.Ex: Of particular note is his classic monograph 'Prejudices and Antipathies', published by Scarecrow Press, a critique of LC entry and subject heading practices.Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.Ex: The author also outlines a system for microfilming and destroying documents to escape judicial censure.Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.Ex: The article 'Why do academic libraries get such a bad rap?' considers the reasons why the roles of librarians and libraries in academic institutions should be so poorly understood.Ex: The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.Ex: Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.Ex: This is the latest news organization to get flak for banning unapproved links to its Web site.Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.Ex: Some folks in the commercial world enjoy all the internal get-ahead mutual sniping and jealous backbiting and ambitious politicking that goes on in it.Ex: He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.Ex: If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.* crítica cinematográfica = film review, cinematic criticism, film criticism.* crítica constante = nagging.* crítica constructiva = constructive criticism.* crítica de cine = film review.* crítica de música = music review.* crítica de película = film review.* crítica feroz = hatchet job.* crítica literaria = literary review, literary criticism.* crítica mordaz = hatchet job.* crítica muy favorable = rave review.* críticas = backbiting.* crítica social = social commentary.* desbaratar las críticas = disarm + criticism.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* hacer crítica = find + fault with.* hacer una crítica = formulate + criticism, offer + criticism, air + criticism, critique, raise + criticism.* hacer un crítica a = level + criticism at.* invalidar las críticas = disarm + criticism.* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.* realizar una crítica = raise + criticism.* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.* ser digno de crítica = merit + a critical eye.* ser el blanco de las críticas = come under + fire.* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.* silenciar las críticas = silence + criticism.* suscitar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.* * *A(ataque): ha sido recientemente objeto de numerosas críticas she has come in for o been the object of a lot of criticism recentlydirigió duras críticas contra el obispo he launched a fierce attack on o leveled fierce criticism at the bishop, he strongly attacked the bishopla película ha recibido muy buenas críticas the movie has had very good reviews o ( colloq) write-ups2su obra ha recibido los elogios de la crítica internacional her work has been well received by critics worldwide3 (actividad) criticismCompuesto:literary criticism* * *
Del verbo criticar: ( conjugate criticar)
critica es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
criticar
crítica
criticar ( conjugate criticar) verbo transitivo
verbo intransitivo
to gossip, backbite
crítica sustantivo femenino
( ensayo) critique;
la crítica ( los críticos) the critics (pl);
crítica literaria literary criticism
criticar
I verbo transitivo to criticize
II verbo intransitivo (murmurar) to gossip
crítico,-a
I adjetivo critical
II sustantivo masculino y femenino critic
crítica sustantivo femenino
1 (censura) criticism
2 Prensa review: esta película tiene muy mala crítica, this film has got very bad reviews
3 (los críticos profesionales) critics
' crítica' also found in these entries:
Spanish:
ámbito
- delgada
- delgado
- denuncia
- denunciar
- feroz
- radical
- severa
- severo
- trance
- bueno
- demoledor
- despiadado
- hacer
- inoportuno
- lanzar
- mordaz
- murmurar
- pecho
English:
acclaim
- accurate
- book review
- butt
- chorus
- criticism
- damning
- faultfinding
- impervious
- implicit
- indictment
- mild
- open
- pass
- rave
- reflection
- review
- sensitive
- temper
- uncalled-for
- unfair
- unfavorable
- unfavourable
- veiled
- critically
- touch
- write
* * *crítica nf1. [juicio, análisis] review;esa novela ha recibido muy buenas críticas that novel has had very good reviewscrítica cinematográfica film o movie criticism;crítica literaria literary criticism3. [ataque] criticism;le han llovido muchas críticas he has received a barrage of criticism;lanzó duras críticas contra el proyecto she severely criticized the project* * *f criticism;muchas críticas a lot of criticismI adj criticalII m, crítica f critic* * *crítica nf1) : criticism2) : review, critique* * *crítica n1. (juicio, censura) criticism2. (reseña) review3. (críticos) critics
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inoportuno — inoportuno, na adjetivo inadecuado, importuno*, inconveniente, impertinente, fuera de lugar, metepatas (coloquial), fastidioso, extemporáneo, intempestivo*. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
inoportuno — adj. Não oportuno; intempestivo; inconveniente … Dicionário da Língua Portuguesa
inoportuno — inoportuno, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es oportuno o conveniente: una visita inoportuna, una inoportuna mirada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inoportuno — inoportuno, na (Del lat. inopportūnus). adj. Fuera de tiempo o de propósito … Diccionario de la lengua española
inoportuno — ► adjetivo Que está fuera de tiempo o de propósito: ■ tu intervención en la asamblea fue muy inoportuna. SINÓNIMO inconveniente ANTÓNIMO oportuno * * * inoportuno, a («Estar, Ser») adj. Aplicado a cosas y a personas, falto de oportunidad; se… … Enciclopedia Universal
inoportuno — {{#}}{{LM I22053}}{{〓}} {{SynI22608}} {{[}}inoportuno{{]}}, {{[}}inoportuna{{]}} ‹i·no·por·tu·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que no es oportuno: • Le hicieron una pregunta inoportuna que no quiso contestar.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inoportuno — na adj. Fuera de tiempo y de propósito … Diccionario Castellano
El aviso inoportuno — Saltar a navegación, búsqueda El Aviso Inoportuno Título El Aviso Inoportuno Ficha técnica Dirección Rafael Baledón Producción Gonzalo Elvira R. Guión … Wikipedia Español
extemporáneo — ► adjetivo 1 Impropio del tiempo: ■ hace un calor extemporáneo. SINÓNIMO [extemporal] 2 Inoportuno, inconveniente: ■ tu respuesta fue totalmente extemporánea. SINÓNIMO intempestivo * * * extemporáneo, a (del lat. «extemporanĕus») 1 adj. Impropio… … Enciclopedia Universal
inconveniente — ► adjetivo 1 Que es desacertado o inoportuno: ■ no vengas a la recepción vestido de forma inconveniente. SINÓNIMO inoportuno ► sustantivo masculino 2 Obstáculo que dificulta la realización de una cosa: ■ solicité el pago aplazado y no me pusieron … Enciclopedia Universal
deshora — (Derivado de hora.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo o momento inoportuno. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a deshora o deshoras 1. Fuera de tiempo: entregó el trabajo a deshora. 2 De repente, de improviso. * * * deshora f. A deshora. A *hora… … Enciclopedia Universal