Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

desagradable

  • 1 desagradable

    adj.
    1 unpleasant.
    2 disagreeable, distasteful, unpleasant, displeasing.
    * * *
    1 disagreeable, unpleasant
    * * *
    adj.
    unpleasant, disagreeable
    * * *
    ADJ unpleasant, disagreeable más frm
    * * *
    adjetivo <respuesta/comentario> unkind; <ruido/sensación> unpleasant, disagreeable; <escena/sorpresa> unpleasant; <tiempo/clima> unpleasant, horrible
    * * *
    = off-putting, unwelcome, unpleasant, disagreeable, unkind, obnoxious, peevish, distasteful, unappealing, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], unsavoury [unsavory, -USA], unpalatable, unsightly, minging, abrasive, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], unwholesome, insalubrious, invidious, ill-natured.
    Ex. Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
    Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
    Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex. The enumeration at 940.5316: Children and other noncombatants; Pacifists; Enemy sympathizers seems a little unkind, if nothing else.
    Ex. During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex. In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. In addition, it is pointed out that tourists often have a strange fascination for tragic, macabre or other equally unappealing historical sights.
    Ex. In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.
    Ex. Despite the unsavory characters, bawdiness, and amorality in several of his plays, Middleton was more committed to a single theological system than, for example, Shakespeare.
    Ex. The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.
    Ex. He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex. The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex. Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.
    Ex. Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    ----
    * algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.
    * darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.
    * de sabor desagradable = unpalatable.
    * desagradable a la vista = eyesore.
    * encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * lo desagradable = unpleasantness.
    * situación desagradable = unpleasantness.
    * sorpresa desagradable = rude awakening.
    * * *
    adjetivo <respuesta/comentario> unkind; <ruido/sensación> unpleasant, disagreeable; <escena/sorpresa> unpleasant; <tiempo/clima> unpleasant, horrible
    * * *
    = off-putting, unwelcome, unpleasant, disagreeable, unkind, obnoxious, peevish, distasteful, unappealing, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], unsavoury [unsavory, -USA], unpalatable, unsightly, minging, abrasive, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], unwholesome, insalubrious, invidious, ill-natured.

    Ex: Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.

    Ex: The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
    Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex: The enumeration at 940.5316: Children and other noncombatants; Pacifists; Enemy sympathizers seems a little unkind, if nothing else.
    Ex: During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex: In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: In addition, it is pointed out that tourists often have a strange fascination for tragic, macabre or other equally unappealing historical sights.
    Ex: In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.
    Ex: Despite the unsavory characters, bawdiness, and amorality in several of his plays, Middleton was more committed to a single theological system than, for example, Shakespeare.
    Ex: The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.
    Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex: The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex: Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.
    Ex: Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    * algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.
    * darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.
    * de sabor desagradable = unpalatable.
    * desagradable a la vista = eyesore.
    * encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * lo desagradable = unpleasantness.
    * situación desagradable = unpleasantness.
    * sorpresa desagradable = rude awakening.

    * * *
    ‹respuesta/comentario› unkind; ‹sabor/ruido/sensación› unpleasant, disagreeable; ‹escena› horrible
    estuvo realmente desagradable conmigo he was really unpleasant to me
    ¡no seas tan desagradable! dale una oportunidad don't be so mean o unkind! give him a chance
    ¡qué tiempo más desagradable! what nasty o horrible weather
    hacía un día bastante desagradable the weather was rather unpleasant, it was a rather unpleasant day
    se llevó una sorpresa desagradable she got a nasty o an unpleasant surprise
    * * *

     

    desagradable adjetivo
    unpleasant;
    ‹respuesta/comentario› unkind
    desagradable adjetivo unpleasant, disagreeable: hay un olor desagradable, there's an unpleasant smell
    es una persona muy desagradable, he's really disagreeable
    ' desagradable' also found in these entries:
    Spanish:
    escopetazo
    - fresca
    - fresco
    - graznido
    - grosera
    - grosero
    - gustillo
    - horrorosa
    - horroroso
    - impresión
    - marrón
    - palma
    - sensación
    - terrible
    - terrorífica
    - terrorífico
    - chocante
    - ingrato
    - mal
    - shock
    English:
    bullet
    - business
    - creep
    - dirty
    - disagreeable
    - distasteful
    - emptiness
    - filthy
    - hard
    - ill-natured
    - miserable
    - nasty
    - off
    - off-putting
    - rude
    - thankless
    - ugly
    - unkind
    - unpleasant
    - unsavory
    - unsavoury
    - unwelcome
    - why
    - home
    - objectionable
    - offensive
    - painful
    - peevish
    - unpalatable
    - unwholesome
    * * *
    ♦ adj
    1. [sensación, tiempo, escena] unpleasant;
    no voy a salir, la tarde está muy desagradable I'm not going to go out, the weather's turned quite nasty this afternoon;
    una desagradable sorpresa an unpleasant o a nasty surprise
    2. [persona, comentario, contestación] unpleasant;
    está muy desagradable con su familia he's very unpleasant to his family;
    no seas desagradable y ven con nosotros al cine don't be unsociable, come to the cinema with us
    ♦ nmf
    son unos desagradables they're unpleasant people
    * * *
    adj unpleasant, disagreeable
    * * *
    : unpleasant, disagreeable
    * * *
    desagradable adj unpleasant

    Spanish-English dictionary > desagradable

  • 2 desagradable

    • disagreeable
    • displeasing
    • distasteful
    • ghostwriter
    • GHQ
    • unappealing
    • unappetizing
    • unpleasant
    • unsavoury
    • unsightly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desagradable

  • 3 desagradable a la vista

    (adj.) = eyesore
    Ex. He argues for special attention to faculty offices, landscaping, 'green' architecture, preservation of heritage buildings, removal of eyesore buildings, and safety.
    * * *
    (adj.) = eyesore

    Ex: He argues for special attention to faculty offices, landscaping, 'green' architecture, preservation of heritage buildings, removal of eyesore buildings, and safety.

    Spanish-English dictionary > desagradable a la vista

  • 4 desagradable a la vista

    • unsightly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desagradable a la vista

  • 5 desagradable al gusto

    • distasteful
    • not pleasant to taste
    • unpalatable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desagradable al gusto

  • 6 dintel de sensación desagradable

    spa dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación desagradable, umbral (m) de disconfort
    eng discomfort threshold (noise)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > dintel de sensación desagradable

  • 7 olor desagradable

    spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)
    eng malodour

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > olor desagradable

  • 8 supresión del olor desagradable

    spa control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor desagradable, disminución (f) de los olores
    eng odour pollution control, odour abatement, odour control

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > supresión del olor desagradable

  • 9 zona desagradable

    spa zona (f) de disconfort (térmico), zona (f) no confortable, zona (f) desagradable
    eng discomfort zone

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > zona desagradable

  • 10 algo desagradable a la vista

    Ex. The priest is just another body, however, a dark blot on the landscape, a mere spectator who becomes transparent in the eyes of his flock.
    * * *

    Ex: The priest is just another body, however, a dark blot on the landscape, a mere spectator who becomes transparent in the eyes of his flock.

    Spanish-English dictionary > algo desagradable a la vista

  • 11 darle a Uno escalofríos por Algo desagradable

    (v.) = make + Nombre + flinch
    Ex. This selfish attitude of some librarians make me flinch sometimes.
    * * *
    (v.) = make + Nombre + flinch

    Ex: This selfish attitude of some librarians make me flinch sometimes.

    Spanish-English dictionary > darle a Uno escalofríos por Algo desagradable

  • 12 de sabor desagradable

    (adj.) = unpalatable
    Ex. The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.
    * * *
    (adj.) = unpalatable

    Ex: The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.

    Spanish-English dictionary > de sabor desagradable

  • 13 encontrarse con una sorpresa desagradable

    (v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening
    Ex. A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.
    Ex. The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.
    * * *
    (v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening

    Ex: A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.

    Ex: The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.

    Spanish-English dictionary > encontrarse con una sorpresa desagradable

  • 14 esperar una sorpresa desagradable

    (v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening
    Ex. A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.
    Ex. The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.
    * * *
    (v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening

    Ex: A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.

    Ex: The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.

    Spanish-English dictionary > esperar una sorpresa desagradable

  • 15 lo desagradable

    Ex. This situation occurs when supervisors can't face the unpleasantness that might arise from an unfavorable evaluation.
    * * *

    Ex: This situation occurs when supervisors can't face the unpleasantness that might arise from an unfavorable evaluation.

    Spanish-English dictionary > lo desagradable

  • 16 situación desagradable

    f.
    disagreeable situation, bummer, nasty situation.
    * * *
    Ex. This situation occurs when supervisors can't face the unpleasantness that might arise from an unfavorable evaluation.
    * * *

    Ex: This situation occurs when supervisors can't face the unpleasantness that might arise from an unfavorable evaluation.

    Spanish-English dictionary > situación desagradable

  • 17 sorpresa desagradable

    f.
    unpleasant surprise, shock, jar.
    * * *
    Ex. Anyone who loves to be taken away by a good travel yarn will find ' Rude Awakenings' a great adventure.
    * * *

    Ex: Anyone who loves to be taken away by a good travel yarn will find ' Rude Awakenings' a great adventure.

    Spanish-English dictionary > sorpresa desagradable

  • 18 bebida desagradable

    • unpleasant drink

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bebida desagradable

  • 19 bebida desagradable al gusto

    • unpalatable drink

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bebida desagradable al gusto

  • 20 con apariencia desagradable

    • with an unpleasant look

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con apariencia desagradable

Страницы

См. также в других словарях:

  • desagradable — adjetivo 1. (ser / estar) Que desagrada, disgusta o molesta: Este bollo tiene un aspecto desagradable pero sabe bien, pruébalo. Estás muy desagradable conmigo, ¿te he hecho algo? Es una persona muy desagradable. ¡Qué olor más desagradable! Me ha… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desagradable — adj. Que desagrada o disgusta …   Diccionario de la lengua española

  • desagradable — ► adjetivo 1 Que causa desagrado o disgusto: ■ la salsa tiene un sabor desagradable, casi amargo; aquel tono de verde era desagradable a la vista.. REG. PREPOSICIONAL + a 2 Que es antipático y molesto: ■ es desagradable con todos los… …   Enciclopedia Universal

  • desagradable — (adj) (Intermedio) que causa disgusto, molestia o fastidio; lo contrario de placentero Ejemplos: Para mí su novio es una persona desagradable. Su carta ha sido una sorpresa desagradable. Colocaciones: olor desagradable Sinónimos: incómodo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desagradable — adj m y f Que no es agradable, que desagrada, que disgusta, molesta o incomoda; que sabe o huele mal; que da una mala impresión: una situación desagradable, Al verlos me llevé una impresión muy desagradable , un olor desagradable, desagradables… …   Español en México

  • desagradable — {{＃}}{{LM D12089}}{{〓}} {{SynD12361}} {{［}}desagradable{{］}} ‹de·sa·gra·da·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que desagrada o disgusta: • Este tejido tiene un tacto áspero muy desagradable.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12361}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desagradable — adjetivo 1) molesto, irritante, enojoso, penoso, fastidioso, enfadoso, pesado, engorroso, incómodo*, crudo*, descarnado, amargo, antipático, hirs …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desagradable — a, desagradable, o adj. désagréable. voir desagradiu …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • desagradable — des|a|gra|da|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • desapacible — ► adjetivo 1 Que causa disgusto o enfado. SINÓNIMO desabrido 2 Que es desagradable a los sentidos: ■ toda la semana hizo un tiempo desapacible; lugar desapacible. ANTÓNIMO apacible * * * desapacible (de «des » y « …   Enciclopedia Universal

  • Duro — (Del lat. durus.) ► adjetivo 1 Que ofrece resistencia a ser rayado, deformado o comprimido: ■ el cristal es duro. SINÓNIMO compacto consistente 2 Que no tiene blandura o flexibilidad: ■ le gusta dormir en colchón duro. SINÓNIMO firme …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»