-
1 You Dumb Klutz!
Rude: YDK -
2 stupid and clumsy person
American: klutz (He is a real \<b\>klutz\</b\>)Универсальный русско-английский словарь > stupid and clumsy person
-
3 С-18
КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov (как + NP nom only)1.adv(to do sth.) very poorly or clumsily: играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник = play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc)play tennis etc like a klutzездить верхом (играть на скрипке и т. п.) как сапожник - be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc)переводить как сапожник - be a lousy (bungling, awkward etc) translator.С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т. п. - ( modif or adv (intensif)) (to be, get etc) very (drunk): (be (get)) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - ( adv (intensif)) (to swear) vehementlyX ругался \С-18 - X swore like a trooper (a stevedore, a truckdriver)X cursed (cussed) a blue streak X turned the air blue X cursed up hill and down dale.Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a). -
4 как сапожник
• КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov[ как + NP; nom only]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) very poorly or clumsily:- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник≈ play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);- play tennis etc like a klutz;|| ездить верхом( играть на скрипке и т. п.) как сапожник≈ be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]⇒ (to be, get etc) very (drunk):- (be < get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - [adv (intensif)]⇒ (to swear) vehemently:- X cursed up hill and down dale.♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сапожник
-
5 какая-то дешёвка
General subject: sort of a klutz -
6 недотёпа
1) General subject: dub, fumbler, muff, simp, simple, slob, spoon, blunderer, easy touch, soft touch2) Colloquial: Sad Sack (особ. о солдате), a boob, an oaf (неуклюжий, неловкий, непрактичный человек an awkward, clumsy, impractical person), clutz, simpleton, stumblebum3) University: wooden spoon5) Taboo: bun-duster (см. bun), simple shit -
7 оболтус
-
8 олух
1) General subject: asshead, blockhead, booby, clod, clonk, cloth head, clunk, dolt, dullard, dumb egg, dump egg, fathead, gander, gowk, hob, jolter-head, loggerhead, numbskull, numskull, oaf, ouph, ouphe, owl, rattle head, rattle pate, rattle-brain, rattle-pate, rattlepate, softy, squarehead, twit2) Colloquial: boodle, cloth-head, noodle, pudding head, pumpkin head, saphead, softie, bonehead3) American: chowderhead, lug4) Obsolete: homespun6) Jargon: Sammy, nitwit, otig, pudding-head, pumpkin-head, rattlebrain, ripe-suck, sap, schmeggery, klutz, beanhead( bean head), gonzel, gonsel7) Simple: poop8) Vituperative: jobbernowl9) Makarov: jolterhead, rattle-head -
9 придурок
2) Colloquial: patcher, pothead, softhead, pudding head, rattlebrain, twerp, twit, dope, gaga, moron3) Slang: bananahead4) American: bozo (Bozo,you have again get caught in сrap, but now to you don't get off lightly! Придурок,ты снова ввалился в это дерьмо,но теперь тебе дёшево не отделаться!)5) General subject: (слэнг.) mug6) Rude: dumbass7) Jargon: Jerk McGee, dipshit, dude, fossil, fuckhead (Answer me that, fuckheads! — А ну, отвечайте, придурки!), jerk-off, klutz, lamb, lame-brain, lame-brained, not all there, nougat, ook, retard, spaz (Some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted — Один придурок в соседней комнате орет, что его накололи), Adam Henry (AH for asshole), divvy (BrE), cheeseball (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheeseball), dorк, droob, goofer, goofus, goopus, hammerhead, pillock, spuz, bada, mortadella (итал. амер.), saddo, gomer, It, jellybean, nut, nut-case, nutcase, one-eye, yo-yo yoyo8) American English: putz, schloomp, schmendrick, schmuck, simp, dorf, droid, dumbo, dipstick, no-account, golem, gonzo, gump, gunsel, moron, dimwit, dumbbell, imbecile10) Taboo: twat -
10 простак
1) General subject: Gothamite, Tom Farthing, a man of Gotham, a wise man of Gotham, coot, cuddy, cully, dupe, easy game (mark), easy meat, flat head, flatfoot, gaga, gander, gawky, goose, greener, greenhorn, gudgeon, gull, innocent, jay, jay bird, josser, lummox, moonraker, mug, noddy, oaf, one eye, one-eye, ouph, ouphe, pigeon, sap, simple, simple Simon, simple soul, simpleton, softy, spoon, spoony, suck egg, tom noddy, tom-noddy, victim, wise man of Gotham, yak, zany, easy touch, soft touch, nincompoop, ingenue2) Colloquial: clutz, flat-head, klutz, lamb, muggins, noodle, prune, simp, soft, softie, spooney, sucker3) Slang: no-brainer7) Rare: cull, green goose9) Jargon: Charley, Jeff, cheese-cloth, for the birds, lobster, mark, moocher, nerd, nurd, oofus, potato digger, schnook, scissor-bill, scissorbill, scissorsbill, suck-egg, sweet pea, wahoo, wheat, yock, smurfbrain, apple knocker, clodhopper, dirty-neck, goofus, gooney, monkey, umpchay10) Simple: juggins11) Makarov: easy mark12) Taboo: pie-eater, simple shit13) Phraseological unit: fall off the turnip truck -
11 растяпа
1) General subject: a sad sack, drip, goof ball, goof up, goof-ball, softie, softy, stick in the mud, stick-in-the-mud2) Colloquial: Sad Sack, butter-fingers, butters, slugger3) Jargon: goof-up, muff, schlemiel, klutz, schlemazel, schlemozzle, schlimazl, (у которого всё из рук вываливается) butterfingers, goof ball goof-ball, sack, tourist4) American English: clutz -
12 увалень
1) General subject: blimp, clod, clodhopper, clumsy person, dumbhead, goof, hodmandod, laggard, looby, lout, lubber, slouch, slug, snail, swab, swabber, swob, woolsack, kaputnik (Eran is such a kaputnik.)2) Naval: lubber (презрительная кличка, даваемая моряками неопытному работнику)3) Colloquial: clutz6) Makarov: hulk -
13 урод
1) General subject: deformity, drizzle, freak, freak of nature, golliwog, golliwogg, gollywog, hodmandod, monster, spaz (Брит., груб.), ugly creature, creep, degenerate2) Medicine: teras5) Religion: freakery6) Australian slang: as ugly as a hatful of arseholes7) Rude: dork8) Jargon: Gomper (Обычно об очень страшных дамах, но иногда и о мужчинах. Слово новое, от названия школы для умственно отсталых Gomper school in Arizona.), dude, klutz, odd-ball, oddball, git (popular mildly offensive word for someone you don't like. Only really used for males.)9) American English: freak of nature, creep, weirdo, ogre.10) Invective: cow11) Makarov: abortion12) Taboo: fuck-face -
14 кулёма
duffer, boob, ''амер.'' klutz
См. также в других словарях:
Klütz — Escudo … Wikipedia Español
Klütz — Moulin à vent à Klütz … Wikipédia en Français
Klutz — may refer to: Most commonly, a clumsy person Klutz Press is an imprint of Scholastic Press Klütz (or Kluetz ) is a surname and a town in the Nordwestmecklenburg district, Mecklenburg Western Pomerania, Germany Captain Klutz, comic strip superhero … Wikipedia
klutz|y — «KLUHT see», adjective, klutz|i|er, klutz|i|est. U.S. Slang. awkward; clumsy: »The sad, klutzy ballerinas of the Music Hall pollute children s first live experience of dance (New Yorker) … Useful english dictionary
klutz — clutz [klʌts] n AmE [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: klotz, klutz, from German klotz large piece of wood ] someone who drops things and falls easily >klutzy adj … Dictionary of contemporary English
klutz — [ klʌts ] noun count INFORMAL someone who often drops things or has accidents ╾ klutz|y adjective … Usage of the words and phrases in modern English
klutz — klutz; klutz·i·ness; … English syllables
Klütz — Klütz, Marktflecken im Amte Grevismühlen des Herzogthums Mecklenburg Schwerin, an der Ostsee; 2200 Ew.; dabei das Schloß Bothmer mit Thiergarten; Klützer Ort, 1) die Umgegend von K.; 2) das Vorgebirge dabei … Pierer's Universal-Lexikon
klutz — 1967, Amer.Eng., from Yiddish klots clumsy person, blockhead, lit. block, lump, from M.H.G. klotz lump, ball. Cf. Ger. klotz boor, clod, lit. wooden block (Cf. CLOT (Cf. clot)) … Etymology dictionary
klutz — [n] clumsy person bungler, butterfingers*, dolt, dullard, lummox, oaf; concept 412 … New thesaurus
klutz — ► NOUN informal, chiefly N. Amer. ▪ a clumsy, awkward, or foolish person. DERIVATIVES klutzy adjective. ORIGIN Yiddish, wooden block … English terms dictionary