istern

ein Plaká t an die Wand klé istern — накле́ивать плака́т на сте́ну

klé ine Schí ffe aus Papí er klé istern — кле́ить кора́блики из бума́ги

j-m é ine klé istern — влепи́ть пощё́чину кому́-л.

die Bú tter aufs Brot klé istern — нама́зывать ма́сло на хлеб то́лстым сло́ем

sein Fach mé istern — овладе́ть специа́льностью

Schwí erigkeiten mé istern — преодоле́ть тру́дности

séine [die] Zú nge mé istern — держа́ть язы́к за зуба́ми, прикуси́ть язы́к

j-n für é ine Sá che begé istern — увле́чь кого́-л. чем-л. [каки́м-л. де́лом]; вдохновля́ть кого́-л. на что-л.

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

dí ese Idée gé istert í mmer noch durch í hre Kö́ pfe — э́та иде́я всё ещё́ бро́дит в их голова́х [ума́х]

es gé istert dort — там во́дятся [бро́дят] привиде́ния

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

sein Schí cksal mé istern — устро́ить свою́ судьбу́ [жизнь]

sich in sein Schí cksal fí nden^* [ergé ben^*] — примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й]

dem Schí cksal entgé gentreten^* (s) — проти́виться судьбе́

mit sé inem Schí cksal há dern высок. — ропта́ть на свою́ судьбу́

j-s Schí cksal besí egeln — реши́ть чью-л. судьбу́

er wird sé inem Schí cksal nicht entgéhen [nicht entrínnen] — он не уйдё́т от свое́й судьбы́

die Hand des Schí cksals — перст судьбы́

durch des Schí cksals Fǘ gung — во́лей суде́б

ein virtuó ser Pianíst — пиани́ст-виртуо́з

etw. virtuós mé istern — блестя́ще [виртуо́зно, в соверше́нстве] владе́ть чем-л.