inungen

Das ist eine typische Erscheinung. — Это типичное явление.

Davon zeugt eine alarmierende Erscheinung. — Об этом свидетельствует одно тревожное [внушающее тревогу] явление.

Man hat bei diesem Patienten einige krankhafte Erscheinungen festgestellt. — У этого пациента были обнаружены некоторые болезненные [патологические] симптомы.

Ihr Bruder war eine interessante Erscheinung. — Её брат был интересным мужчиной.

Seine Frau ist eine elegante Erscheinung. — Его жена - элегантная женщина.

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

es ist ein wíchtiges polítisches Eréignis — э́то ва́жное полити́ческое собы́тие

polítische Méinungen — полити́ческие мне́ния

polítische Bücher — полити́ческие кни́ги

polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

die polítischen Wíssenschaften — полити́ческие нау́ки

ein polítisches Líed — полити́ческая пе́сня

im polítischen Lében stéhen — занима́ться полити́ческой де́ятельностью

er léistete gróße polítische Árbeit únter der Júgend — он проводи́л большу́ю полити́ческую рабо́ту среди́ молодёжи

er spíelt éine gróße polítische Rólle [éine gróße Rólle im polítischen Lében] des Lándes — он игра́ет большу́ю роль в полити́ческой жи́зни страны́

éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

von der Ré gel a bweichen — отступи́ть от пра́вила, стать исключе́нием

vom Théma a bweichen — отклоня́ться от те́мы

dí ese Mé inungen wé ichen stark voneiná nder ab — э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся

a bweichende Fó rmen грам. — непра́вильные фо́рмы

a bweichende Mé inungen — разногла́сия

a bweichend von (D) — в отли́чие от (чего-л.)

das É hepaar ist auseiná ndergegangen разг. — супру́ги разошли́сь

die Mé inungen dá rüber gé hen (weit) auseiná nder — мне́ния об э́том (си́льно) расхо́дятся

die Naht geht auseiná nder — шов расхо́дится [распа́рывается]

der Stuhl geht auseiná nder разг. — стул разва́ливается

die Verló bung ging auseiná nder разг. — помо́лвка расстро́илась

etw. zu é iner blé ibenden Ersché inung má chen — увекове́чить что-л.

in Ersché inung tré ten^* (s) — появля́ться, выявля́ться, выступа́ть, обнару́живаться, име́ть ме́сто

stá ttliche Ersché inung — представи́тельная вне́шность

sie ist é ine elegá nte Ersché inung — она́ элега́нтна [элега́нтная же́нщина]

Ersché inungen há ben — ви́деть привиде́ния

auf jé derlei Art — любы́м спо́собом, вся́кими спо́собами

jé derlei Mé inungen — разли́чные [вся́кого ро́да] мне́ния

konträre Mé inungen há ben — име́ть противополо́жные мне́ния

kontrové rse Mé inungen — противоречи́вые мне́ния

kontrové rse Stá ndpunkte — противополо́жные то́чки зре́ния

ná htlose Überé instimmung der Mé inungen — по́лное еди́нство мне́ний

é ine né gative Á ntwort — отрица́тельный отве́т

né gative Ersché inungen — негати́вные явле́ния

unverträgliche Mé inungen — несовмести́мые мне́ния

unverträgliche Blú tgruppen — ра́зные гру́ппы кро́ви

visionäre Ersché inungen — виде́ния

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо

ihr Bú sen wó gte — её́ грудь вздыма́лась от волне́ния

der Kampf wó gte hin und her — бой шёл с переме́нным успе́хом

der Streit der Mé inungen wó gte lé bhaft — спор был оживлё́нным; стра́сти спо́рщиков бушева́ла