-
1 habhaft
-
2 lebhaft
lébhaftI a1. оживлё́нный, живо́й, бо́йкий, ре́звый2. я́ркий, све́жий; си́льныйein lé bhafter Mé inungsstreit — оживлё́нный [жа́ркий] спор
II adv: -
3 habhaft
1) :éíner Sáche habhaft wérden книжн — овладеть, завладеть чем-л
Am Énde kónnte die Polizéí des Täters habhaft wérden. — В конце концов полиции удалось схватить преступника.
2) диал сытный, тяжёлый (о пище) -
4 lebhaft
1. a1) живой, оживлённый, активный, подвижный, резвый, бойкийein lébhaftes Interésse für etw. (A) zéígen — проявлять живой интерес к чему-л, очень интересоваться чем-л
2) ясный, чёткий, отчётливый, точный, подробныйj-n / etw. (A) in lébhafter Erínnerung háben — хорошо [отчётливо] помнить кого-л / что-л
sich (A) éíne lébhafte Diskussión entwíckeln — развернулась бурная [жаркая] дискуссия
2. adv1) живо, резво, активноSie sind nun mal ein bisschen lebhaft. разг — Они сейчас немного торопятся.
2) ясно, отчётливо3) очень сильноIch wünsche lébhaft, dass… — Я очень хочу, чтобы… / Мне очень хочется, чтобы...
-
5 wogen
wógen vi высок.волнова́ться, бушева́ть; кати́ть во́лны; колыха́ться (о ржи и т. п.)der Streit der Mé inungen wó gte lé bhaft — спор был оживлё́нным; стра́сти спо́рщиков бушева́ла
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский
