ii+adv

etw áúswendig können/lernen — to know/learn sth (off) by heart

das kann ich schon áúswendig (fig inf) — I know it backwards (inf) or by heart

ein Musikstück áúswendig spielen — to play a piece (of music) from memory

etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig

etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look( like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann... — if it were a matter of what I say/enjoy then...

eine Stunde danach — an hour later

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

eine Antwort daráúf — an answer to that

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

ist es irgendwíé möglich? — is it at all possible?

ich hab das irgendwíé schon mal gesehen — I've just got a feeling I've seen it before

kann man das irgendwie anders/besser machen? — is there some other/better way of doing this?

er tut mir irgendwie leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...

er verdient káúm 1500 Euro — he earns barely 1500 euros

ich habe káúm noch 10 Liter — I've barely 10 litres (Brit) or liters (US) left

das kostet káúm 100 Euro — it doesn't even cost 100 euros

man braucht káúm 10 Liter — you'll need less than 10 litres (Brit) or liters (US)

sie war káúm hereingekommen, als... — hardly or scarcely or no sooner had she come in when..., she had hardly etc come in when...

es ist káúm zu glauben, wie... — it's hardly or scarcely believable or to be believed how...

er kann káúm noch sprechen/laufen — he can hardly etc speak/walk any more

er verdient äußerst wenig, káúm dass er davon satt wird — he earns extremely little and can hardly even buy enough to eat

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

kaum hatte er Platz genommen, als... — no sooner had he sat down than...

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

mö́glicherweise kommt er morgen — he may or might (possibly) come tomorrow

da liegt mö́glicherweise ein Missverständnis vor — it's possible that there is a misunderstanding, there is possibly a misunderstanding

seit wann bist/hast du...? (zeitlich) — how long have you been/had...?; (bezweifelnd, entrüstet etc) since when are you/do you have...?

wann kommst du morgen? — when or [at] what time are you coming tomorrow?

wann ist dieses Jahr Ostern? — when or on what date does Easter fall this year?

bis wann kann ich noch anrufen? — until when or how late can I still phone?

wann [auch] immer — (geh.) whenever

wann kommst du morgen? — when or [at] what time are you coming tomorrow?

wann ist dieses Jahr Ostern? — when or on what date does Easter fall this year?

bis wann kann ich noch anrufen? — until when or how late can I still phone?

wann [auch] immer — (geh.) whenever

wobéí seid ihr gerade? — what are you doing just now?; (im Buch) where are you at just now?

allzu viele Fehler — far too many mistakes

nur allzu — only or all too

allzu früh — far too early; (+neg) too early

allzu gern (mögen) — only too much

etw ( nur) allzu gern machen — to like doing sth only too much

etw nicht allzu gern machen — not to like doing sth all that much or too much or overmuch

er isst Muscheln nur allzu gern — he's only too fond of mussels

allzu sehr — too much; mögen all too much; (+neg) too much, all that much, overmuch; sich freuen, erfreut sein only too; (+neg) too; versuchen too hard; sich ärgern, enttäuscht sein too

sie war allzu sehr/nicht allzu sehr in ihn verliebt — she was too much in love with him/wasn't in love with him all that much

allzu viel ist ungesund (Prov) — you can have too much of a good thing (prov)

er war nicht allzu begeistert — he was not too or not all that enthusiastic

nicht allzu viele — not all that many (coll.); not too many

ich esse zwar Fisch, aber nicht allzu gern — I'll eat fish, but I'm not all that fond or not overfond of it

nicht allzu oft — not too often; not all that often (coll.)

er war nicht allzu begeistert — he was not too or not all that enthusiastic

nicht allzu viele — not all that many (coll.); not too many

ich esse zwar Fisch, aber nicht allzu gern — I'll eat fish, but I'm not all that fond or not overfond of it

nicht allzu oft — not too often; not all that often (coll.)

das gibt es nicht anderswó — you don't get that anywhere else

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

áúch gut — that's OK too

áúch nicht — not... either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

wenn auch — even if or though

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

wenn auch — even if or though

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

von einer Million áúfwärts — from a million up(wards)

vom Feldwebel áúfwärts — from sergeant up

der Fahrstuhl fährt aufwärts — the lift is going up

vom Major [an] aufwärts — from major up

mit seiner Gesundheit/dem Geschäft geht es aufwärts — his health is improving/the firm is doing better

mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better

mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better

er kommt bald — he'll be coming soon

bald ist Weihnachten/Winter — it will soon be Christmas/winter

(all)zu bald — (all) too soon

so bald wie or als möglich, möglichst bald — as soon as possible

das gibt es so bald nicht noch einmal — you won't find one of those again in a hurry; (besonderes Ereignis) that won't happen again in a hurry

wirst du wohl bald ruhig sein? — will you just be quiet!

bis bald! — see you soon

das ist bald nicht mehr schön — that is really beyond a joke (Brit), that's going too far

bald..., bald... — one moment..., the next..., now..., now...

wird's bald? — get a move on, will you

bishér nicht — not until or till now, not before

bishér habe ich es ihm nicht gesagt — I haven't told him as yet

ein bishér unbekannter Stern — a hitherto or previously unknown star, a star unknown until or till now

alle bishér bekannten Sterne — all the known stars

er hat sich bisher nicht gemeldet — he hasn't been in touch up to now or as yet

er hat sich bisher nicht gemeldet — he hasn't been in touch up to now or as yet

darum geht es — that is what it is about, that's it

darum geht es mir nicht — that's not the point for me

es geht mir darum, Ihnen das klarzumachen — I'm trying to make it clear to you

wir wollen nicht lange darum herumreden — we don't want to spend a long time talking around the subject

ich gäbe viel darum, die Wahrheit zu erfahren — I would give a lot to learn the truth

ich habe ihn schon ein paar Mal darum gebeten, aber... — I've asked him a few times (for it/to do it), but...

sie haben sich darum gestritten — they argued over it

nur wenige wissen darum, wie... (geh) — few people know how...

ach darum! — so that's why!

darum? — because of that?

warum willst du nicht mitkommen? – darum! (inf) — why don't you want to come? – (just) 'cos!