ige+sp

éíne 100%-ige Tóchterfirma — стопроцентная дочерняя фирма

éíne Tóchterfirma gründen — основать дочернюю фирму

bis zur Né ige a uskosten — испи́ть до дна; испыта́ть в по́лной ме́ре

Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

Né ster bá uen — вить гнё́зда

sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

Bé tten neu bezí ehen — меня́ть посте́льное бельё́

die Gé ige mit Sá iten bezí ehen — натя́гивать стру́ны на скри́пку

die Wá che bezí ehen — заступа́ть в карау́л

é inen bestí mmten Stá ndpunkt bezí ehen — занима́ть определё́нную пози́цию (в каком-л. вопросе)

zu bezí ehen durch die Post — мо́жно получи́ть по по́чте

auf sich (A) bezí ehen — принима́ть на свой счёт

der Hí mmel bezí eht sich — не́бо завола́кивается

den Hó chofen dämpfen — останови́ть [вы́дуть] до́менную печь

é ine Gé ige dämpfen — наде́ть на скри́пку сурди́н(к)у

j-s É ifer dämpfen — уме́рить чьё-л. рве́ние

j-s Hó ffnungen dämpfen — отрезви́ть обольща́ющего себя́ (сли́шком больши́ми) наде́ждами

der e rste Mai — пе́рвое ма́я ( дата)

der E rste Mai — Пе́рвое ма́я ( праздник)

das e rste Mal — (в) пе́рвый раз

zum e rsten Mal — в пе́рвый раз

e rste Stí mme муз. — при́ма

der e rste Stock — второ́й эта́ж

E rster Offizíer — ста́рший помо́щник (команди́ра корабля́)

die E rste Hí lfe — пе́рвая по́мощь

als e rster — пе́рвым (прийти и т. п.)

etw. aus e rster Hand ká ufen — купи́ть что-л. из пе́рвых рук

bei e rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

ein Stern e rster Grö́ße — звезда́ пе́рвой величины́ (тж. перен.)

e rster Wahl — вы́сшего со́рта [ка́чества]; первосо́ртный

die e rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

in e rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь

Lí ebe auf den e rsten Blick — любо́вь с пе́рвого взгля́да

der e rste bé ste — любо́й, пе́рвый попа́вшийся; пе́рвый встре́чный

fürs e rste — для нача́ла; пока́

fürs e rste há be ich genúg — на пе́рвых пора́х мне хва́тит [доста́точно]

Ó tto der E rste [Ótto I] — Отто́н Пе́рвый ( император)

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

der Rest ist für die Gó ttlosen, die Gó ttlosen bekó mmen die Néige [den Rest] шутл. — ≅ оста́тки сла́дки (говорится, когда выливают кому-л. остаток вина в стакан, рюмку)

die Zwé ige des Bá umes ré ichen bis zum Fé nster herüber — ве́тви де́рева достига́ют окна́

den (bí tteren) Kelch (des Lé idens) bis auf die Néige [bis auf den Grund] lé eren высок. уст. — испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до дна

mö́ ge dí eser Kelch an mir vorǘ bergehen высок. устарев. — да мину́ет меня́ ча́ша сия́

ein Konzért für Gé ige mit Klaví erbegleitung — конце́рт для скри́пки и фортепья́но

sé inen Námen an [in] die Wand krá tzen — нацара́пать своё́ и́мя на стене́

den Hals krá tzen — драть [раздража́ть] го́рло (о дыме и т. п.)

das kann mich nicht krá tzen — э́то меня́ не мо́жет волнова́ть

das Lob hat ihn gekrá tzt — похвала́ польсти́ла ему́

er fühlt sich gekrá tzt — он чу́вствует себя́ польщё́нным, он польщё́н

die Wó lle kratzt — шерсть куса́ется

es kratzt mir im Há lse — у меня́ перши́т [дерё́т] в го́рле

auf der Gé ige krá tzen разг. шутл. — пили́кать на скри́пке

sich wund krá tzen — расчеса́ть ко́жу до́ крови

sich hí nter dem Ohr krá tzen — почеса́ть за́ ухом

wen's juckt, der krá tze sich посл. — ≅ пусть забо́тится о де́ле тот, кого́ оно́ каса́ется

die Kú rve krá tzen фам. — смы́ться, исче́знуть

den Brí efkasten lé eren — вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

j-m die Tá schen lé eren разг. — обобра́ть кого́-л.

éinen Kelch [Bécher] lé eren — осуша́ть бока́л [ку́бок]

den Kelch bis zur Né ige lé eren — осуши́ть бока́л до дна; перен. испи́ть ча́шу страда́ний

der Saal lé erte sich — зал опусте́л

die Flá sche lé erte sich — буты́лка опусте́ла ( содержимое бутылки было выпито)

fé ige Mé mme — труси́ха; презр. ба́ба, тря́пка

in Té ile sägen — распили́ть на ча́сти

é ine Ö́ffnung in etw. sägen — вы́пилить в чём-л. отве́рстие

auf der Gé ige sägen — пили́кать на скри́пке

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!