lle!

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

é ine geé ignete Sté lle — подходя́щее ме́сто

é ine gerö́ tete Sté lle — покрасне́ние (на ко́же)

é ine schá dhafte Sté lle — повреждё́нное ме́сто; ( в одежде) дыра́, проре́ха

é ine ó ffene Sté lle im Eis — полынья́

sé ine schwá che Sté lle перен. — его́ сла́бое ме́сто

an dé iner Sté lle hä́tte ich … — на твоё́м ме́сте я бы …

etw. an die ríchtige [fálsche] Sté lle sté llen — поста́вить что-л. на ме́сто [не на ме́сто]

an j-s Sté lle tré ten^* (s) — замеща́ть кого́-л.; стать на чьё-л. ме́сто, заня́ть чьё-л. место́

etw. an die ó berste Sté lle sé tzen — счита́ть что-л. гла́вным

nicht von der Sté lle! — ни с места́!

nicht von der Sté lle kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста, топта́ться на ме́сте

sich nicht von der Sté lle rǘ hren — не тро́гаться с ме́ста

nicht von der Sté lle wé ichen^* (s) — не дви́гаться с ме́ста, не уходи́ть

zur Sté lle sein — быть налицо́ [на ме́сте]

die Zahl 100 hat drei Sté llen — 100 — трёхзна́чное число́

é ine óffene [fréie] Sté lle — вака́нтное ме́сто, вака́нсия

é ine Sté lle é insparen — сократи́ть одну́ шта́тную едини́цу (в це́лях эконо́мии)

er hat é ine vó lle Sté lle — у него́ по́лная ста́вка

an Sté lle (G, von D) — вме́сто (кого-л., чего-л.)

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

sich zur Sté lle mé lden — яви́ться в чьё-л. распоряже́ние

auf der Sté lle sagst du es! — ты сейча́с же [неме́дленно] ска́жешь!

auf der Sté lle blé iben^* (s) — оста́ться (лежа́ть) на ме́сте, не уйти́ живы́м

éine kléine Rólle — небольша́я роль

éine schwére Rólle — тру́дная, сло́жная роль

éine interessánte Rólle — интере́сная роль

die Rólle éines Hélden, éines Árbeiters — роль геро́я, рабо́чего

der Scháuspieler lérnte tüchtig séine Rólle — арти́ст стара́тельно учи́л свою́ роль

sie bekám éine interessánte Rólle — она́ получи́ла интере́сную роль

sie ist in éiner néuen Rólle áufgetreten — она́ вы́ступила в но́вой ро́ли

éine Rólle spíelen — игра́ть [исполня́ть] роль

er spíelte die Rólle von Faust — он сыгра́л [игра́л] (роль) Фа́уста

er hat séine Rólle áusgezeichnet gespíelt — он отли́чно испо́лнил свою́ роль

éine gróße Rólle — больша́я роль

éine kléine Rólle — небольша́я, незначи́тельная роль

éine wíchtige Rólle — ва́жная роль

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

er hat dabéi kéine gúte / nicht die béste Rólle gespíelt — он сыгра́л в э́том плоху́ю / не лу́чшую роль

er will ímmer éine gróße Rólle spíelen — он хо́чет всегда́ игра́ть большу́ю роль

Geld spielt bei ihm kéine gróße Rólle — де́ньги не име́ют для него́ большо́го значе́ния

die Entwícklung der Wíssenschaft spielt für die Zúkunft des Lándes éine wíchtige Rólle — разви́тие нау́ки име́ет ва́жное значе́ние для бу́дущего страны́

das spielt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

éíne Rólle Toiléttenpapier; — рулон туалетной бумаги

éíne Rólle Garn — катушка ниток

éíne Rólle spíélen — 1) играть [исполнять] роль 2) играть роль, иметь значение, оказывать влияние

die Róllen besétzen — распределять роли

éíne dóppelte Rólle spíélen — вести двойную игру

sich in die Rólle éínes ánderen versétzen — представить себя на месте другого

sich mit der Rólle des Zúschauers begnügen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне

éíne gróße Rólle spíélen — играть важную роль [иметь большое значение]

éíne úntergeordnete Rólle — второстепенная роль

die Rólle der Frau in Geschíchte — роль женщины в истории

Er hat séíne Rólle áúsgespielt. — Его песенка спета.

é ine Ró lle Garn — мото́к ни́ток

é ine Ró lle Má rkstücke — сто́лбик моне́т в одну́ ма́рку ( упаковка)

die Ró llen besé tzen — распределя́ть [замеща́ть] ро́ли

é ine dó ppelte Ró lle spí elen — вести́ двойну́ю игру́, двуру́шничать

sich in die Ró lle é ines á nderen versé tzen — предста́вить себя́ на ме́сте друго́го

sich mit der Ró lle des Zú schauers begnǘ gen — дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, предпочита́ть остава́ться в стороне́

aus der Ró lle fá llen^* (s) — вы́йти из ро́ли; сби́ться с то́на

er hat sé ine Ró lle á usgespielt — он сыгра́л свою́ роль, он ушё́л со сце́ны

er spielt sé ine Ró lle sehr sí cher — он твё́рдо вошё́л в свою́ роль

das spielt ké ine Ró lle — э́то не игра́ет ро́ли, э́то не име́ет значе́ния

é ine ú ntergeordnete Ró lle spí elen — игра́ть второстепе́нную роль

die kránke Stélle — больное место

sich nicht von der Stélle rühren — не трогаться с места

an déíner Stélle — на твоём месте

eine fréíe Stélle — место

éíne féste Stélle — постоянная должность

die Stélle im Buch — место в книге

schwáche Stélle — слабое место

mit (der) Brí lle — в очка́х

die Brí lle á ufsetzen — наде́ть очки́

die Brí lle á bsetzen — снять очки́

das sieht man ó hne Brí lle — э́то ви́дно невооружё́нным гла́зом; э́то и так ви́дно, тут и так всё я́сно

bí tter wie Gá lle — го́рький как жёлчь [как полы́нь]

sé ine Wó rte wá ren voll Gá lle — его́ слова́ бы́ли полны́ го́речи [зло́бы]

er war grün vor Gá lle — он позелене́л [гото́в был ло́пнуть] от зло́сти

er hat es mit [an] der Gá lle разг. — у него́ что-то с жё́лчным пузырё́м; он страда́ет желчнока́менной боле́знью

Gá lle versprí tzen — излива́ть свой гнев, дава́ть во́лю своему́ раздраже́нию; говори́ть га́дости

ihm kommt die Gá lle hoch разг., ihm lä́ uft die Gá lle ǘ ber разг. — он прихо́дит в я́рость, он выхо́дит из себя́

sé iner Gá lle Luft má chen разг. — изли́ть свою́ жёлчь, дать во́лю своему́ раздраже́нию

(Gift und) Gá lle spé ien^* [spúcken] разг. — ≅ рвать и мета́ть

Gá lle im Hérzen, Hó nig im Mund посл. — ≅ на языке́ мёд, а в се́рдце лёд

bítter wie Gálle schmécken — быть на вкус горьким как желчь

grün vor Gálle sein — быть готовым лопнуть от злости

Íhre Wórte wáren voll Gálle. — Его слова были полны горечи.

j-m steigt [kommt] die Gálle hoch, j-m schwillt die Gálle, j-m läuft die Gálle über — кто-л приходит в ярость

Gálle schlúcken — злиться, сердиться

Gálle versprítzen — говорить гадости

in die Wó lle kó mmen^* [gerá ten^*] (s) разг. — войти́ в раж; рассерди́ться

viel Geschré i und wé nig Wó lle посл. — шу́му мно́го, а то́лку ма́ло

in der Wó lle gefä́rbt [é ingefärbt] разг., б. ч. неодобр. — на все сто проце́нтов

stí chprobenweise Kontró lle — вы́борочный контро́ль

Kontró lle der Plá nerfüllung — прове́рка выполне́ния пла́на

die Kontró lle á usüben ( über A) — контроли́ровать (что-л.)

ú nter Kontró lle sté llen — взять под контро́ль

éíne Fálle áúfstellen — ставить ловушку

Fállen gégen Mäuse áúfstellen — ставить мышеловки

in die Fálle géhen — попасть в ловушку

j-m éíne Fálle stéllen — расставить сети на кого-л

j-n in die Fálle lócken — заманить кого-л в ловушку

Díéses Ángebot ist nur éíne Fálle. — Это предложение всего лишь ловушка.

Er ist der Polizéí in die Fálle gegángen. — Он попался в ловушку полиции.

Wir sítzen in der Fálle. — Мы в ловушке.

in die Fálle géhen — отправиться спать

viel Geschréí und wénig Wólle — шуму много, а толку мало

die Pílle — противозачаточная таблетка

Sie hat sich die Pílle verschréíben gelássen. — Ей прописали противозачаточные таблетки.

é ine (bí ttere) Pí lle herú nterschlucken перен. — проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю

(j-m) é ine bí ttere Pí lle versǘßen [verzúckern] перен. — позолоти́ть [подсласти́ть] пилю́лю (кому́-л.)

die Pí lle — противозача́точная табле́тка

é ine Qué lle fá ssen гидр. — капти́ровать исто́чник

aus á mtlicher Qué lle — из официа́льных исто́чников

etw. an der Qué lle erfá hren^* [káufen] — узна́ть [купи́ть] что-л. из пе́рвых рук

etw. mit Zitá ten aus den Qué llen belé gen — подтверди́ть что-л. цита́тами из первоисто́чников

die Ná chrichten aus é rster Qué lle schö́ pfen — черпа́ть сообще́ния из первоисто́чника

sein Wí ssen aus trǘ ben Qué llen schö́ pfen — черпа́ть свои́ зна́ния [све́дения] из сомни́тельных исто́чников

die See schlägt [wirft] hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

é ine Wé lle von Streiks — волна́ забасто́вок

auf der glé ichen Wé lle sé nden — передава́ть [рабо́тать] на той же волне́

gekrö́ pfte Wé lle — коле́нчатый вал

die né ue Wé lle — кино «но́вая волна́»

die ná ckte Wé lle ирон. разг. — волна́ нуди́зма

mach (doch) ké ine Wé llen! фам. ирон. — не волну́йся!, не горячи́сь!

die Wé llen gé hen hoch — цари́т большо́е возбужде́ние

die Wé llen glä́ tten sich wí eder — стра́сти улегли́сь

gróße Wé llen má chen фам. — вызыва́ть большо́е возбужде́ние

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно