ftschlösser

Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

Né ster bá uen — вить гнё́зда

sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте