ffer

ein gróßer, ein kléiner Kóffer — большо́й, ма́ленький чемода́н

ein léichter, ein schwérer Kóffer — лёгкий, тяжёлый чемода́н

ein bequémer Kóffer — удо́бный чемода́н

ein álter, ein néuer Kóffer — ста́рый, но́вый чемода́н

ein bráuner Kóffer — кори́чневый чемода́н

ein vóller, ein léerer Kóffer — по́лный, пусто́й чемода́н

éinen Kóffer káufen, trágen, öffnen, schlíeßen — покупа́ть, нести́, открыва́ть, закрыва́ть чемода́н

éinen Kóffer pácken, áuspacken — упако́вывать, распако́вывать чемода́н

wíeviel Kóffer néhmen Sie mit? — ско́лько чемода́нов вы берёте [возьмёте] с собо́й?

wir müssen noch die Kóffer zum Báhnhof bríngen — мы ещё должны́ доста́вить на вокза́л чемода́ны

sie légte in éinen Kóffer Kléidung und in den ánderen Bücher — она́ положи́ла в оди́н чемода́н оде́жду, а в друго́й кни́ги

er nahm aus dem Kóffer séine Wäsche — он взял [вы́нул] из чемода́на своё бельё

gá nzer Pfé ffer — пе́рец в зё́рнах [горо́шком]

spá nischer Pfé ffer — стручко́вый пе́рец

Pfé ffer und Salz — (ткань) цве́та со́ли с пе́рцем ( в чёрно-серую крапинку)

das ist stá rker Pfé ffer! разг. — э́то кре́пко! (о чём-л. грубом, пошлом)

er soll bléiben, wo der Pfé ffer wächst фам. — пусть убира́ется [прова́ливает] ко всем чертя́м!

da liegt der Há se im Pfé ffer разг. — вот в чём причи́на [загво́здка]; ≅ вот где соба́ка зары́та!

gemáhlener Pféffer — молотый перец

gánzer Pféffer — перец в зёрнах [горошком]

é inen Tré ffer in der Lotterí e erzí elen — вы́играть в лотере́е

er hat é inen Tré ffer erzí elt — ему́ повезло́, у него́ уда́ча

é inen Tré ffer erzí elen — заби́ть гол

den é rsten Tré ffer erzí elen — откры́ть счёт

aus dem Kó ffer lé ben разг. — постоя́нно быть в разъе́здах

schwé rer Kó ffer — тяжё́лый снаря́д

die Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь

das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́

den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н

das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу

die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́

den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот

hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?

das Haus schlíeßen — запира́ть дом

die Tür schlíeßen — запира́ть дверь

den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н

ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)

ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́

als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)

éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]

man hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли

héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние

dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние

er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...

die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено

Fríeden schlíeßen — заключа́ть мир

éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р

sie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись

die Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется

die Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в

schwérer Kóffer — тяжёлый снаряд

Das Boot hat éínen Tréffer bekómmen. — Лодка получила пробоину.

éínen Tréffer erzíélen — забить гол

éínen Tréffer in der Lotteríé máchen — выиграть в лотерее

die béiden Kóffer sind gleich schwer — о́ба чемода́на одина́кового ве́са [име́ют одина́ковый вес]

es ist gleich schwer, díesen óder jénen Kóffer zu trágen — одина́ково тяжело́ нести́ э́тот и тот чемода́н

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

éinen Kóffer, éinen Kásten hében — поднима́ть чемода́н, я́щик

die Hand, den Arm, den Fínger hében — поднима́ть ладо́нь, ру́ку, па́лец

den Kopf, die Áugen hében — поднима́ть го́лову, глаза́

er hob den Kóffer leicht / schwer / schnell / lángsam vom Bóden — он легко́ / с трудо́м / бы́стро / ме́дленно по́днял чемода́н с земли́

sie hob das Kind vom Stuhl — она́ подняла́ ребёнка со сту́ла

hében Sie bítte das Buch — подними́те, пожа́луйста, кни́гу

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

ein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н

ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́

die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку

sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?

ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма

der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки

díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым

éine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща

díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой

éine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та

ein schweres Lében — тяжёлая жизнь

ein schwerer Tod — тяжёлая смерть

es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́

ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́

éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с

éine schwer Sáche — сло́жное де́ло

Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык

das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни

er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём

sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен

die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в

er litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью

ein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье

schwer árbeiten — тя́жело рабо́тать

schwer géhen — ходи́ть с трудо́м

schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть

schwer lésen — чита́ть с трудо́м

schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть

er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит

du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]

das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м

die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м

er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен

die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить

er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии

éinen Kóffer trágen — нести́ чемода́н

Sáchen trágen — носи́ть ве́щи

sie trägt Holz / Kartóffeln — она́ несёт дрова́ / карто́фель

sie trägt íhre Papíere in der Tásche — она́ но́сит свои́ докуме́нты [бума́ги] в карма́не [в су́мке]

ein Kind auf dem Arm trágen — нести́ ребёнка на рука́х

er trug méinen Kóffer zum Báhnhof — он (от)нёс мой чемода́н на вокза́л

die Frau trug das Éssen aus der Küche ins Zímmer — же́нщина несла́ еду́ из ку́хни в ко́мнату

díesen Brief tráge ich ímmer bei mir — э́то письмо я всегда́ ношу́ с собо́й

éinen Mántel trágen — носи́ть пальто́

ein Kleid trágen — носи́ть пла́тье

éinen Hut trágen — носи́ть шля́пу

Schúhe trágen — носи́ть боти́нки

er trug díesen Ánzug zum érsten Mal — он наде́л э́тот костю́м в пе́рвый раз

das trägt man doch nicht mehr — э́то уже́ бо́льше не но́сят

er trägt kéine Brílle — он не но́сит очко́в, он хо́дит без очко́в

sie trug Blúmen im Haar — у неё в волоса́х бы́ли цветы́

sie trägt das Haar kurz — она́ но́сит коро́ткие во́лосы

ará bische Zí ffern — ара́бские ци́фры

é ine Zahl mit drei Zí ffern — трёхзна́чное число́

á ufgebauschte Zí ffern — ду́тые ци́фры

Paragrá ph acht Zí ffer elf des Gesé tzes — пара́граф восьмо́й, пункт оди́ннадцатый зако́на

die Zí ffern é ines Plá nes — показа́тели выполне́ния пла́на