-
1 Kapitalertragssteuer durch eine 30%ige Pauschalzahlung abgelten
Kapitalertragssteuer durch eine 30%ige Pauschalzahlung abgelten
to meet capital yield tax by a 30 per cent lump-sum paymentBusiness german-english dictionary > Kapitalertragssteuer durch eine 30%ige Pauschalzahlung abgelten
-
2 Umtausch von 5%igen in 4%ige Wertpapiere
Umtausch von 5%igen in 4%ige Wertpapiere
conversion of 5 per-cents into 4 per-centsBusiness german-english dictionary > Umtausch von 5%igen in 4%ige Wertpapiere
-
3 10%ige Gehaltskürzung durchführen
10%ige Gehaltskürzung durchführen
to cut the payroll by ten per centBusiness german-english dictionary > 10%ige Gehaltskürzung durchführen
-
4 10%ige Lohnkürzung durchführen
10%ige Lohnkürzung durchführen
to cut the payroll by 10 per centBusiness german-english dictionary > 10%ige Lohnkürzung durchführen
-
5 100%ige Erhöhung des Einkommensteuersatzes vornehmen
100%ige Erhöhung des Einkommensteuersatzes vornehmen
to increase income tax by 10 per centBusiness german-english dictionary > 100%ige Erhöhung des Einkommensteuersatzes vornehmen
-
6 12%ige Verzinsung des Nettovermögens
12%ige Verzinsung des Nettovermögens
12% return on net assetsBusiness german-english dictionary > 12%ige Verzinsung des Nettovermögens
-
7 17%ige Zuwachsrate
17%ige Zuwachsrate
17% rate increase, growth rate of 17% -
8 40%ige Fahrkartenpreiserhöhung
40%ige Fahrkartenpreiserhöhung
40 per cent rise in faresBusiness german-english dictionary > 40%ige Fahrkartenpreiserhöhung
-
9 5%ige Nettorendite auf das Anlagevermögen
5%ige Nettorendite auf das Anlagevermögen
5% return on net assets employedBusiness german-english dictionary > 5%ige Nettorendite auf das Anlagevermögen
-
10 5%ige Preisherabsetzung für das gesamte Sortiment
5%ige Preisherabsetzung für das gesamte Sortiment
reduction of 5% on all linesBusiness german-english dictionary > 5%ige Preisherabsetzung für das gesamte Sortiment
-
11 5%ige Staatsanleihe
5%ige Staatsanleihe
national development bonds (Br.) -
12 50%-ige Durchschlagspannung
Durchschlagspannung f: 50%-ige Durchschlagspannung f HSP fifty per cent disruptive discharge voltage (IEC 50-604)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > 50%-ige Durchschlagspannung
-
13 50%ige Überschlagstoßspannung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > 50%ige Überschlagstoßspannung
-
14 abgelten
abgelten v 1. GEN compensate, pay in settlement, satisfy; 2. PAT reimburse; 3. FIN settle, clear; pay-off, discharge (Schulden)* * ** * *abgelten
(entschädigen) to reimburse, to compensate, to indemnify, to settle, to pay off, (Schuld) to discharge, to satisfy;
• Kapitalertragssteuer durch eine 30%ige Pauschalzahlung abgelten to meet capital yield tax by a 30 per cent lump-sum payment;
• Überstunden abgelten to pay for overtime;
• sich seinen Urlaubsanspruch abgelten lassen to accept payment in lieu of a holiday. -
15 Preisherabsetzung
Preisherabsetzung f 1. V&M mark-down; 2. WIWI roll-back* * *f 1. <V&M> mark-down; 2. <Vw> roll-back* * *Preisherabsetzung
price reduction (decrease, slashing, shading, cut), lowering (shrinking) of (cut in, cutting of) prices, abatement, markdown (US);
• endgültige Preisherabsetzung net markdown (US);
• generelle Preisherabsetzung rollback (US);
• 5%ige Preisherabsetzung für das gesamte Sortiment reduction of 5% on all lines;
• in eine Preisherabsetzung einwilligen to consent to a reduction in price. -
16 Staatsanleihe
Staatsanleihe f 1. BÖRSE government stock, funded debt; 2. FIN public loan, government annuity, government loan; 3. WIWI government bond* * *f 1. < Börse> government stock, funded debt; 2. < Finanz> public loan, government annuity, government loan; 3. <Vw> government bond* * *Staatsanleihe
government (US) (public) bonds, public stocks, government stocks (annuities) (Br.), government papers, [public] funds (Br.), state securities (US), public (state, government[al]) loan, federal funds (US);
• 5%ige Staatsanleihe national development bonds (Br.);
• ausländische Staatsanleihen foreign government bonds;
• an der Börse notierte britische Staatsanleihen treasury stocks (Br.);
• einmalige Staatsanleihe single loan;
• fundierte (konsolidierte) Staatsanleihe consolidated annuities, funded debt (loan) (Br.);
• hochverzinzliche Staatsanleihe high-coupon stocks (Br.);
• Geld in Staatsanleihen anlegen to invest money in funds (Br.);
• Staatsanleihepapiere gilt-edged stocks (Br.);
• Staatsanleiheschein consols certificate (Br.);
• Staatsanleiheverzeichnis führen to keep a register of government stocks. -
17 Umtausch
Umtausch m 1. FIN conversion, exchange, exch.; 2. GEN change; 3. WIWI conversion, exchange, exch.* * *m 1. < Finanz> conversion, exchange (exch.) ; 2. < Geschäft> change; 3. <Vw> conversion, exchange (exch.)* * *Umtausch
exchange, barter, (Börse) swap, (Devisen) conversion;
• kein Umtausch! all sales final!, no goods exchanged!;
• gebührenfreier (gratis) Umtausch exchange free of charge;
• Umtausch von Fertigwaren gegen Rohprodukte exchange of finished goods against raw materials;
• Umtausch von Sicherheiten substitution of collateral;
• Umtausch von 5%igen in 4%ige Wertpapiere conversion of 5 per-cents into 4 per-cents;
• Umtausch gesetzlicher Zahlungsmitte l exchange of legal tender;
• zwecks Umtausch übergeben to surrender for exchange;
• Umtauschaktion conversion scheme;
• Umtauschangebot exchange offer, (Wandelschuldverschreibung) conversion offer. -
18 Verzinsung
Verzinsung f 1. BANK payment of interest; 2. BÖRSE, GEN return* * *f 1. < Bank> payment of interest; 2. <Börse, Geschäft> return* * *Verzinsung
(Ertrag) interest, yield, return, (Zinssatz) rate of interest, interest rate, (Zinszahlung) payment of (paying) interest;
• durchschnittliche Verzinsung average yield;
• effektive Verzinsung effective rate of interest, net return (yield);
• feste Verzinsung fixed interest;
• gesetzliche Verzinsung legal rate of interest;
• über handelsübliche Sätze hinausgehende Verzinsung interest in excess of a reasonable commercial rates;
• laufende Verzinsung flat (running, Br.) yield;
• marktkonforme Verzinsung interest in conformity with the market;
• reale Verzinsung real interest rate;
• sinkende Verzinsung diminishing yield;
• variable Verzinsung variable yield;
• Verzinsung der Anschaffungskosten interest on capital account (outlay);
• Verzinsung des Eigenkapitals return on net worth (US);
• Verzinsung des eingesetzten Kapitals return on capital employed (investment);
• Verzinsung der Nationalschuld national debt interest;
• 12%ige Verzinsung des Nettovermögens 12% return on net assets;
• Verzinsung der laufenden Schulden interest on current debts;
• Verzinsung von Spareinlagen interest paid for savings deposits;
• achtprozentige Verzinsung abwerfen to give 8 per cent;
• zur Verzinsung ausleihen to put out at interest;
• geringe Verzinsung erzielen to yield little. -
19 Zuwachsrate
Zuwachsrate f 1. BÖRSE growth rate; 2. WIWI rate of increase* * *f 1. < Börse> growth rate; 2. <Vw> rate of increase* * *Zuwachsrate
rate of growth (increment), growth (accession) rate;
• 17%ige Zuwachsrate 17% rate increase, growth rate of 17%;
• zum Stillstand führende (keine) Zuwachsrate zero growth rate;
• voraussichtliche Zuwachsrate prospect of growth rate;
• Zuwachsrate der Geldmenge monetary growth rate;
• jährliche Zuwachsrate des Haushalts annual budget growth rate;
• eine zweistellige Zuwachsrate aufweisen to boast a two-digit growth rate;
• hohe Zuwachsrate haben to enjoy a fast rate of growth. -
20 breiig
Adj. mushy; eine breiige Masse a thick paste* * *mushy; pappy; pulpy* * *brei|ig ['braiɪç]adjmushyeine bréíige Masse — a paste, a paste-like substance
* * *1) mushy2) (of or like pulp.) pulpy* * *brei·ig[ˈbraiɪç]adj pulpy, mushyeine \breiige Konsistenz a viscous [or thick] consistency\breiige Lava viscous [or sluggish] lavaeine \breiige Masse a paste* * *Adjektiv mushy* * *breiig adj mushy;eine breiige Masse a thick paste* * *Adjektiv mushy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ige — Igé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Igé, commune française de l Orne Igé, commune française de Saône et Loire en médecine, acronyme désignant l immunoglobuline de type E (IgE) Ce… … Wikipédia en Français
Igé — may refer to:*Igé, Orne, a commune in the French region of Basse Normandie *Igé, Saône et Loire a commune in the French region of Bourgogne … Wikipedia
Igé — ist der Name zweier französischer Gemeinden: Igé (Orne) Igé (Saône et Loire) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Igé — puede referirse a Igé, comuna francesa situada en Orne. Igé, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
IGE — ist eine Abkürzung für: die Kurzfassung des Firmennamens Internationale Gesellschaft für Eisenbahnverkehr IGE GmbH Co. KG in Hersbruck die Interessengemeinschaft Eisenbahn e. V. mit Sitz in Hersbruck Immunglobulin E, einen Antikörper… … Deutsch Wikipedia
IGE — es una sigla que se puede referir a: Instituto Gallego de Estadística Instituto Gemológico Español Instituto de Geología Económica, centro de investigación español perteneciente al CSIC. Esta página de desambiguación cataloga artículos… … Wikipedia Español
IgE — Abreviatura de inmunoglobulina E. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
IGE — sigla Imposta Generale sull Entrata … Dizionario italiano
IgE — — иммуноглобулин E человека, фактор инициации (англ. аббрев.). Мономерный белок (200 кДа), который вовлечен в формирование аллергических реакций. Он формирует комплекс с антигеном, а затем связывается с поверхностью клеток, инициирующих выделение… … Генетика. Энциклопедический словарь
IGE — For the antibody, see Immunoglobulin E (IgE). IGE is also an abbreviation for the Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum , the Swiss Federal Institute of Intellectual Property. IGE (Internet Gaming Entertainment) is one of the largest… … Wikipedia
IgE — Der Teil der Allergiereaktion welcher IgE abhängig verläuft Der oberste Körper mit Antigenkontakt ist jedoch nicht die B Zelle sondern die APZ, welche ihrerseits durch Interleukine die Differenzierung der B Zelle zur Plasmazelle initiiert. Als… … Deutsch Wikipedia