ier

é inen Dré ier im Ló tto há ben разг. — име́ть три вы́игрышных числа́ в спортлото́

der lé tzte Dré ier разг. — после́дний грош

der é ine ist é inen Dré ier, der á ndere drei Pfé nnige wert разг. — ≅ оди́н друго́го сто́ит, два сапога́ па́ра

er hat nicht für é inen Dré ier Verstánd — у него́ ума́ ни на грош

auf é iner Fé ier — на торже́ственном [пра́здничном] собра́нии

zur Fé ier des Tá ges разг. — в честь (сего́дняшнего) пра́здника

hol dich der Gé ier!, daß dich der Gé ier hó le! бран. — чёрт тебя́ подери́!, чтоб тебя́ нелё́гкая взяла́!

weiß der Gé ier, wie die Bǘ cher hierhé r gekó mmen sind! фам. — чёрт его́ зна́ет, как э́ти кни́ги сюда́ попа́ли!

fréier Platz — свобо́дное ме́сто

bequémer Platz — удо́бное ме́сто

gúter Platz — хоро́шее ме́сто

schléchter Platz — плохо́е ме́сто

hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

der béste Platz — лу́чшее ме́сто

ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

er war mein Befré ier aus der Not — он меня́ вы́зволил из беды́

í mmer die á lte Lé ier! фам. — (опя́ть) ста́рая пе́сня!

frischer Fisch, frische Físche — све́жая ры́ба

frisches Brot — све́жий хлеб

frisches Fleisch — све́жее мя́со

frisches Gemüse — све́жие о́вощи

káufe frische Bútter — купи́ све́жее ма́сло

frische Éier — све́жие я́йца

die Früchte sind nicht frisch — фру́кты не све́жие

ein frisches Hemd — све́жая руба́шка [соро́чка]

frische Wäsche — све́жее бельё

mit frischen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту

ein gróßer Künstler — вели́кий, кру́пный худо́жник [арти́ст]

ein berühmter Künstler — знамени́тый худо́жник [арти́ст]

ein bekánnter Künstler — изве́стный худо́жник [арти́ст]

ein modérner Künstler — совреме́нный худо́жник [арти́ст]

ein gúter Künstler — хоро́ший худо́жник [арти́ст]

ein wáhrer Künstler — настоя́щий арти́ст

ein nationáler Künstler — национа́льный худо́жник [арти́ст]

er ist ein fréier Künstler — он свобо́дный худо́жник

in séiner Kíndheit träumte er, ein Künstler zu wérden — в де́тстве он мечта́л стать худо́жником [арти́стом]

er ist ein bekánnter Künstler des Kínos / des Theáters — он изве́стный арти́ст кино́ / теа́тра

der Künstler wúrde durch séine Róllen im Kíno bekánnt — (э́тот) арти́ст получи́л изве́стность благодаря́ роля́м, сы́гранным в кино́

in díesem Theáter gibt es víele júnge Künstler — в э́том теа́тре мно́го молоды́х актёров

ein fréier Sónnabend — свобо́дная суббо́та

ein schöner Sónnabend — прекра́сная, хоро́шая суббо́та

ein lústiger Sónnabend — весёлая суббо́та

am Sónnabend — в суббо́ту

am Sónnabend wáren sie frei und fúhren aufs Land — в суббо́ту они́ бы́ли свобо́дны и пое́хали за́ город [на да́чу]

am Sónnabend geht er gewöhnlich ins Theáter / ins Kíno / in éine Gáststätte — в суббо́ту он обы́чно хо́дит в теа́тр / в кино́ / в кафе́ [в рестора́н]

am Sónnabend tréffen wir uns mit únseren Fréunden — по суббо́там мы встреча́емся со свои́ми друзья́ми

er kommt (am) nächsten Sónnabend — он придёт [прие́дет] в сле́дующую суббо́ту

ein gróßes Stück — большо́й кусо́к

ein kléines Stück — ма́ленький кусо́к

ein díckes Stück — то́лстый

ein kúrzes Stück — коро́ткий кусо́к

ein dünnes, ein schmáles Stück — то́нкий кусо́к

ein rúndes Stück — кру́глый кусо́к

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

willst du noch ein Stück Fleisch / Zúcker? — ты не хо́чешь ещё кусо́к мя́са / са́хара?

bítte, nur ein hálbes Stück — пожа́луйста, то́лько полови́ну куска́

ich möchte ein Stück (vom) Kúchen — пожа́луйста, да́йте мне кусо́к пирога́

ein Stück Stoff — кусо́к [обры́вок] материа́ла

das Kind bekám das größte / das béste Stück — ребёнок получи́л са́мый большо́й / са́мый лу́чший кусо́к

die Mútter hat das Fleisch in gróße Stücke geschnitten — мать разре́зала мя́со на больши́е куски́

der Téller ist in viele Stücke zerbróchen — таре́лка разби́лась на мно́го часте́й [кусо́чков]

ich hábe léider nur ein Stück von der Réde / vom Vórtrag gehört — к сожале́нию, я слы́шала то́лько часть ре́чи / докла́да

das létzte Stück des Wéges fúhren sie mit der (Stráßen)Bahn — после́днюю часть пути́ они́ е́хали на трамва́е

der Báuer hat drei Stück Kühe — у крестья́нина три коро́вы

wíeviel Éier möchten Sie? - Bítte, zehn Stück — ско́лько вам яи́ц? - Пожа́луйста, де́сять (штук)

wíeviel Stück Zúcker nimmst du in den Tee / in den Káffee? — ско́лько кусо́чков са́хара ты кладёшь в чай / в ко́фе?

bítte zehn Stück von díesen Äpfeln — пожа́луйста, де́сять штук (из) э́тих я́блок

ein modérnes Stück — совреме́нная пье́са

ein áltes Stück — ста́рая пье́са

ein bekánntes Stück — изве́стная, знако́мая пье́са

ein néues Stück — но́вая пье́са

ein schönes Stück — прекра́сная, хоро́шая пье́са

ein schléchtes Stück — плоха́я пье́са

ein interessántes Stück — интере́сная пье́са

ein lústiges Stück — весёлая пье́са

ein tráuriges Stück — печа́льная пье́са

ein lángweiliges Stück — ску́чная пье́са

ein Stück von Brecht — пье́са Бре́хта

ein Musíkstück spíelen — игра́ть музыка́льную пье́су

ein Stück für das Theáter schréiben — писа́ть пье́су для театра́

wélches Stück wird héute im Theáter gespíelt? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

in díesem Stück spíelen víele júnge Scháuspieler — в э́той пье́се игра́ет мно́го молоды́х актёров

ich hábe mir díeses Stück ángesehen — я смотре́л э́ту пье́су

von wem ist das Stück über Mózart? — кто написа́л пье́су о Мо́царте?

er spíelte auf dem Klavíer ein Stück von Mózart — он игра́л на роя́ле пье́су Мо́царта

ein dä́ mliches Aas груб. — ду́рень

ein fré ches Aas груб. — хам, нагле́ц

kein Aas фам. — ни оди́н чёрт, ни одна́ соба́ка [сво́лочь]

wo ein Aas ist, da sá mmeln sich die Gé ier посл. — где па́даль — там и стервя́тники

É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

den Bart a blegen — сбрить бо́роду

die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inem Abschluß entgé gengehen^* (s) — бли́зиться к концу́ [к заверше́нию]

sé inen Abschluß fí nden^*, zum Abschluß kó mmen^* (s) [gelá ngen^* (s) книжн.] — зако́нчиться, заверши́ться

dárin [dámit] fand die Fé ier í hren Abschluß — э́тим пра́зднество и заверши́лось

der Abschluß der Tapéte — бордю́р обо́ев

den Abschluß bí lden — придава́ть зако́нченность; заверша́ть собо́й

sé inen Abschluß má chen разг. — сдава́ть выпускны́е экза́мены

das Geschä́ ft kam nicht zum Abschluß — сде́лка не состоя́лась

gúte Abschlüsse erzíelen [tä́ tigen] — заключи́ть вы́годные сде́лки

ein Abschluß ǘ ber 100 Tó nnen Bá umwolle — контра́кт о поста́вке 100 тонн хло́пка

ú nter lú ftdichtem Abschluß — закры́тый гермети́чески

er trank, ó hne das Glas a bzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

den Kö́ nig a bsetzen — низложи́ть [све́ргнуть] короля́

der Fá hrer sé tzte uns am Bá hnhof ab — води́тель вы́садил нас у вокза́ла

dí eses Pferd setzt jé den Ré iter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

ein Stück vom Spí elplan a bsetzen — снять пье́су с репертуа́ра

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hé fe ab — в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

Schlá cken a bsetzen тех. — выделя́ть шлак

é ine Zé ile a bsetzen полигр. — набира́ть [начина́ть] с но́вой [с кра́сной] строки́

der wé iße Schrank war schwarz a bgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

É ier a bsetzen — класть я́йца ( о насекомых)

es wird Hí ebe a bsetzen, es setzt was ab фам. — бу́дет взбу́чка, бу́дет [доста́нется] на оре́хи

ó hne a bzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку

er sé tzte mí tten in der Ré de ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]

É ier ausbrüten — сиде́ть на я́йцах

É ier bebrüten — выси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах; инкуби́ровать

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

er ist Lé hrer von Berúf — он учи́тель по профе́ссии

in Áusübung des [séines] Berú fes — при исполне́нии служе́бных обя́занностей

von Berúfs wé gen — по ро́ду заня́тий

é inen Berúf erlé rnen — получи́ть профе́ссию; приобрести́ специа́льность

ké inen fé sten Berúf há ben — не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тий

sé inen Berúf verfé hlen — ошиби́ться в вы́боре профе́ссии

auf é inen Berúf hí nsteuern — ориенти́ровать на каку́ю-л. профе́ссию

Lé ute aus den verschí edensten Berú fen — лю́ди са́мых ра́зных профе́ссий

sich in é inem Berúf wéiterbilden [qualifizíeren] — повыша́ть свою́ квалифика́цию (по какой-л. специальности)

er kennt sich in sé inem Berúf aus — он хорошо́ зна́ет своё́ де́ло, он разбира́ется в свое́й профе́ссии

sie geht ganz in í hrem Berúf auf — она́ всю себя́ отдаё́т свое́й профе́ссий [рабо́те]

er fǘ hlte den Berúf zum Má ler in sich — он чу́вствовал своё́ призва́ние к жи́вописи

er hat Hú nger für drei разг. — он так го́лоден, что съел бы за трои́х

ich há be mit dré ien gespró chen — я говори́л с трои́ми

á lles dré ies zusá mmen kó stet fünf Mark — все три (ве́щи) вме́сте сто́ят пять ма́рок

die Á ussagen dré ier [von drei] Zé ugen — показа́ния трёх свиде́телей

das ist eins, zwei, drei getán [fértig] — э́то раз, два — и гото́во

drei Schritt vom Lé ibe! разг. — отста́нь(те) от меня́!; не подходи́(те) ко мне

der kann nicht bis drei zä́ hlen разг. — он до трёх сосчита́ть не мо́жет; ≅ он ни бельме́са не смы́слит, он по́лный неве́жда

á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ бог тро́ицу лю́бит

ich bin froh, daß ich dahí nter drei Kré uze má chen kann — я рад, что э́то де́ло уже́ позади́, я рад, что могу́ поста́вить на э́том то́чку