bsetzen

Er hat die Brílle ábgesetzt. — Он снял очки.

den Kóffer ábsetzen — поставить на землю чемодан

trínken, óhne ábzusetzen — пить залпом

j-n am Báhnhof ábsetzen — высадить кого-л у вокзала

j-s Verdí enste herá bsetzen — умаля́ть чьи-л. заслу́ги

Kurs auf etw. (A ) né hmen^* [há lten^*] — брать [держа́ть] курс на что-л. (тж. перен.)

den Kurs ná chprüfen — контроли́ровать курс [направле́ние полё́та]

den Kurs ábsetzen [féstlegen] — прокла́дывать курс

vom Kurs á bweichen^* [á bkommen^*] (s) — отклоня́ться от ку́рса

é inen né uen Kurs sté uern — проводи́ть но́вый курс

é inen Kurs verfó lgen — осуществля́ть курс

zum gǘ nstigsten Kurs — по наибо́лее благоприя́тному ку́рсу

den Kurs herábsetzen [drǘ cken] — понижа́ть курс

den Kurs herá ufsetzen — повыша́ть курс

die Kú rse fá llen^* [schwánken, sté igen^*] — курс а́кций па́дает [коле́блется, повыша́ется]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стаби́лен [повыша́ется]

é ine Mǘ nze á ußer Kurs sé tzen — изъя́ть моне́ту из обраще́ния

die Brílle áúfsetzen [ábsetzen] — надеть [снять] очки

Trägst du éíne Brílle? — Ты носишь очки?

Die Brílle rutscht mir auf die Náse — Очки сползают мне на нос.

Ich bráúche éíne stärkere Brílle. Das kann man auch óhne Brílle séhen. — Это видно невооружённым глазом.

auf ein Míndestmaß reduzíéren [éínschränken, herábsetzen] — свести до минимума

die Regíérung ábsetzen — свергнуть правительство

éíne néúe Regíérung bílden — сформировать новое правительство

die Zügel der ergréífen — взять в свои руки бразды правления

zur Regíérung kómmen — прийти к власти

únter der Regíérung von Ángela Mérkel — при правительстве Ангелы Меркель

an der Regíérung sein — находиться у власти

von der Tágesordnung ábsetzen — снять с повестки дня

zur Tágesordnung! — ближе к делу!, вернёмся к теме!

er trank, ó hne das Glas a bzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

den Kö́ nig a bsetzen — низложи́ть [све́ргнуть] короля́

der Fá hrer sé tzte uns am Bá hnhof ab — води́тель вы́садил нас у вокза́ла

dí eses Pferd setzt jé den Ré iter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

ein Stück vom Spí elplan a bsetzen — снять пье́су с репертуа́ра

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hé fe ab — в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

Schlá cken a bsetzen тех. — выделя́ть шлак

é ine Zé ile a bsetzen полигр. — набира́ть [начина́ть] с но́вой [с кра́сной] строки́

der wé iße Schrank war schwarz a bgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

É ier a bsetzen — класть я́йца ( о насекомых)

es wird Hí ebe a bsetzen, es setzt was ab фам. — бу́дет взбу́чка, бу́дет [доста́нется] на оре́хи

ó hne a bzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку

er sé tzte mí tten in der Ré de ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]

mit (der) Brí lle — в очка́х

die Brí lle á ufsetzen — наде́ть очки́

die Brí lle á bsetzen — снять очки́

das sieht man ó hne Brí lle — э́то ви́дно невооружё́нным гла́зом; э́то и так ви́дно, тут и так всё я́сно

den Gé ldwert herá bsetzen — девальви́ровать

auf ein Mindestmaß sé nken — сни́зить до ми́нимума

auf ein Mindestmaß reduzíeren [herábsetzen, herá bdrücken, beschrä́ nken] — свести́ до ми́нимума

Schlamm á bsetzen — образо́вывать ил

mit Schlamm behá ndeln — лечи́ть гря́зями [грязевы́ми ва́ннами]

auf die Tá gesordnung sé tzen — поста́вить на [внести́ в] пове́стку дня

von der Tá gesordnung á bsetzen — снять с пове́стки дня

an der Tá gesordnung sein разг. — быть обы́чным явле́нием

zur Tá gesordnung! — бли́же к де́лу! ( возглас)

gesä́ uerter Teig — ки́слое те́сто

den Teig ábsetzen [knéten] — ста́вить [меси́ть] те́сто

den Teig á usrollen — раската́ть те́сто

der Teig geht auf — те́сто подхо́дит