-
1 Montag
blauen Montag machen [halten] прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту (по́сле пра́здника, по́сле воскресе́нья), wie der Montag auf den Sonntag klappen разг. идти́ как по расписа́нию -
2 Montag
am Montag w poniedziałek;jeden Montag w każdy poniedziałek, co poniedziałek;fam. blauer Montag szewski poniedziałekMo. (Montag) poniedziałek -
3 Montag
m -s, -e (сокр. Mo.)понедельник; см. Dienstag••blauen Montag machen ( halten) — прогуливать, не выходить на работу (после праздника, после воскресенья)wie der Montag auf den Sonntag klappen — разг. идти как по расписанию -
4 Montag
m: blauen Montag machen фам. прогуливать, не выходить на работу. Der Kerl hat wieder blauen Montag gemacht, ist wohl wieder betrunken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Montag
-
5 Montag
понеде́льник. s. auch Dienstag blauen Montag machen прогу́ливать/-гуля́ть, не выходи́ть вы́йти на рабо́ту (на друго́й день по́сле пра́здника) -
6 Montag
сущ.общ. во вторник седьмого марта, понедельник -
7 Montag
m (-(e)s, -e)понеде́льникhéute ist Móntag, der 9. (néunte) Júni — сего́дня понеде́льник, девя́тое ию́ня
am Móntag — в понеде́льник
Móntag, den 7. (síebenten) März [am Móntag, dem 7. (síebenten) März] — в понеде́льник седьмо́го ма́рта
die Delegatión kommt nächsten [am nächsten] Móntag — делега́ция приезжа́ет в сле́дующий понеде́льник
jéden [an jédem] Móntag besúchten sie die álte Frau — ка́ждый понеде́льник [(всегда́) по понеде́льникам] они́ навеща́ли ста́рую же́нщину
álle Móntage [an állen Móntagen] — (во) все понеде́льники
die Nacht vom Móntag zum Díenstag — ночь с понеде́льника на вто́рник
ich erínnere mich noch ganz gut an jénen Móntag — я ещё о́чень хорошо́ по́мню тот понеде́льник
éines schönen Móntags — в оди́н прекра́сный понеде́льник, одна́жды в понеде́льник
den gánzen Móntag hat es gerégnet — весь понеде́льник шёл дождь
(am) Móntag ábend — ве́чером в понеде́льник
(am) Móntag mórgen máchten sie sich auf den Weg — в понеде́льник у́тром они́ отпра́вились в путь
Móntag mórgens — ка́ждый понеде́льник у́тром
Móntag ábends tréffen wir uns — ка́ждый понеде́льник ве́чером мы встреча́емся (друг с дру́гом)
Móntag nacht — но́чью в понеде́льник
Móntag früh — в понеде́льник у́тром
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Montag
-
8 Montag
m <-s, -e> понедельникam Móntag — в понедельник
(am) Móntag ábend — вечером в понедельник
Móntag nacht — ночью в понедельник
Móntag früh — в понедельник утром
Móntag mórgens — каждый понедельник утром
Móntag, den 1. (ersten) Jánuar [am Móntag, dem 1. (érsten) Jánuar] — в понедельник первого января
bláúer Móntag — разг понедельник, в который кто-л не вышел на работу без уважительной причины
-
9 Montag
Móntag m -s, -eпонеде́льникMó ntag ré iste er ab — в понеде́льник он уе́хал
◇blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( без уважительной причины в понедельник или в день после праздника)
-
10 Montag
m -s, -e -
11 Montag abend
сущ. -
12 Montag reiste er ab
сущ. -
13 Montag früh
сущ.общ. в понедельник утром -
14 blauer Montag
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blauer Montag
-
15 Sauberer Montag
-
16 am Montag
част.общ. в понедельник -
17 an einem Montag
предл. -
18 an jedem Montag
предл.общ. каждый понедельник -
19 auf Montag verschieben
сущ.общ. (etw.) отложить на понедельникУниверсальный немецко-русский словарь > auf Montag verschieben
-
20 bis auf Montag verschieben
предл.общ. (etw.) отложить до понедельникаУниверсальный немецко-русский словарь > bis auf Montag verschieben
См. также в других словарях:
Montag — is the German word for Monday; it can refer to: People Carol Montag, American folk singer songwriter Heidi Montag, one of the main cast members on MTV s The Hills, sister of Holly Montag Holly Montag (born 1983), American television personality… … Wikipedia
Montag — Montag, der »Tag des Mondes«, entsprechend dem lateinischen Namen dies Lunae, woraus französisch Lundi, nach dem Brauch der abendländischen Kirche der zweite, nach dem der morgenländischen der erste Tag der Woche. Vgl. auch Blauer Montag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Montag — (lat. dies Lunae, »Tag des Mondes«), der zweite Tag der Woche. – Über den Blauen Montag s.d … Kleines Konversations-Lexikon
Montag — Montag: Die germ. Bezeichnungen des zweiten Wochentages mhd. mōn , māntac, ahd. mānetac, niederl. maandag, engl. Monday, schwed. måndag beruhen auf einer ins 4. Jh. zu datierenden Lehnübersetzung von lat. dies Lunae, das seinerseits… … Das Herkunftswörterbuch
Montag — Montag, der zweite Tag der Woche, nach dem lateinischen. Dies lunae genannt … Pierer's Universal-Lexikon
Montag. — Montag., bei Tiernamen Abkürzung für George Montagu (spr. mónnteghjū), geb. 1751, gest. 1815; schrieb: »Ornithologicaldictionary« (2. Aufl., mit Zusätzen von Rennie, Lond. 1831); »Testacea britannica« (das. 1803, Supplement 1809) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Montag — Montag, altdeutsch Munitag, bei den Römern dies lunae; der Diana geheiligt, zugleich auch der Erste der 6 Arbeitstage. Die Sitte des blauen Montages, als eines halben Feiertags, schreibt sich aus dem Mittelalter her, wo die Kirchen zur Fastenzeit … Damen Conversations Lexikon
Montag — Montag, der 2. Wochentag, nach dem Monde benannt … Herders Conversations-Lexikon
Montag — Montag,der:blauenM.machen:⇨faulenzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Montag — Sm std. (11. Jh.), mhd. māntac Stammwort. Wie ae. mōnandæg eine Lehnübersetzung von l. diēs lūnae f. Tag des Mondes, der Luna , das seinerseits aus gr. hēméra selḗnēs f. übersetzt ist. ✎ Förster, M. Anglia 68 (1944), 1f.; Wiesinger, P. in P.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Montag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Montagabend ist Madhur im Haus ihrer Eltern … Deutsch Wörterbuch