geme

Áúfstellung éíner geméínsamen Wáhlliste — составление единого списка кандидатов (от блока партий)

a bgrundtiefe Gé gensätze — глубоча́йшие противоре́чия

a bgrundtiefe Gemé inheit — велича́йшая по́длость

j-n a bgrundtief há ssen — лю́то ненави́деть кого́-л.

á lle mö́ glichen A nstrengungen máchen [unterné hmen^* книжн.] — стара́ться изо всех сил, прилага́ть все уси́лия

durch veréinte [geméinsame] A nstrengungen — объединё́нными [совме́стными] уси́лиями

j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

é ine böse Zú nge — злой язы́к

er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

e rnste Mí ene — ва́жный [серьё́зный] вид

e rnstes Wé sen — положи́тельный хара́ктер

e rnste Musík — серьё́зная му́зыка

é ine e rnste Krá nkheit — серьё́зная боле́знь

es war nicht ernst gemé int — э́то была́ то́лько шу́тка

ich mé ine es ernst — я не шутя́ э́то говорю́ [предлага́ю]

die Sá che wird ernst — де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т

der Fall liegt ernst — слу́чай (о́чень) серьё́зный

échter [geméiner] Fé igenbaum бот. — инжи́р, смоко́вница ( Ficus carica L)

gemé insamer Fí lmbesuch — коллекти́вный просмо́тр кинофи́льма

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла