-
1 frugale
frugale agg 1) умеренный, воздержанный( в еде) 2) скромный, скудный, простой( о пище) pranzo frugale -- скудный обед vita frugale -- скромная жизнь uomo frugale -- экономный <бережливый> человек 3) неприхотливый( тж о растении) -
2 frugale
frugale agg 1) умеренный, воздержанный ( в еде) 2) скромный, скудный, простой ( о пище) pranzo frugale — скудный обед vita frugale — скромная жизнь uomo frugale — экономный <бережливый> человек 3) неприхотливый (тж о растении) -
3 frugale
-
4 frugale
скромный, простой* * *прил. -
5 frugale
agg.умеренный; скромный, скудный; (parco) воздержанный; (semplice) незатейливыйabitudini frugali — неприхотливость (умеренность, скромность, простота) (f.)
-
6 vita frugale
сущ.общ. скромная жизнь -
7 lussuoso
aggроскошный, пышныйSyn:sfarzoso, sontuoso, imponente, maestoso, magnifico, magnificente, pomposo, principesco, regale, sgargianteAnt: -
8 parco
I (pl - chi) agg1) бережливый, экономныйparco nello spendere — бережливо расходующий2) сдержанный, умеренныйparco di lodi / di parole — скупой на похвалы / на слова3) скудный, бедный•Syn:II (pl - chi) m1) ( также parco pubblico) парк, большой сад2) парк, место стоянки и ремонтаparco automezzi / automobilistico — автопарк3) парк, склад4) заповедникparco nazionale — государственный заповедник; национальный парк•Syn: -
9 pasto
m1) еда, принятие пищиgettare in pasto alle fiere — бросить на съедение диким зверям (также перен.)fare tre pasti al giorno — принимать пищу три раза в деньstare ai pasti — есть только по часамa pasto — во время принятия пищи, за едойfare un pasto sostanzioso — хорошо / плотно поестьfare un pasto frugale — (слегка, скромно) перекусить2) пища•Syn:Ant:••dare in pasto al pubblico — предать гласности; отдать на суд толпы / на растерзание публике -
10 risparmiatore
-
11 stoico
1. (pl -ci); agg 2. (pl -ci); mSyn:Ant: -
12 temperante
agg1) смягчающий, умеряющий, успокаивающий2) воздержанный, умеренныйtemperante nel mangiare — воздержанный / умеренный в еде•Syn:Ant: -
13 воздержанный
прил.sobrio, parco; frugale ( в еде); moderato; morigerato книжн.воздержанный в оценках / суждениях — cauto nel giudicare -
14 легкий
прил.2) перен. leggero, di facile digestione3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.легкая промышленность — industria leggera11) спорт.••с легким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero -
15 неприхотливый
прил.1) ( нетребовательный) senza pretese; frugale ( в еде); sobrio (в еде, одежде и т.п.); alla mano / buona2) ( простой) semplice -
16 неразборчивый
прил.1) ( нечеткий) illeggibile, indecifrabileнеразборчивый почерк — calligrafia illeggibile2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразборчивая речь — un parlare / parlottio indistinto3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupoloso -
17 простой
I прил.1) ( несложный) semplice2) ( не составной) semplice, elementareпростое предложение грам. — proposizione sempliceпростые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)это простая простуда — è un semplice / banale raffreddoreпо той простой причине... — per la semplice ragione...мебель из простого дерева — mobili di legname semplice5) ( ничем не осложненный)простое большинство — maggioranza semplice6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалекий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovoпроще говоря... — in parole povere...; in una parola...II м.( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso -
18 скудный
-
19 ужин
м.парадный / праздничный ужин — cena sontuosa, cenone mпригласить на ужин — invitare a cenaприготовить что-л. к ужину — preparare qc per cena -
20 умеренный
прил.умеренное количество — quantità moderata / modesta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frugale — agg. [dal lat. frugalis, der. di frugi sobrio ]. 1. a. [di persona, che non eccede nel mangiare e nel bere, che ha abitudini di vita semplici] ▶◀ continente, misurato, moderato, morigerato, parco, sobrio, temperante. ◀▶ incontinente, intemperante … Enciclopedia Italiana
frugale — ● frugal, frugale, frugaux adjectif (bas latin frugalis, sobre) Littéraire. Qui se nourrit de peu, qui vit d une manière simple. Qui consiste en aliments simples et peu abondants : Un repas frugal. ● frugal, frugale, frugaux (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
frugale — fru·gà·le agg. 1. CO spec. di cibo, di pasto o di abitudine alimentare, parco, modesto e semplice: cena frugale, gusti frugali | di qcn., moderato nel mangiare e nel bere: un uomo frugale Sinonimi: modesto, semplice | sobrio, misurato, morigerato … Dizionario italiano
frugale — {{hw}}{{frugale}}{{/hw}}agg. Di chi è parco nel mangiare e nel bere; SIN. Sobrio … Enciclopedia di italiano
frugale — pl.m. e f. frugali … Dizionario dei sinonimi e contrari
frugale — agg. moderato, parco, sobrio, temperante □ francescano, spartano □ parsimonioso, economo □ (di pasto) semplice, leggero, povero CONTR. intemperante, smodato, smoderato □ prodigo □ luculliano, pantagruelico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frugal — frugal, ale, aux [ frygal, o ] adj. • 1534; lat. imp. frugalis 1 ♦ Qui consiste en aliments simples, peu recherchés, peu abondants. Nourriture frugale, repas frugal. 2 ♦ Qui se contente d une nourriture simple. ⇒ sobre. « Sénèque était frugal;… … Encyclopédie Universelle
FRUGAL — ALE. adj. Qui se contente de peu pour sa nourriture, qui vit de choses communes. Il est extrêmement frugal. On dit dans un sens analogue, Vie frugale. Mener une vie frugale. Ce mot n a point de pluriel au masculin. Repas frugal, table frugale,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sobrio — sò·brio agg. CO 1. non inebriato, non alterato dagli effetti dell alcol: visto che sono sobrio è meglio che guidi io! Contrari: alticcio, 3brillo, ebbro, ubriaco. 2a. frugale, moderato nel mangiare, nel bere, nel soddisfacimento degli istinti… … Dizionario italiano
frugalement — frugal, ale, aux [ frygal, o ] adj. • 1534; lat. imp. frugalis 1 ♦ Qui consiste en aliments simples, peu recherchés, peu abondants. Nourriture frugale, repas frugal. 2 ♦ Qui se contente d une nourriture simple. ⇒ sobre. « Sénèque était frugal;… … Encyclopédie Universelle
frugaux — ● frugal, frugale, frugaux adjectif (bas latin frugalis, sobre) Littéraire. Qui se nourrit de peu, qui vit d une manière simple. Qui consiste en aliments simples et peu abondants : Un repas frugal. ● frugal, frugale, frugaux (difficultés)… … Encyclopédie Universelle