-
1 легкое
с. -
2 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
3 легкий
прил.2) перен. leggero, di facile digestione3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.легкая промышленность — industria leggera11) спорт.••с легким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero -
4 facile
fàcile 1. agg 1) легкий, нетрудный lavoro facile -- легкий труд una strada facile -- легкая <удобная> дорога facili trionfi -- легкие победы facile effetto -- дешевый эффект facile alla fusione -- легкоплавкий( о металле) denaro facile -- бешеные деньги avere qc facile pop -- с легкостью делать что-л ha la risposta facile -- у него на все готов ответ ha la parola facile -- он за словом в карман не (по)лезет ha la menzogna facile -- соврет -- не сморгнет da qc facile fam (употр как agg) -- легко делающий что-л dal wisky facile -- любитель выпить dalla pistola facile а) хорошо владеющий пистолетом б) сразу же хватающийся за пистолет dal riso facile -- смешливый 2) понятный, доступный, доходчивый autore facile -- понятный <доступный> автор linguaggio facile -- понятный <доходчивый> язык stile facile -- легкий стиль 3) уживчивый, сговорчивый; легкий ( о характере) uomo facile а) сговорчивый человек б) поверхностный <неглубокий> человек di facile indole-- уживчивый, покладистый 4) (a qc) склонный (к + D) facile all'ira -- вспыльчивый facile a credere -- легковерный facile a ridere -- смешливый facile a piangere -- плаксивый 2. m легкое дело andare dal facile al difficile -- переходить от легкого к трудному lasciare il facile per il difficile -- сменить легкое дело на трудное 3. avv pop 1) v. facilmente 2) возможно, вероятно Х facile che piova -- похоже, собирается дождь Х facile che egli parta subito -- он, вероятно, сразу же уедет facile come bere un uovo -- легче легкого, нет ничего легче donna facile -- женщина легкого поведения, проститутка nel facile sta il difficile prov -- то-то и трудно, что легко chi a tutti facil crede, ingannato si vede prov -- ~ доверяй, но проверяй -
5 вовсе
нар. разг.1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)вовсе нет — nient'affatto, per nullaон вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto2) ( для усиления)отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso3) ( усиливает отрицание) per niente; tutt'altro -
6 задеть
сов.задеть рукой — sfiorare con manoзадеть чье-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vt4) ( затронуть) danneggiare vt, ledere vt•• -
7 навылет
нар.пуля навылет прошила легкое — la pallottola ha traforato / trapassato il polmone -
8 недомогание
-
9 поджаривание
с.friggimento m; arrostimento m, rosolatura f ( легкое) -
10 покалывание
с.pizzicore m ( легкое); punture f pl; punture / fitte ai lombi ( в пояснице) -
11 прикосновение
с.toccata f, toccatina; contatto m ( контакт); sfioramento m ( легкое прикосновение) -
12 acazio
-
13 attrezzeria
attrezzerìa f легкое сценическое оборудование -
14 capriccio
caprìccio m 1) каприз, прихоть; блажь (разг) i capricci della sorte -- превратности судьбы a capriccio -- произвольно fare i capricci -- капризничать agirea capriccio -- поступать по-своему <как заблагорассудится> levarsi un capriccio -- удовлетворить свою прихоть 2) каприз, легкое увлечение 3) arte произведение в свободной форме; mus каприччо; каприс -
15 disturbo
disturbo m 1) беспокойство, нарушение покоя daredisturbo a qd -- доставить беспокойство кому-л, обеспокоить кого-л Х ora di levare il disturbo -- пора уходить vi tolgo il disturbo -- извините за беспокойство, не буду вам больше мешать 2) волнение, тревога, огорчение 3) нарушение (порядка); расстройство( тж мед) disturbi intestinali -- кишечные расстройства disturbi di circolazione( del sangue) -- расстройство кровообращения ha avuto un leggero disturbo -- у нее <у него> было легкое расстройство 4) pl radio помехи; шумы disturbi atmosferici -- атмосферные помехи 5) pl astr возмущения -
16 entremets
-
17 ferita
ferita f 1) рана, ранение ferita lacero-contusa -- рвано-ушибленная рана ferita da taglio -- резаная рана ferita che sanguina -- кровоточащая рана (тж перен) ferita letale-- смертельная рана (тж перен) ferita contusa -- контузия ferita da proiettile -- стреляная рана una ferita leggera -- легкое ранение curare una ferita -- лечить рану medicare una ferita -- обработать рану fasciare la ferita -- бинтовать рану (тж перен) infliggere una ferita -- нанести ранение crivellare di ferite -- изранить, покрыть ранами riportare ferite in un incidente -- пораниться во время несчастного случая 2) fig душевная боль, рана riaprire una ferita -- бередить старую рану -
18 fluttuazione
fluttuazióne f 1) колыхание, колебание( тж перен) 2) легкое волнение, зыбь 3) колебание, изменение fluttuazione della manodopera -- текучесть рабочей силы 4) econ, fin колебание; изменение (напр спроса) fluttuazione dei prezzi -- колебание цен fluttuazione dei titoli -- колебание курса ценных бумаг 5) fis, psicol флуктуация, колебание 6) med колебание, неустойчивость; флюктуация -
19 innocente
innocènte 1. agg 1) невинный, непорочный, чистый innocente come l'acquacolomba, un giglio, l'olio> -- сама невинность, невинный как младенец 2) невиновный, неповинный innocente come l'acqua dei maccheroni scherz -- чист как мутная водица 3) безвредный vino innocente -- легкое вино 4) наивный, простодушный domanda innocente -- наивный вопрос 2. m tosc 1) подкидыш (Spedale degli) Innocenti -- приют для подкидышей (во Улоренции) 2) незаконнорожденный -
20 intramesso
См. также в других словарях:
легкое — сущ., кол во синонимов: 2 • лёгкое (1) • плюще (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легкое — др. русск. легкоɪе, Домостр. Заб. 113. Это слово связано с предыдущим словом, потому что при разделке туши съедобные внутренности кладутся в посудину с водой, причем легкие остаются на поверхности воды, а сердце и печень погружаются; см. Лиден,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
легкое — (pulmo) парный орган, расположенный по бокам от средостения в плевро легочных областях грудной полости, имеет форму половины рассеченного по сагиттальной плоскости конуса. Правое легкое короче, но шире и несколько объемистее (на 10%) левого. В … Словарь терминов и понятий по анатомии человека
легкое — Искон. Возникло на основе прил. легкий в форме ср. р. ед. ч., ср. первое. Название легкому дано по его весу. Оно легче воды (в отличие, например, от сердца, кишок и печени) и поэтому в ней не тонет. Ср. подобное в нем. яз.: Lunge «легкое» < др … Этимологический словарь русского языка
Легкое убийство (фильм) — Легкое убийство Small Kill Жанр детектив В главных ролях Страна США Год 1991 IMDb … Википедия
Легкое (значения) — Легкое: Легкое деревня в Вологодском районе Вологодской области; Легкое один из двух органов дыхания … Википедия
ЛЕГКОЕ ТОПЛИВО — легко испаряющееся жидкое топливо: бензин, бензол, спирт и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Легкое топливо легкоиспаряющееся жидкое топливо (бензин, бензол, спирт и … Морской словарь
ЛЕГКОЕ СУДНО — (Light vessel) подвижное, поворотливое судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
легкое вино — фр. Leger. Вино с не слишком высоким содержанием спирта, слабо окрашенное, без танинов, однако уравновешенное. Обычно молодое, готовое к употреблению. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Легкое помутнение масла — Легкое помутнение: наличие в растительном масле сплошного фона мельчайших частиц воскоподобных и фосфорсодержащих веществ, незначительно снижающих прозрачность масла... Источник: Масло рапсовое. Технические условия. ГОСТ Р 53457 2009 (утв.… … Официальная терминология
легкое снаряжение СИЗОД — СИЗОД для условий с малым риском механических повреждений. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN light duty construction … Справочник технического переводчика