-
1 frivol
Adj.1. (leichtfertig, schnippisch) frivolous, flippant2. (unanständig) Lied, Bemerkung, Witz etc.: risqué, suggestive* * *frivolous; flippant* * *fri|vol [fri'voːl]adj(= leichtfertig) frivolous; (= anzüglich) Witz, Bemerkung risqué, suggestive; (= verantwortungslos) irresponsible* * *fri·vol[friˈvo:l]1. (anzüglich) suggestive, lewd, risqué2. (leichtfertig) irresponsible, frivolousin \frivoler Weise irresponsibly, frivolously* * *1) (schamlos) suggestive <picture, etc.>; risqué <remark, joke>; earthy < man>; flighty < woman>2) (leichtfertig) frivolous; irresponsible* * *frivol adj1. (leichtfertig, schnippisch) frivolous, flippant2. (unanständig) Lied, Bemerkung, Witz etc: risqué, suggestive* * *1) (schamlos) suggestive <picture, etc.>; risqué <remark, joke>; earthy < man>; flighty < woman>2) (leichtfertig) frivolous; irresponsible* * *adj.flippant adj.frivolous adj. adv.flippantly adv.frivolously adv. -
2 leichtfertig
I Adj.1. (unbedacht, gedankenlos) careless, thoughtless; Versprechen, Entscheidung: ill-considered, rash; (fahrlässig) irresponsible; leichtfertiges Gerede careless ( oder loose) talkII Adv.: etw. leichtfertig abtun shrug s.th. off; etw. leichtfertig aufs Spiel setzen gamble with s.th.* * *frivolous (Adj.); light-minded (Adj.); light-headed (Adj.)* * *leicht|fer|tig1. adjthoughtless; (moralisch) of easy virtue2. advthoughtlesslyléíchtfertig handeln — to act without thinking
etw léíchtfertig aufs Spiel setzen — to risk sth without giving it a thought
* * *1) (light-hearted and not serious: an airy disregard for authority.) airy3) flippantly4) (not serious enough about important matters: a flippant reply.) flippant* * *leicht·fer·tigI. adj thoughtlessII. adv thoughtlessly* * *1.1) careless <behaviour, person>; rash < promise>; ill-considered, slapdash < plan>2.adverbial carelessly* * *A. adj1. (unbedacht, gedankenlos) careless, thoughtless; Versprechen, Entscheidung: ill-considered, rash; (fahrlässig) irresponsible;leichtfertiges Gerede careless ( oder loose) talkB. adv:etwas leichtfertig abtun shrug sth off;etwas leichtfertig aufs Spiel setzen gamble with sth* * *1.1) careless <behaviour, person>; rash < promise>; ill-considered, slapdash < plan>2.adverbial carelessly* * *adj.frivolous adj. adv.frivolously adv. -
3 leichtsinnig
* * *reckless (Adj.); foolish (Adj.); giddy (Adj.); careless (Adj.); lightly (Adv.); light-headed (Adj.); light-minded (Adj.); hellbent (Adj.); thoughtless (Adj.)* * *leicht|sin|nig1. adjfoolish; (= unüberlegt) thoughtless2. advhandeln, mit etw umgehen thoughtlessly, carelesslyléíchtsinnig schnell fahren — to drive recklessly
léíchtsinnig mit etw umgehen — to be careless with sth
* * *1) frivolously2) (not serious; playful: He wasted his time on frivolous pleasures.) frivolous3) recklessly4) (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) reckless* * *leicht·sin·nig[ˈlaiçtzɪnɪç]so \leichtsinnig sein, etw zu tun to be as careless/imprudent as to do sth\leichtsinnig [von jdm] sein, etw zu tun to be careless/imprudent [of sb] to do sth* * *1. 2.* * *B. adv:* * *1. 2.* * *adj.careless adj.flippant adj.frivolous adj.lightheaded adj. adv.flippantly adv.giddily adv. -
4 Unernst
I Adj. not serious, frivolousII Unernst m lack of seriousness, frivolity* * *ụn|ernstadjfrivolous* * *A. adj not serious, frivolous -
5 unernst
I Adj. not serious, frivolousII Unernst m lack of seriousness, frivolity* * *ụn|ernstadjfrivolous* * *A. adj not serious, frivolous -
6 Ader
f; -, -n1. ANAT. (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery; jemanden zur Ader lassen auch fig. bleed s.o. (white oder dry); sich (Dat) die Adern öffnen geh. slash one’s wrists2. fig. (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak; dichterische Ader poetic vein; eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind); sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her; er hat eine komische / fröhliche Ader he is a funny / happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc.) vein, lode6. ZOOL. im Insektenflügel: vein7. (Seilader) strand* * *die Ader(Biologie) vein;(Elektrik) conductor* * *['aːdɐ]f -, -n (BOT, GEOL)vein; (PHYSIOL) blood vessel; (ELEC = Leitungsdraht) core; (fig = Veranlagung) bentdas spricht seine künstlerische/musikalische Áder an — that appeals to the artist/musician in him
eine/keine Áder für etw haben — to have feeling/no feeling for sth
eine poetische/musikalische Áder haben — to have a poetical/musical streak
jdn zur Áder lassen (old, fig inf) — to bleed sb
* * *<-, -n>[ˈa:dɐ]f2. (Erzgang) vein3. (einzelner Draht) core4. BOT vein5. (Begabung)jds \Ader sein to be sb's forteeine künstlerische/musikalische/poetische \Ader haben to have an artistic/musical/poetic bent* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *sich (dat)die Adern öffnen geh slash one’s wristsdichterische Ader poetic vein;eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind);sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her;er hat eine komische/fröhliche Ader he is a funny/happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc) vein, lode4. ELEK wire, core, conductor;die Ader eines Kabels the lead of a cable7. (Seilader) strand* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *-n (Bergbau) f.lode (mining) n. -n f.strand n.vein n. -
7 locker
I Adj.1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc.: light; locker machen / werden lockern; eine lockere Hand haben umg., fig. be quick to lash out, have a short fuse2. fig. relaxed; Haltung, Regelung etc.: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual; ein lockerer Lebenswandel loose living; lockere Moral loose ( oder lax) morals; MundwerkII Adv.1. loosely; locker sitzen be loose; die Pistole sitzt ihm locker fig. he’s trigger-happy; ( bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money; bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies2. umg., fig. (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie; das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem3. (ungezwungen) locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly; es geht sehr locker zu it’s all very relaxed; das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view; locker vom Hocker umg. as cool as a cucumber, without batting an eyelid; das machen wir locker vom Hocker umg. we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake* * *fluffy; unconstrained; lax; slack; loose; relaxed* * *lọ|cker ['lɔkɐ]1. adj (lit, fig)loose; Schnee, Erdreich auch loose-packed; Kuchen, Schaum light; (= nicht gespannt) slack; Haltung, Sitzweise, Muskulatur relaxed; (inf = liberal, unkompliziert) laid-back (inf)locker werden (lit, fig) — to get loose; (Muskeln, Mensch) to loosen up; (Seil) to get or go slack; (Verhältnis) to get more relaxed; (Kuchen) to be light
or Zeisig (dated inf) — a bit of a lad (inf) or rake (dated), a gay dog (dated)
See:2. adv1) (= nicht stramm) looselyetw locker machen — to loosen sth; Seil etc to slacken sth
etw locker lassen — to slacken sth off; Bremse to let sth off
locker sitzen (Ziegel, Schraube etc) — to be loose
bei ihm sitzt das Geld locker — he is free with money
bei ihr sitzt die Hand ziemlich locker — she's quick to lash out (inf)
bei ihm sitzt das Messer locker — he'd pull a knife at the slightest excuse
2) (= nicht verkrampft) laufen loosely; schreiben naturallylocker sitzen (Mensch) — to relax, to sit in a relaxed position
locker drauf sein (inf) — to be laid-back (inf)
3) (= oberflächlich) kennen, bekannt sein casually4) (inf = leicht) easilylocker vom Hocker (sl) — just like that (inf)
das mache ich ganz locker — I can do it just like that (inf)
* * *1) (soft, light and full of air: She cooked a fluffy omelette.) fluffy2) ((of soil) containing a lot of sand.) light3) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slack* * *lo·cker[ˈlɔkɐ]I. adj1. (nicht stramm) loose4. (nicht gespannt) slack\lockere Muskeln relaxed muscles6. (oberflächlich) casualII. adv1. (nicht stramm) loosely\locker gebunden loosely tied\locker sitzen to be loose2. (oberflächlich) casuallyich kenne ihn nur \locker I only know him in passing4.bei ihm sitzt das Messer \locker he's always quick to pull a knife [on somebody]!* * *1.3) (entspannt) relaxed < position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins
sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)
2.ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
1) loosely2) (entspannt, ungezwungen) loosely* * *A. adjlocker machen/werden → lockern/sich lockern;eine lockere Hand haben umg, fig be quick to lash out, have a short fuse2. fig relaxed; Haltung, Regelung etc: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual;ein lockerer Lebenswandel loose living;B. adv1. loosely;locker sitzen be loose;die Pistole sitzt ihm locker fig he’s trigger-happy;(bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money;bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his penniesdas schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problemlocker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly;es geht sehr locker zu it’s all very relaxed;das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view;locker vom Hocker umg as cool as a cucumber, without batting an eyelid;das machen wir locker vom Hocker umg we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake* * *1.2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>3) (entspannt) relaxed <position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins
sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)
2.ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
1) loosely2) (entspannt, ungezwungen) loosely* * *adj.informal adj.lax adj.loose adj.unconstrained adj. adv.fluffily adv.laxly adv.loosely adv.relaxedly adv. -
8 unseriös
Adj. pej. Geschäft etc.: dubious; Zeitung: popular; Schrift, Wissenschaftler etc.: not to be taken seriously, lightweight; (unzuverlässig) untrustworthy; unseriöser Typ umg. slippery character; es ist eine unseriöse Schrift etc. it’s not a serious piece of writing etc.; das ist keineswegs unseriös this is perfectly above board* * *ụn|se|ri|ösadjMensch slippery, not straight; Auftreten, Aussehen, Kleidung, Bemerkung frivolous; Methoden shady, underhand(ed); Firma, Bank untrustworthy, shady; Zeitung not serious; Verlag lowbrow; Schriftsteller, Wissenschaftler not to be taken seriously, not serious, frivolous; Gutachten, Angaben untrustworthy; Angebot not serious* * *un·se·ri·ös[ˈʊnreri̯ø:s]* * *1.(abwertend) Adjektiv (unlauter) shady, dubious <practice, deal>; (unredlich) questionable, dishonest <method etc.>; (nicht reell) dubious <firm, pseudoscientist, faith healer>; dishonest, shady < business man>2.adverbial (unlauter, unredlich) dishonestly; unfairly* * *unseriös adj pej Geschäft etc: dubious; Zeitung: popular; Schrift, Wissenschaftler etc: not to be taken seriously, lightweight; (unzuverlässig) untrustworthy;unseriöser Typ umg slippery character;das ist keineswegs unseriös this is perfectly above board* * *1.(abwertend) Adjektiv (unlauter) shady, dubious <practice, deal>; (unredlich) questionable, dishonest <method etc.>; (nicht reell) dubious <firm, pseudoscientist, faith healer>; dishonest, shady < business man>2.adverbial (unlauter, unredlich) dishonestly; unfairly -
9 Einwand
Einwand m GEN objection (to); plea (Einrede) • einen Einwand anmelden RECHT enter a plea • einen Einwand erheben GEN make an objection, raise an objection • keinen Einwand haben GEN have no objection* * *m < Geschäft> objection (to), Einrede plea ■ einen Einwand anmelden < Recht> enter a plea ■ einen Einwand erheben < Geschäft> make an objection, raise an objection ■ keinen Einwand haben < Geschäft> have no objection* * *Einwand
reclamation, objection, (rechtlich) defence, defense (US), plea, demurrer;
• formeller Einwand technical traverse;
• rechtshemmender Einwand estoppel;
• schikanöser Einwand frivolous plea;
• schlüssiger Einwand available plea;
• verfahrensrechtlicher Einwand technical estoppel;
• Einwand der Minderjährigkeit plea of infancy (US);
• Einwand der Nichtigkeit plea of nullity;
• Einwand der mangelnden Passivlegitimation interpleader;
• Einwand der Rechtskraftswirkung estoppel by judgment;
• Einwand des seinerzeitigen Stands der Technik (Patentrecht) state-of-the-art defence;
• Einwand der Unschlüssigkeit general demurrer;
• Einwand der Unzuständigkeit jurisdictional (foreign) plea;
• Einwand der Vorausklage (Bürge) benefit of discussion;
• Einwand der geleisteten Zahlung plea of payment;
• Einwand nicht anerkennen to ignore an objection;
• Einwand erheben to raise a query (objection);
• Einwand der Fälschung erheben to put in a plea of forgery;
• Einwand der Minderjährigkeit erheben to plead the Baby Act (US) (infancy);
• Einwand der Unzuständigkeit erheben to enter a plea in bar of trial;
• einem Einwand stattgeben to sustain an objection;
• Einwand der Verjährung vorbringen to plead the statute of limitations;
• Einwand zurückweisen to overrule an objection. -
10 eitel
Adj.1. pej. vain; (eingebildet) conceited, stuck-up umg.; eitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg.; eitler Geck oder Pfau fig. peacock2. geh. altm. (nichtig) vain; (fruchtlos) futile, in vain; eitles Gerede idle ( oder empty) talk; eitle Hoffnung vain hope; eitle Versprechungen empty promises3. undekl.; altm. oder hum. (rein) sheer, pure, nothing but; es herrschte eitel Freude there was general rejoicing; das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *vain; conceited; frivolous* * *ei|tel ['aitl]adj1) Mensch vain; (= eingebildet auch) conceitedéítel wie ein Pfau — vain as a peacock
2) (liter) Hoffnung, Wahn, Versuch, Gerede vainseine Hoffnungen erwiesen sich als éítel — his hopes proved to be all in vain
3) inv (obs rein) Gold purees herrschte éítel Freude — there was absolute joy
er denkt, das ganze Leben sei éítel Freude und Sonnenschein — he thinks the whole of life is nothing but a bed of roses
* * *(having too much pride in one's appearance, achievements etc; conceited: She's very vain about her good looks.) vain* * *ei·tel[ˈaitl̩]2. (veraltend geh) vainseine Hoffnungen erwiesen sich als \eitel his hopes proved to be all in vain* * *1) (abwertend) vain* * *eitel adjeitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg;Pfau fig peacockeitle Hoffnung vain hope;eitle Versprechungen empty promiseses herrschte eitel Freude there was general rejoicing;das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *1) (abwertend) vain* * *adj.conceited adj.vain adj. -
11 hinfällig
Adj.1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid; hinfällig machen invalidate; damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *rickety; lapsed; frivolous; dilapidated;(gebrechlich) frail;(ungültig) invalid* * *hịn|fäl|ligadj1) Mensch frailetw hinfällig machen — to render sth invalid, to invalidate sth
* * *hin·fäl·lig2. (ungültig) invalidein \hinfälliges Argument a spurious argumentetw \hinfällig machen to make [or form render] sth invalid* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *hinfällig adj1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid;hinfällig machen invalidate;damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *adj.invalid adj. adv.decrepitly adv. -
12 Nichtigkeit
f1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR. nullity* * *die Nichtigkeitnothingness; inanity; voidness* * *Nịch|tig|keitf -, -en1) (JUR = Ungültigkeit) invalidity, nullity2) usu pl (= Kleinigkeit) trifle, triviality, trivia pl* * *die1) (a frivolous action or thought: I have no time for frivolities.) frivolity2) (the state of being nothing or of not existing; emptiness.) nothingness3) (worthlessness or pointlessness: the vanity of human ambition.) vanity* * *Nich·tig·keit<-, -en>f* * *1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR nullity* * *f.inanity n.nothingness n.nullity n.void n. -
13 nichtssagend
non-committal; null; featureless; unmeaning* * *nịchts|sa|gend1. adj(Buch, Rede, Worte) empty, meaningless; (Vergnügen) trivial, trite, frivolous; (Mensch) insignificant; (Gesichtsausdruck) blank, vacant, expressionless; (Erklärung, Redensart) meaningless2. advantworten non-committally, vaguely* * ** s. nichts* * ** * ** s. nichts* * *adj.featureless adj. adv.meaninglessly adv. -
14 Verschleppungsschriftsatz
Verschleppungsschriftsatz
frivolous plea;
• gegnerische Verschleppungstaktik (Patentrecht) adverse obstructionism.Business german-english dictionary > Verschleppungsschriftsatz
-
15 schikanöser Einwand
schikanöser Einwand
frivolous plea -
16 Mir ist sie zu leichtsinnig.
ausdr.She's too frivolous for me. expr. -
17 frivol
fri·vol [friʼvo:l] adj1) ( anzüglich) suggestive, lewd, risqué2) ( leichtfertig) irresponsible, frivolous;in \frivoler Weise irresponsibly, frivolously -
18 frivol
-
19 leichtfertig
-
20 leichtsinnig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frivolous — friv·o·lous / fri və ləs/ adj: lacking in any arguable basis or merit in either law or fact ◇ In an attempt to discourage frivolous lawsuits, Rule 11 of the Federal Rules of Civil Procedure requires the signature of an attorney or party on any… … Law dictionary
Frivolous — Friv o*lous, a. [L. frivolus; prob. akin to friare to rub, crumble, E. friable: cf. F. frivole.] [1913 Webster] 1. Of little weight or importance; not worth notice; slight; as, a frivolous argument. Swift. [1913 Webster] 2. Given to trifling;… … The Collaborative International Dictionary of English
frivolous — [friv′ə ləs] adj. [ME < frivol (< OFr frivole < L frivolus, fragile, silly, akin to friare: see FRIABLE) + OUS] 1. of little value or importance; trifling; trivial 2. not properly serious or sensible; silly and light minded; giddy [a… … English World dictionary
frivolous — mid 15c., from L. frivolus silly, empty, trifling, worthless, brittle, dim. of *frivos broken, crumbled, from friare break, rub away, crumble. Related: Frivolously; frivolousness … Etymology dictionary
frivolous — [adj] trivial, silly barmy*, childish, dizzy*, empty headed*, facetious, featherbrained*, flighty, flip, flippant, foolish, gay, giddy*, harebrained*, idiotic, idle, ill considered, impractical, juvenile, light, light minded, minor, niggling*,… … New thesaurus
frivolous — ► ADJECTIVE 1) not having any serious purpose or value. 2) (of a person) carefree and superficial. DERIVATIVES frivolity noun frivolously adverb frivolousness noun. ORIGIN Latin frivolus silly, trifling … English terms dictionary
frivolous — [[t]frɪ̱vələs[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as frivolous, you mean they behave in a silly or light hearted way, rather than being serious and sensible. I just decided I was a bit too frivolous to be a doctor... Isabelle was a… … English dictionary
frivolous — adj. frivolous to + inf. (it was frivolous of him to make such an accusation) * * * [ frɪvələs] frivolous to + inf. (it was frivolous of him to make such an accusation) … Combinatory dictionary
frivolous — frivolously, adv. frivolousness, n. /friv euh leuhs/, adj. 1. characterized by lack of seriousness or sense: frivolous conduct. 2. self indulgently carefree; unconcerned about or lacking any serious purpose. 3. (of a person) given to trifling or… … Universalium
frivolous — adjective /ˈfɹɪv.əl.əs/ a) Silly, especially at an inappropriate time or in an inappropriate manner. , There is no easy definition for the phrase frivolous lawsuit, but I imagine any claim for damages where the injuries are minimal or where the… … Wiktionary
frivolous — adjective 1) a frivolous girl Syn: skittish, flighty, giddy, silly, foolish, superficial, shallow, irresponsible, thoughtless, featherbrained, empty headed, peabrained, birdbrained, vacuous, vapid; informal dizzy, dippy … Thesaurus of popular words