-
1 unverbindlich
unverbindlich adj 1. GEN not binding, subject to confirmation, without engagement, without obligation (Angebot); 2. RECHT without prejudice* * *adj 1. < Geschäft> Angebot not binding, subject to confirmation, without engagement, without obligation; 2. < Recht> without prejudice* * *unverbindlich
not binding, unaccommodating, without obligation, without any commitment (engagement), naked. -
2 unverbindlich
1) ( nicht bindend) bağlayıcı olmayan;etw \unverbindlich anfordern bir şeyi satın alma zorunluluğu olmadan istemek2) ( reserviert) mesafeli -
3 unverbindlich
unverbindlich adj non-binding -
4 unverbindlich
-
5 unverbindlich
unverbindlich VR without obligationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unverbindlich
-
6 unverbindlich
-
7 unverbindlich
'unverbindlich nezávazný, nepovinný -
8 unverbindlich
unverbindlich nem kötelező; Adv. kötelezettség nélkül -
9 unverbindlich
-
10 unverbindlich
I Adj.1. Angebot etc.: non-binding, without obligation; Auskunft etc.: without guarantee (as to correctness); Stellungnahme etc.: non-committalII Adv. WIRTS. without obligation; sich äußern etc.: in a non-committal way; Auskunft geben etc.: without guarantee* * *non-committal (Adj.); without obligation (Adv.)* * *ụn|ver|bind|lich ['UnfEɐbIntlIç, ʊnfɛɐ'bIntlɪç]1. adj1) (= nicht bindend) Angebot, Preisangabe, Richtlinie not binding; Besichtigung free2) (= vage, allgemein) noncommittal; (= nicht entgegenkommend) abrupt, curt2. adv(= nicht bindend) noncommittally* * *un·ver·bind·lich[ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç]I. adjein \unverbindliches Angebot machen to make a non-binding offer [or an offer without commitment2. (distanziert) detached, impersonalmeine \unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way outII. adv without obligationjdm einen Preis \unverbindlich ausrechnen to calculate a price for sb that is not binding* * *1.Adjektiv not binding pred.; without obligation postpos; non-committal <answer, words>; detached, impersonal <attitude, person>2.adverbial <send, reserve> without obligation* * *A. adj1. Angebot etc: non-binding, without obligation; Auskunft etc: without guarantee (as to correctness); Stellungnahme etc: non-committalB. adv WIRTSCH without obligation; sich äußern etc: in a non-committal way; Auskunft geben etc: without guarantee* * *1.Adjektiv not binding pred.; without obligation postpos; non-committal <answer, words>; detached, impersonal <attitude, person>2.adverbial <send, reserve> without obligation* * *adj.not binding expr. -
11 unverbindlich
'unfɛrbɪntlɪç 1. adj2) ( Preise) sujeto a variación2. adv1 dig (nicht bindend) sin compromiso; etwas unverbindlich anfordern pedir algo sin ningún compromiso2 dig (reserviert) reservadoAdjektiv & Adverb -
12 unverbindlich
un·ver·bind·lich [ʼʊnfɛɐ̭bɪntlɪç] adjein \unverbindliches Angebot machen to make a non-binding offer2) ( distanziert) detached, impersonal;meine \unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way outadv without obligation;jdm einen Preis \unverbindlich ausrechnen to calculate a price for sb that is not binding -
13 unverbindlich
adjsans engagement, facultatifunverbindlichụ nverbindlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfε495bc838ɐ̯/495bc838bɪntlɪç]1 Auskunft sans engagement2 Art peu amène -
14 unverbindlich
1) Auftrag, Verhandlung не име́ющий обяза́тельной си́лы. Auskunft без руча́тельства nachg. adv: ansehen, prüfen без обяза́тельства. unverbindlich sein не име́ть обяза́тельной си́лы, не быть обяза́тельным2) Pers холо́дный (и беспристра́стный). Antwort, Rede безуча́стный. mit unverbindlichen Worten sprechen, antworten хо́лодно и беспристра́стно -
15 unverbindlich
unverbindlich uden forbindende; ikke bindende; (unhöflich) uhøflig -
16 unverbindlich
unverbindlich ej bindande; fig reserverad -
17 unverbindlich
-
18 unverbindlich
-
19 unverbindlich
прил.1) общ. ни к чему не обязывающий, необязательный2) стр. необязательный к исполнению3) полигр. без обязательств4) патент. не обязывающий, без обязательства5) бизн. без обязательства6) судостр. необязательно, ориентировочно -
20 unverbindlich
необязательныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unverbindlich
См. также в других словарях:
unverbindlich — unverbindlich … Deutsch Wörterbuch
Unverbindlich — Unverbindlich, er, ste, adj. et adv. nicht verbindlich, in beyden Bedeutungen dieses Wortes. Ein unverbindliches Betragen, welches eben nicht geschickt ist, andere zu verbinden, d.i. zum Wohlwollen zu bewegen. Ingleichen jemanden nicht verbindend … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverbindlich — Adj. (Mittelstufe) keine bindende Wirkung habend Beispiel: Sie haben ein unverbindliches Gespräch geführt. Kollokation: unverbindlich lächeln … Extremes Deutsch
unverbindlich — ↑inobligat, ↑inkonziliant … Das große Fremdwörterbuch
unverbindlich — ohne Anspruch; ohne Verpflichtung; ohne Gewähr * * * un|ver|bind|lich [ ʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] <Adj.>: 1. keinerlei bindende Verpflichtung aufweisend: wir können Ihnen leider nur eine unverbindliche Auskunft geben; in diesem Geschäft kann man sich… … Universal-Lexikon
unverbindlich — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
unverbindlich — 1. a) nicht bindend/fest, ohne Gewähr/Verbindlichkeit/Verpflichtung, zu nichts verpflichtend. b) beliebig, vage; (oft leicht abwertend): allgemein. 2. barsch, brüsk, eckig, kühl, kurz angebunden, nicht sehr entgegenkommend, reserviert, spröde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverbindlich — ụn·ver·bind·lich, un·ver·bịnd·lich Adj; 1 <eine Auskunft, eine Zusage> so, dass sie niemanden zu etwas verpflichten ↔ bindend 2 auf distanzierte Art korrekt und höflich <Worte> || hierzu Ụn·ver·bind·lich·keit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverbindlich — ụn|ver|bind|lich [auch ... bɪ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Anspruch — unverbindlich; ohne Verpflichtung; ohne Gewähr … Universal-Lexikon
allgemein — allg.; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; schlechthin; global; undifferenziert; allumfassend * * * all|ge|mein [ algə mai̮n] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
