-
1 ungültig
ungültig adj GEN invalid, void • für ungültig erklären RECHT annul, invalidate, rescind, declare null and void (Vertragsklausel) • ungültig geworden GEN expired • ungültig machen GEN invalidate • ungültig werden GEN expire* * *adj < Geschäft> invalid, void ■ für ungültig erklären < Recht> Vertragsklausel annul, invalidate, rescind, declare null and void ■ ungültig geworden < Geschäft> expired ■ ungültig machen < Geschäft> invalidate ■ ungültig werden < Geschäft> expire* * *ungültig
invalid, [null and] void, inoperative, inept (Scot.), cancelled, unavailable, obsolete, (Eintrittskarte) not available, (Zahlungsmittel) not current, uncurrent;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty. -
2 ungültig
ungültig a недействи́тельныйetw. (für) ungültig erklären объяви́ть [призна́ть] недействи́тельным, аннули́ровать что-л.das Tor war ungültig спорт. гол не был засчи́танungültig недействи́тельный -
3 ungültig
ungültig adj geçersiz;für ungültig erklären geçersiz/hükümsüz saymak, iptal etmek -
4 ungültig
ungültig invalid, null, void (Vorschriften); cancelled • ungültig werden VR (Garantie, Angebot) expireDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ungültig
-
5 ungültig
ungültig non-valid, invalid • ungültig machen nullify; cancelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ungültig
-
6 ungültig
geçersiz, hükümsüz; ( Stimmzettel) geçersiz;etw für \ungültig erklären bir şeyi hükümsüz kılmak, bir şeyin hükümsüz olduğuna karar vermek, bir şeyi iptal etmek -
7 ungültig
'ungültig neplatný; -
8 ungültig
ungültig, irrĭtus (ohne gesetzliche Kraft, z.B. Testament). – vanus (vergeblich gemacht); verb. irritus et vanus (z.B. Testament). – parum idoneus (nicht recht geeignet, z.B. auctor, testis, excusatio). – etw. ung. machen, für ung. erklären, alqd irritum facere. alqd irritum esse iubere (die gesetzliche Kraft nehmen, z.B. ein Testament); alqd infirmare (un wirksam machen, z.B. ein Gesetz, ein Testament); alqd tollere (aufheben, beseitigen, z.B. veteres leges novis legibus); alqd rescindere (zunichte machen, kassieren, z.B. rin Testament, einen Vertrag, ein Urteil): etwas für ganz ung. erklären, alqd tollere et irritum esse iubere: etwas für ung. halten, alqd pro irrito habere: ung. werden, irritum fieri.
-
9 ungültig
ungültig adj invalid; (null and) void -
10 ungültig
ungültig érvénytelen -
11 ungültig
-
12 ungültig
Adj. invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc.: not legal tender; Tor etc.: disallowed; POL., Stimme: spoil|t (Am. -ed); für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow; ungültig werden / machen (Pass etc.) expire / cancel; ungültiger Code EDV invalid code* * *invalid; void; null* * *ụn|gül|tigadj(= nicht gültig) invalid; (COMPUT AUCH) bad; (= nicht mehr gültig) no longer valid; (= nichtig) void; Stimmzettel spoiled; (SPORT ) Tor disallowed"ungültig" (in Pass) — "cancelled"
* * *((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) invalid* * *un·gül·tig[ˈʊngʏltɪç]I. adj [null and] void, invalid\ungültig sein to stand voidein \ungültiger Pass an invalid passportein \ungültiges Tor a disallowed goalein \ungültiger Sprung a no-jumpeine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paperII. adv [null and] voidetw \ungültig machen, etw für \ungültig erklären to invalidate sth, to declare sth null and voideine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage* * ** * *ungültig adj invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc: not legal tender; Tor etc: disallowed; POL, Stimme: spoilt (US -ed);ungültig werden/machen (Pass etc) expire/cancel;ungültiger Code IT invalid code* * ** * *adj.invalid adj.null adj.void adj. -
13 ungültig
недействи́тельный. Sport: Tor аннули́рованный. ungültig machen Fahrschein: lochen пробива́ть /-би́ть. für ungültig erklären a) Paß, Geld, Gesetz объявля́ть /-яви́ть недействи́тельным b) Ehe признава́ть /-зна́ть недействи́тельным c) Vertrag, Sportergebnis, Tor аннули́ровать ipf/pf. Gerichtsbeschluß отменя́ть отмени́ть. das Tor ist ungültig гол не засчи́тан. ungültig werden v. Gesetz теря́ть по- си́лу -
14 ungültig
'ungyltɪçadjno válido, nulo, caduco, inválidoAdjektiv -
15 ungültig
adj1) non valable, nul2) ( abgelaufen) périmé3) ( wertlos) sans valeurungültigụ ngültig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngc6e631d8y/c6e631d8ltɪç] -
16 ungültig
ungültig ogiltig;ungültig werden upphöra att gälla;für ungültig erklären ogiltigförklara, annullera -
17 ungültig
ungültig nieważny;etwas für ungültig erklären unieważni(a)ć, anulować (im)pf (A);ungültig werden <s>tracić ważność -
18 ungültig
- {inoperative} không chạy, không làm việc, không sản xuất, không có hiệu quả - {invalid} bệnh tật, tàn tật, tàn phế, cho người bệnh tật, cho người tàn tật, cho người tàn phế, người bệnh tật, người tàn tật, người tàn phế, không có hiệu lực, không có căn cứ, vô hiệu - {null} vô dụng, vô giá trị, không có cá tính, không biểu lộ tâm tính, bằng không, không - {void} trống, bỏ không, trống rỗng, khuyết, không có người ở, không có người thuê, không có, vô ích, không có giá trị = ungültig (Jura) {nude}+ = ungültig (Fußball) {disallowed}+ = ungültig machen {to annul; to avoid; to cancel; to invalidate; to kill; to vitiate; to void}+ -
19 ungültig
adjetw. (für) ungültig erklären — объявить ( признать) недействительным, аннулировать что-л.das Tor war ungültig — спорт. гол не был засчитан -
20 ungültig
un·gül·tig [ʼʊngʏltɪç] adj( nicht mehr gültig) invalid;ein \ungültiger Pass an invalid passport;ein \ungültiges Tor a disallowed goal;ein \ungültiger Sprung a no-jump;( nichtig) void;eine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paper;etw für \ungültig erklären to declare sth null and void;eine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage
См. также в других словарях:
ungültig — ungültig … Deutsch Wörterbuch
Ungültig — Ungültig, er, ste, adj. et adv. nicht gültig, sowohl im bürgerlichen, als sittlichen Verstande. Eine ungültige Münze. Ungültige Ursachen. Ein Gesetz ungültig machen. Etwas ungültig erklären … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungültig — Adj. (Mittelstufe) keine Gültigkeit mehr besitzend Synonym: verfallen Beispiele: Mein Pass wird in einem Monat ungültig. Der Vertrag wurde für ungültig erklärt … Extremes Deutsch
ungültig — nichtig; hinfällig; Leer... * * * un|gül|tig [ ʊngʏltɪç] <Adj.>: keine Gültigkeit [mehr] habend: eine ungültige Fahrkarte; eine Urkunde für ungültig erklären. Syn.: ↑ abgelaufen, ↑ verfallen. * * * ụn|gül|tig 〈Adj.〉 nicht (mehr) gültig,… … Universal-Lexikon
UngüLtiG — Die Union nicht genug überdachten Lächelns trotz innerer Genialität (UngüLtiG) war eine politische Gruppe der 1980er Jahre. Parteigründer und Vorsitzender ( Chef ) war Hans Arold, ein damals 23 jähriger Student in Frankfurt/Main. Bei der… … Deutsch Wikipedia
ungültig — außer Kraft, unwirksam, verfallen, wertlos; (emotional verstärkend): null und nichtig; (Rechtsspr.): rechtsungültig, rechtsunwirksam. * * * ungültig:1.〈nicht[mehr]geltend〉[nullund]nichtig·unwirksam·hinfällig·verfallen–2.u.werden:⇨verfallen(2);u.ma… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungültig — ụn·gül·tig Adj; 1 nicht (mehr) gültig <eine Banknote, eine Fahrkarte, ein (Reise)Pass; eine Wahlstimme> 2 etwas für ungültig erklären etwas annullieren || zu 1 Ụn·gül·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungültig werden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ablaufen … Deutsch Wörterbuch
ungültig sein — [Redensart] Auch: • nicht gedeckt sein Bsp.: • Der Mann bezahlte Jim das Auto, aber sein Scheck war nicht gedeckt … Deutsch Wörterbuch
ungültig — ụn|gül|tig … Die deutsche Rechtschreibung
ungültig machen — ungültigmachen→aufheben … Das Wörterbuch der Synonyme