-
1 fondaco
-
2 fondaco
-
3 fondaco
-
4 fondaco
-
5 bottega
f1) лавка, магазин; палатка, ларёк; мастерскаяbottega a vento уст. — открытая лавка, открытый прилавок на улицеbottega ben avviata — бойко торгующая лавкаstare di bottega in via... — держать лавку на улице...tornare di bottega in un luogo тоск. — перенести торговлю в другое местоmettere a bottega — устроить на работу (в лавку, в мастерскую)mettersi a bottega — усердно приняться за дело2) нажива, бесчестный доход; лавочка разг.far bottega di qc — торговать чем-либо, спекулировать на / наживаться / делать карьеру на чём-либо3) разг. ширинка•Syn:••capitare a bottega — прийтись кстатиtornare a bottega — вернуться к теме разговора -
6 magazzino
m1) склад3) мор. погреб, трюм4) тех. магазин5) полигр. касса6) магазин, лавка•Syn:••magazzino di scienza / di erudizione — кладезь премудрости -
7 склад
I м.deposito; magazzinoпороховой склад — polveriera f; santa barbara fII м.1) ( физический облик) configurazione f, forma esterna (di qc); esterioreсклад ума — mentalità f; forma mentis (лат.)3) ( установившийся порядок) modo; ordine; andamentoсклад жизни — modo / stile di vita4) (слаженность, стройность) ordine, logicità f••III м. нар-разг. -
8 -M1312
la mia (cara или dolce) metà (тж. l'altra metà di me stesso)
моя (дражайшая) половина:Patiste con la tua sposa, dure privazioni. Ella non era come tu la desideravi, non era, e non per sua colpa, «l'altra metà di te stesso». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
Вместе с женой вы терпели жестокие лишения. Она была не такой, какую бы ты хотел, и не по своей вине она не была твоей дражайшей половиной.E allora mi guardai intorno e presi la mia metà. L'ho presa senza badare alla dote, ricercando solo le qualità morali. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
И тогда я огляделся вокруг и нашел себе спутницу жизни. Я выбрал ее не из-за приданого, я искал только душевые качества.Probabilmente il buon uomo si trovava già nel suo fondaco o nel suo ufficio a guadagnare i capricci della dolce metà, leggera e vuota. (A. Varaldo, «L'amante di ieri»)
По всей вероятности, бедняга сейчас в своей лавке или в конторе, зарабатывает деньги, чтобы удовлетворить прихоти своей дражайшей половины, легкомысленной и пустой.
См. также в других словарях:
fondaco — FONDÁCO s.n. (Italienism) 1. Prăvălie, magazin unde se vindeau diferite mărfuri. 2. Han medieval pentru negustori (mai ales pe coastele mediteraneene). [< it. fondaco]. Trimis de LauraGellner, 02.04.2005. Sursa: DN FONDÁCO s. n. 1. prăvălie … Dicționar Român
fondaco — / fondako/ s.m. [dall arabo funduq, gr. pándokos, pandokêion albergo ] (pl. chi, non com. ci ), region. 1. [locale adibito alla vendita all ingrosso o al minuto di stoffe] ▶◀ ‖ bottega, emporio, magazzino. 2. [locale terraneo usato come… … Enciclopedia Italiana
fondaco — (izg. fòndako) m DEFINICIJA arhit. pov. zgrada ili sklop zgrada u srednjem vijeku koje su služile kao skladišta, a ponekad za stanovanje ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Fondaco — Fọndaco [italienisch, von arabisch funduq »Unterkunft«] der, /...chi und s, alte Bezeichnung für die Kaufhäuser in den Mittelmeerländern und im Orient, v. a. die Niederlassungen auswärtiger Kaufleute, z. B. der Fondaco dei Tedeschi in Venedig … Universal-Lexikon
Fondaco — Fon|da|co [...ko] der; , Plur. ...chi [...ki] u. s <über it. fondaco »Warenlager« aus arab. funduq »Magazin, Herberge«, dies aus gr. pandocheĩon »Gasthaus, Karawanserei«> Kaufhaus im Orient u. im Mittelmeergebiet … Das große Fremdwörterbuch
Fondaco dei Tedeschi — Das Fondaco dei Tedeschi (Fondaco (nach arabisch Funduk, Warenbörse) der Deutschen) war die Niederlassung deutscher Händler in Venedig am Canal Grande direkt neben der Rialtobrücke. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fondaco Parrino Mare — (Летоянни,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Fondaco Parrino, 98037 Лето … Каталог отелей
Fondaco del Fico — (Роччелла Ионика,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Caria S.N.C., 89047 Рочч … Каталог отелей
Fóndaco dēi Turchi — (spr. turki), seit 1621 das »Kaufhaus der Türken« in Venedig, ursprünglich ein Palast der Pesari, 1870–79 völlig erneuert und das Museo civico und das Museo Correr enthaltend. Vgl. Sagredo und Berchet, Il fondaco dei Turchi in Venezia (Mail.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fóndaco dēi Tedeschi — (spr. tedéski), seit dem 13. Jahrh. das »Kaufhaus der Deutsch en« in Venedig, an der Rialtobrücke, von Giorgione und Tizian nach einem Neubau 1507 mit Fresken geschmückt, von denen noch Reste vorhanden sind. Vgl. Simonsfeld, Der F. in Venedig und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fondaco dei Turchi — 45° 26′ 31″ N 12° 19′ 43″ E / 45.442, 12.3287 … Wikipédia en Français
